mori seiki MSX-701IV, Operation Manual

Page: 93 / 296

71
打开
/
关闭门
OPENING/CLOSING DOOR
6-1
防锁钥匙
Door Lock Prevention Key
由于本机床配有门锁装置，关闭时门自动锁上。然而，当把防
锁钥匙逆时针旋转后，门不能完全关闭和锁上。仅在执行维护
工作时，使用防锁钥匙。在正常状态下，在锁紧位置拔出钥匙
并收存。 As the machine is equipped with the door lock device, the door
is automatically locked when closed. However, the door is not
closed completely and not locked with the door lock prevention
key turned to CCW. Use the door lock prevention key when
performing maintenance work only. Under normal conditions,
remove the key at the lock position and store it.
2
注意
2
NOTE
注意，根据机床型号和规格，门锁装置的位置有所变化。
Note that the position of the door lock device varies depending on the
machine model and specifications.
8
警告
8
WARNING
1.
当门关闭时，门将自动锁上并且不能从机床内侧打开（门的
内侧）。转动防锁钥匙将使门锁无效；进入机床执行维护工
作时拔出钥匙并随身携带。
1.
When the door is closed, it is automatically locked and
cannot be opened from the inside of the machine
(inside of the door). Invalidate the door lock by turning
the door lock prevention key; remove the key and carry
it when entering the machine to perform maintenance
work.
2.
当门锁装置有效时，如上图
B
所示转动硬币锁钥匙；拔出钥
匙并随身带入机床。
2.
When the door lock device is valid, turn the coin lock
key as shown in figure B above; remove the key and
carry it into the machine with you.
否则，如果门被误关，您可能陷入机床内。 Otherwise, if the door is closed by mistake, you may be
trapped in the machine.
3.
将您持有的任何合适钥匙插入硬币锁杆的孔中。
[
锁在机床中
/
缠结
/
严重伤害
]
3.
Insert any suitable key in your possession into the hole
in the coin lock lever.
[Being locked in machine/Entanglement/Serious injury]
<
如果一个操作员被陷
> <If an operator is trapped>
1)
不管电源打开
/
关闭状态，按下
[EMERGENCY STOP] (
紧
急停止
)
按钮。
1) Press the [EMERGENCY STOP] (Emergency Stop)
button regardless of the power ON/OFF state.
2)
将防锁钥匙插入门锁装置外侧的锁眼中，然后逆时针方向转
动钥匙。这允许门锁释放，操作员就可以离开机床。
2) Insert the door lock prevention key into the keyhole on the
outside of the door lock device and turn the key in the CCW
direction. This allows the door lock to be released and the
operator to leave the machine.
Door Lock Prevention Key
Coin Lock Key
Coin Lock Lever
Figure B: Coin Lock
Figure A: Door Lock Device
防锁钥匙
硬币锁钥匙
硬币锁杆
图 B：硬币锁
图 A：门锁装置