mori seiki MSX-701IV, Operation Manual

Page: 46 / 296

机床操作
MACHINE OPERATION
24
<
如果错误启动车加工主轴，确保操作员安全
>
<To Ensure Operator Safety if The Turning Spindle is
Started by Mistake>
•
将车加工主轴转速设定按钮设为最低设定。 • Set the turning spindle speed setting button to the
lowest setting.
7
小心
7
CAUTION
1.
机床运行过程中如果产生异音或振动，请确定原因并采取相
应的措施。
[
机床损坏
/
加工精度下降
]
1.
If abnormal noise or vibration is generated during
machine operation, determine the cause and take
appropriate action.
[Machine damage/Impaired machining accuracy]
2.
当加工工件如陶瓷或碳时，请致电森精机服务部以获得合适
的对策。
[
操作员可能会吸入粉末状切屑或切屑可能进入机床滑动部
件或轴承间隙
]
2.
When machining workpieces such as ceramics or
carbon, contact the Mori Seiki Service Department for
appropriate countermeasures.
[Operators could absorb powder-type chips or chips
may enter into the sliding part of the machine or
bearing gaps.]
3.
加工前执行主轴和控制轴试运行程序。
[
热位移对加工精度的不利影响
]
3.
Perform spindle and controlled axis test running
procedures prior to machining.
[Thermal displacement adversely affecting machining
accuracy]
4.
在机床运行或电源关闭后的很短时间内，请勿接触用于机床
内部照明的灯。
[
烧伤
]
4.
Do not touch lamps used to illuminate the interior of
the machine during machine operation or immediately
following power OFF.
[Burns]
5.
刀具接触工件时，请勿停止主轴旋转。
[
切削刀具和机床损坏
]
5.
Do not stop spindle rotation while a tool is in contact
with the workpiece.
[Cutting tool and machine damage]
6.
在进行螺纹加工或孔加工操作，特别是攻丝过程中，当已按
下
[EMERGENCY STOP] (
紧急停止
)
按钮或
@ (
复位
)
键
停止机床时，在检查工件和刀具的状态后，小心进行轴的进
给。
[
工件和刀具间的碰撞或干涉
]
6.
When the [EMERGENCY STOP] (Emergency Stop)
button or
@ (RESET) key has been pressed to stop the
machine during a threading operation or a hole
machining operation, especially a tapping operation,
carefully feed the axes after checking the condition of
the work and cutting tool.
[Collision or interference between workpiece and
cutting tool]
7.
带
APC
的机床进行
APC
循环时，当已按下
[EMERGENCY
STOP] (
紧急停止
)
按钮或
@
(
复位
)
键停止机床时，仔细
检查工件和切削刀具后小心移开轴以防损坏。
[
工件和切削刀具间相互碰撞或干涉
]
7.
When the [EMERGENCY STOP] (Emergency Stop)
button or
@ (RESET) key has been pressed to stop the
machine while an APC cycle is in progress for the
machines with APC, carefully move the axes after
checking the workpiece and cutting tool for damage.
[Workpiece and cutting tool collide or interfere with
each other]
8.
若您必须在操作面板下作业或蹲伏，小心不要碰到头。
[
人身伤害
]
8.
If you have to work or crouch under the operation
panel, be careful not to hit your head on it.
[Injury]
<
触控式面板
>
<Touch Panel>
1.
由于面板容易被划伤，请使用手指操作。如果机床配有触摸
笔，请使用触摸笔。
1.
Use a finger to touch the panel as it can be easily
scratched. Use a touch-pen if one is supplied with the
machine.
2.
不要使用任何实心尖头，例如圆珠笔、任何锋利物体或指甲
接触面板。
2.
Do not touch the panel with anything with a solid tip,
such as a ballpoint pen, anything sharp, or a fingernail.
3.
不要同时按多个键。
[
会由于意外操作而损坏机床
]
3.
Do not press more than one key at the same time.
[Machine damage by unexpected machine operation]
4.
不要使用市售液晶保护膜。
[
触控式面板的不当操作
]
4.
Do not use commercially available liquid crystal
protective film.
[Improper operation of touch panel]
5.
戴上手套时不要接触面板。
[
触控式面板的不当操作，划伤
]
5.
Do not touch the panel while wearing gloves.
[Improper operation of touch panel, scratches]