mori seiki MSX-701IV, Operation Manual

Page: 165 / 296

143
机床操作面板
MACHINE OPERATION PANEL
2-5 [SINGLE BLOCK] (
单节执行
)
按钮
[SINGLE BLOCK] (Single Block) Button
在自动模式下，单个程序块功能逐个执行程序块。
The single block function executes a program block by block in
the automatic mode.
按下
z [SINGLE BLOCK] (
单节执行
)
按钮且开关上的指示灯
点亮后，按下自动运行按钮
q [
开始
]
，执行完一个程序块指
令后机床停止。
When the automatic operation button q [START] (Start) is
pressed after pressing the z [SINGLE BLOCK] (Single
Block) button and the indicator in the switch is illuminated, the
machine stops after the execution of one block of commands.
若要执行下一程序块，再次按下自动运行按钮
q [
开始
]
。
To execute the next block of commands, press the automatic
operation button
q [START] (Start) again.
此功能用于在试切中逐个程序块地检查程序等。 This function is used to check a program block by block in test
cutting, etc.
5
“
程序块
”
是指屏幕上显示以
EOB
代码
“ ; ”
结束的程序的一行。
5
A “ block ” refers to one line of the program, ending with the EOB
code “ ; ”, displayed on the screen.
8
警告
8
WARNING
若在自动运行期间，使单个程序块功能有效，则下一程序块储
存在缓冲寄存器中。在此条件下（例如，将下一程序块的数据
存储在缓冲寄存器中），若要停止当前正在执行的进程而执行
另一进程，则按下
@ (
复位
)
键清除缓冲寄存器中的数据。
[
机床意外运动
]
If the single block function is made valid during automatic
operation, the next block is stored in the buffer register. To
stop the process currently being executed in order to
execute another process in this condition (i.e., with the
data for the next block stored in the buffer register), clear
the data in the buffer register by pressing the
@
(RESET)
key.
[Unexpected machine motion]
2
注意
2
NOTE
即使电源关闭，
z [SINGLE BLOCK] (
单节执行
)
按钮仍然有效。
The z [SINGLE BLOCK] (Single Block) button remains set even if
the power is turned off.
2-6
状态指示灯
Status Indicators
用于确认机床状态。
Used to confirm the status of the machine.
状态指示灯
Status Indicators
功能
Function
归零
当以下对应的轴归零完成后，这些指示灯点亮
：
X
、
Y
、
Z
、
C
和
B
轴完成。第二个归零完成
时，这些指示灯以低速（
0.8
秒的间隔）闪烁，
第三个归零完成时以高速（
0.4
秒的间隔）闪
烁。这些指示灯用于检查轴是否回到了零点。
Zero Return
These indicators are illuminated when zero
return of the corresponding axis: X, Y, Z, C and
B axes is completed. These indicators blink at
low speed (at the interval of 0.8 seconds) when
2nd zero return is completed and at high speed
(at the interval of 0.4 seconds) when 3rd zero
return is completed. These indicators are used
to check if the axes have returned to the zero
point.
准备完了
打开电源，机床准备好操作后，此状态指示灯
点亮。状态指示灯点亮后，才可以进行机床操
作。
2
注意
事实是，此指示灯点亮意味着电气系统运行正常。
MRDY (machine ready)
This status indicator is illuminated after the
power has been turned on and the machine is
ready for operation. Machine operation is
impossible unless this indicator is illuminated.
2
NOTE
The fact that this indicator is illuminated means that
the electrical system is operating correctly.
X
Y
Z
C
B
A
MRDY