mori seiki MSX-701IV, Operation Manual

Page: 102 / 296

门联锁功能
DOOR INTERLOCK FUNCTION
80
2
注意
2
NOTE
1.
在门联锁
“
释放
”
状态下完成所有步骤后，确保门联锁钥匙开关返回
[
平常
]
设定。
1. Upon completion of procedures performed with the door interlock
“ released ”, ensure the door Interlock key-switch is returned to the
[NORMAL] setting.
2.
在门联锁
“
释放
”
状态下，门联锁钥匙开关旋至
[
平常
]
设定时，所
有机床操作停止。
2. All machine operations stop when the door Interlock key-switch is
turned to the [NORMAL] setting while performing operations in the
door interlock “ released ” condition.
3.
针对带手持式脉冲发生器的机床，当在门联锁解除状态下进行操作
时，若门联锁解除按钮释放，则所有机床操作停止。 3. With the handheld pulse handle operation box, if the door interlock
release button is released while carrying out operation with the
door interlock released, all machine operations stop.
对于操作面板上有
[
门联锁释放
]
按钮的机床
For Machine with [Door Interlock Release] Button on
Operation Panel
2
注意
2
NOTE
门锁上时，即使在门联锁钥匙开关置于
[
解除
]
位置后按下
[
门联锁释
放
]
按钮，也不能释放门联锁功能。执行门联锁功能释放操作仅在门打
开，即门锁释放时有效。
While the door is locked, the door interlock function cannot be released
even if the
[Door Interlock Release] button is pressed after placing
the door interlock key-switch in the [RELEASE] position. The door
interlock function release operation is valid only when it is carried out
while the door is open, that is while the door lock is released.
释放门联锁功能后绝对必须打开门执行操作时，执行以下步骤。
When absolutely necessary to carry out operations with the
door open after releasing the door interlock function, perform
the following procedure.
1)
释放门联锁。
1) Release the door interlock.
a)
打开门。
a) Open the door.
手动门：
按下
: [DOOR UNLOCK] (
门解锁
)
按钮并打开门。
Manual door:
Press the
: [DOOR UNLOCK] (Door Unlock) button
and open the door.
自动门：
指定
M82
（开门指令）或按选项软件
[
自动门打开
]
。
Automatic door:
Specify the M82 (door open command) or press the
option soft-key
[AUTO DOOR OPEN] .
2
注意
2
NOTE
对于自动门规格机床，如果程序在执行
M82
后结束，不必进行
门打开操作。
With the automatic door specification machine, this door
opening operation is not necessary if the program has been
ended after the execution of M82.
b) 将门联锁钥匙开关旋至
[
解除
]
设定。 b) Turn the door interlock key-switch to the [RELEASE]
setting.
c) 当按下操作面板上的
[
门联锁释放
]
按钮或手持式脉冲
发生器侧面上的
[
门联锁释放
]
按钮时，执行操作。
c) Carry out operations while pressing the [Door Interlock
Release] button on the operation panel or the [Door
Interlock Release] button on the side face of the
handheld pulse handle operation box.
[
状态指示灯 连锁解除 闪烁。
]
[Status indicator INTERLOCK RELEASED flashes.]
[
蜂鸣器鸣响
] [Buzzer activated]
2
注意
2
NOTE
若在门联锁释放状态下执行操作时释放
[
门联锁释放
]
按钮，
所有机床操作停止。
If the [Door Interlock Release] button is released while
carrying out operation in the door interlock released state, all
machine operations stop.
2)
启动门联锁。
2) Activate the door interlock.
a)
释放操作面板上的
[
门联锁释放
]
按钮或手持式脉冲发
生器侧面上的
[
门联锁释放
]
按钮。
a) Release the [Door Interlock Release] button on the
operator panel or the [Door Interlock Release] button
on the side face of the handheld pulse handle operation
box.
b)
将门联锁钥匙开关旋至
[
平常
]
设定。
b) Turn the door interlock key-switch to the [NORMAL]
setting.
[
状态指示灯 连锁解除 熄灭
]
[Status indicator INTERLOCK RELEASED
extinguished]
c) 关闭门。 c) Close the door.
[
门被锁上，且
: [DOOR UNLOCK] (
门解锁
)
按钮熄
灭。
]
[Door is locked, and : [DOOR UNLOCK] (Door
Unlock) button extinguished.]