Malaguti MADISON Series, Manual

Page: 6 / 146

6 05/02
• È consigliabile È consigliabile È consigliabile È consigliabile È consigliabile effettuare alcune regolazioni, ad esempio: inclinazione del manubrio, taratura degli ammortizza- inclinazione del manubrio, taratura degli ammortizza- inclinazione del manubrio, taratura degli ammortizza- inclinazione del manubrio, taratura degli ammortizza- inclinazione del manubrio, taratura degli ammortizza-
tori, pressione dei pneumatici tori, pressione dei pneumatici tori, pressione dei pneumatici tori, pressione dei pneumatici tori, pressione dei pneumatici, su specifiche indicazioni dell’acquirente. È consigliabile preventivamente rendere rendere rendere rendere rendere
“attiva” la batteria “attiva” la batteria “attiva” la batteria “attiva” la batteria “attiva” la batteria. Fornire alla consegna del motociclo, il libretto di garanzia il libretto di garanzia il libretto di garanzia il libretto di garanzia il libretto di garanzia opportunamente timbrato e firmato
ed il manuale di uso e manutenzione. manuale di uso e manutenzione. manuale di uso e manutenzione. manuale di uso e manutenzione. manuale di uso e manutenzione.
••••• Es ist ratsam Es ist ratsam
Es ist ratsam Es ist ratsam Es ist ratsam einige Einstellungen, wie z.B. die
die
die die die Neigung des Lenkers, die Eichung der Stossdämpfer, den
Neigung des Lenkers, die Eichung der Stossdämpfer, den
Neigung des Lenkers, die Eichung der Stossdämpfer, den Neigung des Lenkers, die Eichung der Stossdämpfer, den Neigung des Lenkers, die Eichung der Stossdämpfer, den
Reifendruck, Reifendruck,
Reifendruck, Reifendruck, Reifendruck, auf Verlangen des Kunden durchzuführen. Es ist ratsam die Batterie
die Batterie
die Batterie die Batterie die Batterie vorbeugend zu „aktivieren“.
zu „aktivieren“.
zu „aktivieren“. zu „aktivieren“. zu „aktivieren“.
Geben Sie bei der Lieferung des Kraftrads das abgestempelte und unterschriebene Garantiebuch
Garantiebuch
Garantiebuch Garantiebuch Garantiebuch und das
das
das das das
Gebrauchs- und Wartungshandbuch Gebrauchs- und Wartungshandbuch
Gebrauchs- und Wartungshandbuch Gebrauchs- und Wartungshandbuch Gebrauchs- und Wartungshandbuch mit.
• It is advisable It is advisable It is advisable It is advisable It is advisable to carry out some adjustments to what herewith described: the inclination of the handlebar, the the inclination of the handlebar, the the inclination of the handlebar, the the inclination of the handlebar, the the inclination of the handlebar, the
shock absorbers calibration, and the pressure of the wheels shock absorbers calibration, and the pressure of the wheels shock absorbers calibration, and the pressure of the wheels shock absorbers calibration, and the pressure of the wheels shock absorbers calibration, and the pressure of the wheels according to customers’ specific requirements. It
is also advisable to “activate” battery, by charging it,
to “activate” battery, by charging it, to “activate” battery, by charging it, to “activate” battery, by charging it, to “activate” battery, by charging it, beforehand. On the very moment of the motorbike delivery,
be sure to also supply the guarantee booklet, the guarantee booklet, the guarantee booklet, the guarantee booklet, the guarantee booklet, duly stamped and signed, and the Use and Maintenance Manual. Use and Maintenance Manual. Use and Maintenance Manual. Use and Maintenance Manual. Use and Maintenance Manual.
••••• Nous conseillons Nous conseillons Nous conseillons Nous conseillons Nous conseillons d’effectuer certains réglages, comme : l’inclinaison du guidon, le calibrage des amortisseurs, l’inclinaison du guidon, le calibrage des amortisseurs, l’inclinaison du guidon, le calibrage des amortisseurs, l’inclinaison du guidon, le calibrage des amortisseurs, l’inclinaison du guidon, le calibrage des amortisseurs,
la pression des pneus la pression des pneus la pression des pneus la pression des pneus la pression des pneus, suivant les indications précises du client. Il est conseillé, au préalable, rendre la batterie , rendre la batterie , rendre la batterie , rendre la batterie , rendre la batterie
“active”. “active”. “active”. “active”. “active”. Au moment de la livraison du scooter, fournir le livret de garantie livret de garantie livret de garantie livret de garantie livret de garantie portant le tampon et la signature du
vendeur, ainsi que le manuel d’utilisation et d’entretien. manuel d’utilisation et d’entretien. manuel d’utilisation et d’entretien. manuel d’utilisation et d’entretien. manuel d’utilisation et d’entretien.
• Se aconseja • Se aconseja
• Se aconseja • Se aconseja • Se aconseja efectuar algunas regulaciones, como por ejemplo: inclinación del manillar, ajuste de los amortiguadores, presión
inclinación del manillar, ajuste de los amortiguadores, presión
inclinación del manillar, ajuste de los amortiguadores, presión inclinación del manillar, ajuste de los amortiguadores, presión inclinación del manillar, ajuste de los amortiguadores, presión
de los neumáticos, de los neumáticos,
de los neumáticos, de los neumáticos, de los neumáticos, ateniéndose a las específicas indicaciones del cliente. Se aconseja, “activar” previamente la batería.
“activar” previamente la batería.
“activar” previamente la batería. “activar” previamente la batería. “activar” previamente la batería.
Al momento de la entrega del vehículo de motor no se olvide de entregar también el certificado de garantía
el certificado de garantía
el certificado de garantía el certificado de garantía el certificado de garantía
oportunamente timbrado y firmado junto con el manual de uso y mantenimiento.
manual de uso y mantenimiento.
manual de uso y mantenimiento. manual de uso y mantenimiento. manual de uso y mantenimiento.
MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200
MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200
MADISON 180 - 200
N° N°
N° N° N°
INTERVENTO INTERVENTO
INTERVENTO INTERVENTO INTERVENTO EINGRIFF EINGRIFF EINGRIFF EINGRIFF EINGRIFF
INTERVENTION INTERVENTION
INTERVENTION INTERVENTION INTERVENTION
INTERVENTION INTERVENTION
INTERVENTION INTERVENTION INTERVENTION
INTERVENCION INTERVENCION INTERVENCION INTERVENCION INTERVENCION
S S
S S S
P P
P P P
5 55 55 Controlli vari Controlli vari Controlli vari Controlli vari Controlli vari Verschiedene Kontrollen Verschiedene Kontrollen Verschiedene Kontrollen Verschiedene Kontrollen Verschiedene Kontrollen Various controls Various controls Various controls Various controls Various controls Contrôles divers Contrôles divers Contrôles divers Contrôles divers Contrôles divers Controles varios Controles varios Controles varios Controles varios Controles varios
Pressione pneumatici Reifendruck Tyres pressure Pression pneus Presión neumáticos A 29
Avviamento
Anlassen
Starting
Démarrage
Arranque A 22
Bloccasterzo Lenkersperre Steering lock Verrou de direction Seguro de dirección A 22
Comandi al Bedienungselemente Handlebar Commandes Mandos en el
A 19
manubrio controls sur le guidon manillar
Leve freni
Bremshebel
Brake levers
Leviers de freinage Palanca frenos
C 22
Cruscotto digitale Digitales Digital Tableau de Tablero de
A 27
Armaturenbrett
dashboard
bord numérique
instrumentos digital
Cavalletto laterale Seitlicher Ständer Side stand Béquille latérale Caballete lateral A 24
Fusibili SchmelzsicherungenFuses Fusibles Fusibles E 12
6 66
66 Montaggi
Montaggi
Montaggi Montaggi Montaggi Montagen Montagen Montagen Montagen Montagen
Assembling Assembling
Assembling Assembling Assembling Montages Montages Montages Montages Montages
Ensamblajes Ensamblajes
Ensamblajes Ensamblajes Ensamblajes
Specchi Rückspiegel Rear-vision mirrors Rétroviseurs Espejos retrovisores C 6
Parabrezza
Windschutzscheibe Windscreen Pare-brise
Parabrisas C 2
Targa Kennzeichenschild Plate
Plaque d’immatriculation
Placa de matrícula C 10
7 77 77 Prova su strada Prova su strada Prova su strada Prova su strada Prova su strada Fahrtest Fahrtest Fahrtest Fahrtest Fahrtest Road testing Road testing Road testing Road testing Road testing Test sur route Test sur route Test sur route Test sur route Test sur route Prueba tráfico rodado Prueba tráfico rodado Prueba tráfico rodado Prueba tráfico rodado Prueba tráfico rodado
8 88 88 Pulizia generale Pulizia generale Pulizia generale Pulizia generale Pulizia generale Allgemeine Reinigung Allgemeine Reinigung
Allgemeine Reinigung Allgemeine Reinigung Allgemeine Reinigung Overall cleaning
Overall cleaning Overall cleaning Overall cleaning Overall cleaning Nettoyage général Nettoyage général
Nettoyage général Nettoyage général Nettoyage général Limpieza general
Limpieza general Limpieza general Limpieza general Limpieza general