Malaguti MADISON Series Manual Download

Page: 37 / 146

05/02

TRANSMISSION OIL

LEVEL CHECKING:

LEVEL CHECKING:
1) Make sure that the scooter is
perfectly stable on the main stand.
2) Extract the dipstick (A), clean it and
tighten it back.
3) Extract it again checking that oil
level reaches the intermediate notch.
4) If the oil level is lower, top it up to
the intermediate notch.
5) Supply with oil: Q8 T35 - 80W.

Q8 T35 - 80W.

HUILE TRANSMISSION

CONTROLE DU NIVEAU :

CONTROLE DU NIVEAU :
1) Positionner le scooter sur une

surface plate et le mettre sur la
béquille centrale.

2) Dévisser la jauge (A), la nettoyer

et la remettre en la vissant
entièrement.

3) L’extraire de nouveau et contrôler

si le niveau de l’huile effleure le
repère intermédiaire.

4) Si le niveau est bas, ajouter de

l’huile jusqu’à ce que le niveau
effleure le repère intermédiaire.

5) Ravitailler le carter en huile :

Q8 T35 - 80W.

OIL CHANGE

OIL CHANGE
• Follow instructions described at

points 1 - 2, then place a container
under the engine sump and unscrew
the drain screw (B) paying attention
to the O-ring gasket.

• Drain oil completely into the container

for a few minutes (trying to avoid
burning oneself).

• Re-fit the drain plug with the gasket

and refill with around 150 cc. of new
oil (Q8 T35 - 80W

Q8 T35 - 80W

Q8 T35 - 80W), then fit the

dipstick-cap. (A - F. 21).

• Replace the drain screw gasket, if

necessary.

VIDANGE

VIDANGE
• Effectuer les opérations décrites aux

points 1 - 2, puis positionner un
récipient sous le carter du moteur et
dévisser la vis de purge (B) en
préservant l’intégrité de la rondelle de
garniture.

• Laisser couler toute l’huile pendant

quelques minutes dans le récipient
(attention aux brûlures).

• Remettre le bouchon de vidange de

l’huile avec garniture et ravitailler avec
environ 150 CC d’huile neuve (Q8 T35

Q8 T35

- 80W

- 80W), puis introduire le bouchon de
fermeture avec jauge (A - F. 21).
Si la garniture de la vis de purge est
abîmée, il faut la changer.

Be careful not to get

Be careful not to get
scalded.

scalded.

Pay attention that no foreign

Pay attention that no foreign
body enters the engine case

body enters the engine case

compartment and be careful not

compartment and be careful not
to spot the rear tyre or wheel with

to spot the rear tyre or wheel with

to spot the rear tyre or wheel with
oil.

oil.

Note:

Note: pay attention that no leakages
take place in correspondence to the
rear wheel area.

ACEITE TRANSMISION

CONTROL NIVEL:

CONTROL NIVEL:
1) Colocar el scooter sobre una su-

perficie plana y apoyarlo sobre el
caballete central.

2) Desenroscar la varilla (A) y limpiar-

la. Seguidamente volver a introdu-
cirla enroscándola totalmente.

3) Extraerla de nuevo y controlar que

el nivel del aceite se encuentre a
ras de la referencia intermedia.

4) Si el nivel es demasiado bajo relle-

nar aceite hasta alcanzar la refe-
rencia intermedia.

5) Rellenar el cárter con aceite de tipo:

Q8 T35 - 80W.

SUSTITUCION

SUSTITUCION
• Efectuar las operaciones indicadas

arriba en los puntos: 1- 2. Colocar
seguidamente un recipiente debajo del
cárter motor y desenroscar el tapón
de vaciado (B) poniéndo cuidado con
la arandela de guarnición.

• Dejar transcurrir algunos minutos

para que todo el aceite se escurra
en el recipiente (¡Cuidado con las
quemaduras!).

• Volver a introducir el tapón de vaciado

junto con la empaquetadura y rellenar
con aproximadamente 150 cc de aceite
nuevo (Q8 T35 - 80W

Q8 T35 - 80W

Q8 T35 - 80W). Enroscar el tapón

de cierre provisto de varilla (A - F. 21).
Si la empaquetadura del tapón de va-
ciado está desgastada, sustituirla.

Attention aux

Attention aux
brûlures.

brûlures.

Faire attention à ne pas faire

Faire attention à ne pas faire
pénétrer des corps