mori seiki MSX-701IV, Operation Manual

Page: 97 / 296

75
门联锁功能
DOOR INTERLOCK FUNCTION
8
警告
8
WARNING
注意，在门打开的状态下，解除门联锁功能以允许有限的机床
操作是非常危险的。在日常操作中，将门联锁钥匙开关置于
[
平常
]
。从门联锁钥匙开关上拔出钥匙，并收存于安全位置。
Note that releasing the door interlock function to enable
limited machine operations with the door open is
extremely dangerous. In daily operations, set the door
interlock key-switch to [NORMAL]. Remove the key from
the door interlock key-switch, and store in a safe location.
8
警告
8
WARNING
如果出现异常，如门联锁状态指示灯或电子蜂鸣器断开，停止
使用该机床并致电森精机服务部。由于门联锁控制回路配备有
断开检测功能，机床会一直显示错误直至数控电源被切断。
[
严重伤害
/
机床损坏
]
If an abnormality such as a disconnection of the door
interlock status indicator or electronic buzzer occurs, stop
using the machine and contact the Mori Seiki Service
Department. Since the door interlock control circuit is
equipped with the disconnection detection function, the
error is displayed until the NC power is shut off.
[Serious injuries/Machine damage]
7
小心
7
CAUTION
如果门联锁钥匙开关置于
[
解除
]
位置时上电，状态指示灯连
锁解除闪烁红光并且电子蜂鸣器发出快速鸣响以警告机床处于
异常状态。
这种情况下，可通过以下操作清除异常状态。
If power is turned ON while the door interlock key-switch
is set in the [RELEASE] position, the status indicator
INTERLOCK RELEASED blinks in red and the electronic
buzzer beeps rapidly to warn that the machine is in the
abnormal state.
In this case, the abnormal state can be cleared by the
following operation.
状态指示灯
Status Indicator
状态指示灯在以下任一情况下闪烁红光，将警
告信息（联锁释放、或异常状态）传达给操作
员。
• 门联锁功能释放
•
检测出电子蜂鸣器电路断开。
•
检测到门联锁功能的控制系统出现异常状态。
2
注意
如果检测到电子蜂鸣器电路断开或控制系统出现异常
状态，或如果在门联锁钥匙开关位于
[
解除
]
位置时
打开电源，状态指示灯 连锁解除 会以红色迅速闪烁。
The status indicator blinks in red under any of
the following conditions to give warning
(interlock released, or abnormal state) to the
operator.
• The door interlock function is released
• The electronic buzzer circuit disconnection is
detected.
• An abnormal state of the control system of
the door interlock function is detected.
2
NOTE
The status indicator INTERLOCK RELEASED blinks
in red rapidly if the electronic buzzer circuit
disconnection or abnormal state of the control system
is detected, or if the power is turned on while the door
interlock key-switch is in the
[RELEASE] position.
电子蜂鸣器
Electric Buzzer
电子蜂鸣器安装在警告标签的后面。
电子蜂鸣器在以下任一情况下闪烁红光，将警
告信息（联锁释放、或异常状态）传达给操作
员。警告灯在电子蜂鸣器鸣响的同时也会闪烁
红光。
1.
门联锁功能释放。
2.
检测到状态指示灯电路已断开。
3.
检测到门联锁功能的控制系统出现异常状态。
2
注意
如果检测到状态指示灯电路断开或控制系统出现异常
状态，或如果在门联锁钥匙开关位于
[
解除
]
位置时
打开电源，电子蜂鸣器迅速发出声响。
The electronic buzzer is attached to the rear of
the warning label.
The electronic buzzer beeps under any of the
following conditions to give warning (interlock
released, or abnormal state) to the operator.
The warning lamp also blinks in red while the
electronic buzzer is beeping.
1.
The door interlock function is released.
2.
The status indicator circuit disconnection is
detected.
3.
An abnormal state of the control system of the
door interlock function is detected.
2
NOTE
The electronic buzzer beeps rapidly if the status
indicator circuit disconnection or abnormal state of
the control system is detected, or if the power is
turned on while the door interlock key-switch is in the
[RELEASE] position.