Malaguti MADISON Series, Manual

Page: 61 / 146

11 05/02
C C
C C
C
F. 13
A A
A A
A
F. 14
V V
V V
V
3 33 33
RIMOZIONE COPRIMANUBRIO RIMOZIONE COPRIMANUBRIO RIMOZIONE COPRIMANUBRIO RIMOZIONE COPRIMANUBRIO RIMOZIONE COPRIMANUBRIO
• Svitare le viti (V3) e rimuovere il coprimanubrio (A - F. 13), sollevandolo.
• Rimuovere gli specchi, agendo sul dado indicato dalla freccia (F. 14).
• Forzare (moderatamente) con un giravite, nei punti indicati in F. 14/a e rimuovere il coprimanubrio.
HANDLEBAR COVER REMOVAL HANDLEBAR COVER REMOVAL
HANDLEBAR COVER REMOVAL HANDLEBAR COVER REMOVAL
HANDLEBAR COVER REMOVAL
• Unscrew the screws (V3) and remove the handlebar cover
(A - F. 13), by lifting it.
• Remove the side mirrors, by acting on the nut indicated
by the arrow (F. 14).
• Force (moderately) by means of a screwdriver, on points
indicated in F 14/a and remove the handlebar cover.
DESMONTAJE PROTECTOR DE MANILLAR DESMONTAJE PROTECTOR DE MANILLAR
DESMONTAJE PROTECTOR DE MANILLAR DESMONTAJE PROTECTOR DE MANILLAR DESMONTAJE PROTECTOR DE MANILLAR
• Aflojar los tornillos (V3) y extraer el protector de manillar
(A - F. 13), levantándolo.
• Desmontar los espejos actuándo sobre la tuerca indica-
da por la flecha (F. 14).
• Forzar (con moderación) con un destornillador en los puntos
indicados en F. 14/a y desmontar el protector de manillar.
ABMONTIEREN DER LENKERVERKLEIDUNG ABMONTIEREN DER LENKERVERKLEIDUNG ABMONTIEREN DER LENKERVERKLEIDUNG ABMONTIEREN DER LENKERVERKLEIDUNG ABMONTIEREN DER LENKERVERKLEIDUNG
• Die Schrauben (V3) losschrauben, und die
Lenkerverkleidung (A - Abb. 13) anheben und entfernen.
• Die Spiegel entfernen, indem man die durch den Pfeil
angegebene Mutter aufschraubt (F. 14).
• Auf die in F. 14/a abgebildeten Stellen mit einem Schrauber
(nicht zu stark) einwirken und die Lenkerabdeckung entfernen.
DEPOSE DU PROTEGE-GUIDON DEPOSE DU PROTEGE-GUIDON
DEPOSE DU PROTEGE-GUIDON DEPOSE DU PROTEGE-GUIDON
DEPOSE DU PROTEGE-GUIDON
• Dévisser les vis (V3) et enlever le protège-guidon
(A - F. 13) en le soulevant.
• Enlever les rétroviseurs en desserrant l’écrou indiqué par
la flèche (F. 14).
• Forcer (modérément) avec un tournevis, au niveau des
points indiqués en F. 14/a et enlever le protège-guidon.
MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180
MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200
MADISON 200 MADISON 200
MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200
MADISON 200 MADISON 200
MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200
MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200
F. 14/a