Kärcher B 150 R Instructions Manual Download

Page: 301 / 404

1 Sigurnosni prekida

2 Programski prekida

3 Klju

"Intelligent Key"

4 Dugme za poziv informacija
5 Ekran
6 Prekida

za izbor smera vožnje

7 Sirena

1 OFF

Ure

aj je isklju

en.

2 Transport

Vožnja do mesta

iš

enja.

3 Program „Eco“

Mokro

iš

enje poda (sa smanjenim

brojem obrtaja

etki) i usisavanje

prljave vode (sa smanjenom nagom
usisavanja).

4 Ribanje i usisavanje

Mokro

iš

enje poda i usisavanje

prljave vode.

5 Program „Heavy“

Mokro

iš

enje poda (uz povišeni

pritisak naleganja

etki) i usisavanje

prljave vode.

6 Struganje

Mokro

iš

enje poda i

ekanje da

deterdžent deluje.

7 Usisavanje

Usisavanje nastale prljavštine.

8 Poliranje

Poliranje poda bez nanošenja te

nosti.

** Opcija



OPASNOST

Opasnost od eksplozije!
Ne stavljajte na akumulator nikakav alat niti
sli

ne predmete. Opasnost od kratkog

spoja i eksplozije.
Opasnost od povreda. Rane nikad ne
dovodite u kontakt sa olovom. Nakon
radova sa akumulatorom uvek operite ruke.

Kod verzije "Pack" akumulatori su ve

ugra

eni.



Sigurnosni prekida

okrenite u položaj

„0“.



Rezervoar prljave vode nagnite
unazad.

4.035-987.7

Komandni pult

Programski prekida

Simboli na aparatu

ka za zakretanje rezervoara

za prljavu vodu uvis

ka vezivanja

Drža

brisa

a za pod **

Priklju

ak za vodu sistema

punjenja **

Priklju

ak za vodu za sistem za

ispiranje rezervoara za prljavu
vodu **

Ispusni otvor rezervoara za
svežu vodu

Ispusni otvor rezervoara za
prljavu vodu

Pre upotrebe

Akumulatori

Uzmite u obzir instrukcije na
akumulatoru, u uputstvu za
upotrebu i u radnom uputstvu
vozila
Nosite zaštitne nao

are

Kiseline i akumulatore držite van
domašaja dece

Opasnost od eksplozije

Zabranjeni su vatra, varni

enje,

otvoren plamen i pušenje

Opasnost od povreda kiselinom

Prva pomo

Upozorenje

Otklanjanje u otpad

Akumulator se ne sme baciti u
kantu za sme

Preporu

eni akumulatori

kataloški br.

Zapremina [m

] *

Vazdušna struja [m

/h] **

Akumulatorski
set 240 Ah, u
spremištu, laki za
održavanje

4.035-
987.7

10,8

Akumulatorski
set 180 Ah, u
spremištu, laki za
održavanje

4.035-
988.7

20,25 8,1

Akumulatorski
set 240 Ah, 6
blokova, bez
potrebe za
održavanjem

4.654-
306.7

6,975 2,79

Akumulatorski
set 180 Ah, 6
blokova, bez
potrebe za
održavanjem

4.654-
307.7

5,175 2,07

* Minimalna zapremina prostorije u kojoj
se baterija puni
** Minimalna vazdušna struja izme

prostorije u kojoj se baterija puni i
okruženja

Ugradnja i priklju

ivanje akumulatora

301

Summary of Contents for B 150 R

Page 1: ...liano 45 Nederlands 59 Espa ol 73 Portugu s 87 Dansk 101 Norsk 115 Svenska 129 Suomi 143 157 T rk e 172 186 Magyar 201 e tina 215 Sloven ina 229 Polski 243 Rom ne te 257 Sloven ina 271 Hrvatski 285 Sr...

Page 2: ...2...

Page 3: ...t ist nicht geeignet zur Reini gung gefrorener B den z B in K hl h usern Das Ger t ist geeignet f r eine maxima le Wasserh he von 1 cm Nicht in einen Bereich fahren wenn die Gefahr be steht dass die m...

Page 4: ...erkzeughalter 18 Ablassschlauch Schmutzwasser 19 Saugbalken 20 Hebel Sitzverstellung 21 Sitz mit Sitzschalter 22 Bef llsystem 23 Deckel Frischwassertank 24 Kaltger testecker f r Ladekabel Nur bei Vari...

Page 5: ...chalter in Stellung 0 brin gen Schmutzwassertank nach hinten schwenken 4 035 987 7 4 035 988 7 Bedienpult Programmschalter Symbole auf dem Ger t Griff zum Hochschwenken des Schmutzwassertanks Verzurrp...

Page 6: ...separaten Be triebsanleitung des Ladeger tes aus f hren Eine Stunde vor Ende des Ladevor gangs destilliertes Wasser zugeben den richtigen S urestand beachten Batterie ist entsprechend gekennzeich net...

Page 7: ...rd das Pedal losgelassen f llt die Bremse h rbar ein Das Ger t muss au er Betrieb gesetzt und der Kunden dienst gerufen werden wenn das oben genannte nicht zutrifft GEFAHR Unfallgefahr Zeigt das Ger t...

Page 8: ...utorisierung des gelben Intelli gent Keys k nnen einzelne Parameter ge ndert werden Die nderung der Parameter ist nur so lan ge wirksam bis mit dem Programmwahl schalter ein anderes Reinigungsprogramm...

Page 9: ...n N chsten zu ver ndernden Men punkt durch Drehen des Infobuttons ausw h len Zum Speichern der Berechtigungen Men Speichern durch Drehen des Infobuttons aufrufen und Infobutton dr cken Schl sselmen fo...

Page 10: ...f Verschlei pr fen und bei Bedarf austauschen B rsten auf Verschlei pr fen bei Be darf austauschen Batterie laden Bei vor bergehend stillgelegtem Ger t Ausgleichsladung der Batterie durch f hren Batte...

Page 11: ...nstellen Halter des Reinigungskopfes anheben siehe Kapitel Grauer Intelligent Key B rstenform w hlen Reinigungskopf so unter das Ger t schieben dass der Schlauch nach hin ten zeigt Reinigungskopf nur...

Page 12: ...VORSICHT Verletzungsgefahr durch Nachlaufen der Saugturbine Die Saugturbine l uft nach dem Abschalten nach Wartungsarbeiten erst nach dem Stillstand der Saugturbine ausf hren Bei St rungen die mit Hil...

Page 13: ...druck nicht er reicht Timeout B rstenanpressdruckrege lung B rstenverschlei berpr fen gegebenenfalls B rste austauschen B rstenkopf auf Funktion pr fen absenken anheben Schmutzwassertank voll Schmutzw...

Page 14: ...ieb auf Verschmutzung pr fen bei Bedarf reinigen Sauglippen am Saugbalken reinigen bei Bedarf wenden oder austauschen berpr fen ob der Deckel am Schmutzwasser Ablassschlauch geschlossen ist Saugschlau...

Page 15: ...ung max Adv 10 15 Theoretische Fl chenleistung Adv m2 h 4500 7500 5400 10000 Volumen Frisch Schmutzwassertank l 150 Volumen Grobschmutzbeh lter l 7 9 Wasserdruck Bef llsystem Schmutzwassertanksp lsyst...

Page 16: ...nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen...

Page 17: ...e is suitable for a max wa ter depth of 1 cm Do not drive into an area where there is a risk of this max water height being exceeded The appliance may only be equipped with original accessories and sp...

Page 18: ...holder 18 Dirt water discharge hose 19 Vacuum bar 20 Lever for seat adjustment 21 Seat with seat switch 22 Filling system 23 Fresh water tank cover 24 IEC connector for charging cable Only with varian...

Page 19: ...ste water tank backwards 4 035 987 7 4 035 988 7 Operator console Programme switch Symbols on the machine Handle for swivelling up the waste water tank Lashing point Mop holder Water connection fillin...

Page 20: ...process accord ing to the seperate instrucion manual of the battery charger Add distilled water one hour before the charging process comes to an end fol low the correct acid level There are correspond...

Page 21: ...move the seat to the desired position Release the seat adjustment lever and lock the seat in place Take the seating position Plug in the Intelligent Key Bring the safety switch into the 1 posi tion Tu...

Page 22: ...sh water on the way to the cleaning head with the help of a dosaging device Place the detergent bottle into the de vice Close the bottle lid Insert the suction hose of the dosaging equipment into the...

Page 23: ...the language of the display texts are selected Turn the info button until key man agem is shown on the display Press Info button Remove the grey Intelligent Key and in sert the yellow Intelligent Key...

Page 24: ...ge Do not sluice the appli ance with water and do not use aggressive detergents Drain off dirt water Clean protective turbine strainer Only with R cleaning head Remove bulk waste container and empty i...

Page 25: ...g head match Insert the stop pin through the bushings and swivel the locking plate downward Insert the cylinder pin into the boring of the drawbar Slide the drawbar with the pin the guide channel on t...

Page 26: ...rking on the appli ance remove the Intelligent Key and the mains plug of the charger Pull out the battery plug Drain and dispose of the dirt water and the residual fresh water CAUTION Risk of injury d...

Page 27: ...ck brush wear replace brush if required Check the function of the brush heads lowering raising Waste water tank full waste water tank is full Empty the waste water tank Level sensor or cable connectio...

Page 28: ...d Check protective turbine strainer for soiling clean if necessary Clean the vacuum lips on the vacuum bar turn or replace if required Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed Che...

Page 29: ...dv 10 15 Theoretical surface capacity Adv m2 h 4500 7500 5400 10000 Fresh waste water tank volume l 150 Capacity coarse dirt container l 7 9 Water pressure filling system waste water tank rinsing syst...

Page 30: ...ase We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the...

Page 31: ...des sols gel s par exemple dans des entrep ts frigorifiques L appareil convient une hauteur d eau maximum de 1 cm Ne pas rouler dans une zone dans laquelle la hauteur d eau maximum risque d tre d pass...

Page 32: ...e pour eau sale 19 Barre d aspiration 20 Levier de r glage du si ge 21 Si ge avec contacteur de si ge 22 Syst me de remplissage 23 Couvercle r servoir d eau fra che 24 P dale de marche 25 connecteur d...

Page 33: ...35 988 7 Pupitre de commande Commutateur de programmes Des symboles sur l appareil Poign e pour basculer vers le haut le bac d eau sale Point d arrimage support de mopp Raccord d alimentation en eau d...

Page 34: ...ecteurs de batterie et raccorder le c ble de charge du char geur Brancher la fiche secteur du chargeur Lancer le processus de chargement conform ment au mode d emploi s pa r du chargeur de batterie Aj...

Page 35: ...ent Avant toute mise en ser vice il convient de v rifier le fonctionne ment du frein d immobilisation sur une sur face plane Mettre l appareil sous tension Mettre le commutateur de sens de marche sur...

Page 36: ...ec absorption d eau sur le s lecteur de programme R gler le d bit d eau sur la valeur maximale r gler le dosage du d tergent sur 0 Remarque L appareil dispose d un affichage du niveau d eau fra che da...

Page 37: ...n Info Appuyer sur le bouton Info S lectionner le r glage du point de menu en tournant le bouton Info Confirmer le r glage en appuyant sur le point du menu S lectionner le point de menu suivant modifi...

Page 38: ...le cas ch ant les net toyer Contr ler le degr d usure des brosses et le cas ch ant les remplacer Recharger la batterie En cas d un appareil temporairement mis hors de service Effectuer le charge d gal...

Page 39: ...al sage de la barre de traction Pousser la barre de traction avec la goupille dans la voie de guidage sur la t te de nettoyage tout en bas Mettre la t le de fixation en place dans la voie de guidage...

Page 40: ...et d brancher la fiche secteur du chargeur Retirer le connecteur de batterie Vider et liminer l eau sale et le reste d eau propre PR CAUTION Risque de blessure en raison du post fonc tionnement de la...

Page 41: ...ion d appui au sol de la brosse Contr ler l usure de la brosse le cas ch ant la remplacer Contr ler le fonctionnement de la t te de la brosse abaisser soulever Bac d eau sale plein R servoir d eau sal...

Page 42: ...pret du filtre de protection de la turbine si n cessaire le nettoyer Nettoyer les l vres d aspiration sur la barre d aspiration et en cas de besoin tourner ou remplacer V rifier si le couvercle sur le...

Page 43: ...10 15 puissance surfacique th orique Adv m2 h 4500 7500 5400 10000 Volume du r servoir d eau propre r servoir d eau sale l 150 Volume du r servoir d chets volumineux l 7 9 Pression de l eau du syst m...

Page 44: ...hine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s...

Page 45: ...hio adatto per un altezza massima dell acqua di 1 cm Non trasla re l apparecchio in una zona dove sus siste il pericolo che l altezza massima dell acqua venga superata L apparecchio dev essere equipag...

Page 46: ...razione 20 Leva di regolazione del sedile 21 Sedile con interruttore sedile 22 Sistema di riempimento 23 Coperchio serbatoio acqua pulita 24 Spina apparecchio a freddo per cavo di ricarica Solo per va...

Page 47: ...ndietro 4 035 987 7 Quadro di comando Selettore programma Simboli riportati sull apparecchio Manico per alzare su il serbato io dell acqua sporca Punto di reggiatura Portamocio Attacco acqua Sistema d...

Page 48: ...ere il cavo di alimentazione sui corrispondenti ganci Svuotare il serbatoio acqua sporca Portare l interruttore di sicurezza nella posizione 0 Inclinare il serbatoio dell acqua sporca all indietro Sco...

Page 49: ...orrispondente eseguire allora il la voro di manutenzione Premere il pulsante Info Azzerare il contatore per la corrispon dente manutenzione vedi Cura e ma nutenzione azzera contatore Indicazione Se il...

Page 50: ...nte compromettendo il funzionamento del dispositivo di dosaggio Infine sciacquare il serbatoio acqua pulita e l apparecchio con acqua chiara Per ese guire il lavaggio impostare il programma di pulizia...

Page 51: ...e le impostazioni seguenti In questa voce di men vengono abilitate le autorizzazioni per la Intelligent Key gialla e la lingua visualizzata sul display Ruotare il pulsante Info finch sul di splay vien...

Page 52: ...solo dopo l arresto della turbina di aspirazione ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento Non spruzza re l apparecchio con acqua e non utilizzare detergenti aggressivi Svuotare l acqua sporca Pulire il...

Page 53: ...te sta di pulizia tra la forcella nella leva Posizionare il supporto della testa puli trice in modo tale che i fori coincidano nella leva e nella testa pulitrice Introdurre il perno di sostegno attra...

Page 54: ...ta e di acqua sporca Collocare l apparecchio in un locale protetto dal gelo PERICOLO Rischio di lesioni Prima di eseguire qualsi asi lavoro all apparecchio estrarre la Intel ligent Key e staccare il c...

Page 55: ...contatto della spazzola Controllare l usura della spazzola ed eventualmente sostituirla Verificare la funzionalit delle spazzole abbassare sollevare Serbatoio acqua spor ca pieno Serbatoio dell acqua...

Page 56: ...ltro di protezione della turbina sporco pulirlo se necessario Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione eventualmente girarli o sostituirli Controllare se il coperchio del tubo di scar...

Page 57: ...ima del terreno Adv 10 15 Resa teorica Adv m2 h 4500 7500 5400 10000 Volume del serbatoio di acqua pulita sporca l 150 Volume contenitore di sporco grossolano l 7 9 Pressione acqua del sistema di riem...

Page 58: ...si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato con forme ai requisiti fondamentali di sicurezz...

Page 59: ...de reiniging van bevroren vloeren bijv in koelhuizen Het apparaat is geschikt voor een maxi male waterhoogte van 1 cm Niet in een zone rijden wanneer het gevaar bestaat dat de maximale waterhoogte ov...

Page 60: ...17 Houder voor gereedschap 18 Aftapslang vuil water 19 Zuigbalk 20 Hefboom stoelverstelling 21 Stoel met stoelschakelaar 22 Vulsysteem 23 Deksel schoonwatertank 24 IEC connector voor oplaadkabel Allee...

Page 61: ...5 987 7 4 035 988 7 Bedieningspaneel Programmaschakelaar Symbolen op het apparaat Greep voor het naar boven zwenken van het vuilwaterre servoir Vastsjorpunt Houder voor zwabber Wateraansluiting vulsys...

Page 62: ...nwijzing van het laadapparaat uit voeren Een uur voor het einde van het laadpro ces gedestilleerd water toevoegen let ten op het juiste zuurpeil Accu is over eenkomstig gekenmerkt Aan het einde van he...

Page 63: ...moet buiten werking gesteld worden en de klantendienst moet geraadpleegd worden indien het bovengenoemde niet zo is GEVAAR Ongevalgevaar Wanneer het apparaat geen remwerking meer toont ga dan als vol...

Page 64: ...gesteld In functie van de autorisatie van de gele In telligent Key kunnen afzonderlijke parame ters gewijzigd worden De verandering van de parameters werkt slechts zolang totdat met de programma keuze...

Page 65: ...telligent Key program meren No Sleutelmenu verlaten Infoknop indrukken Deze functie is bij het wisselen van de rei nigingskop nodig Aan de informatieknop draaien tot Bor stelkop op het display getoond...

Page 66: ...ig heid van de verbindingskabels Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid contro leren indien nodig vervangen Bij niet onderhoudsvrije accu s zuur dichtheid van de celle...

Page 67: ...eren Reinigingskop zodanig onder het appa raat schuiven dat de slang naar achte ren wijst Reinigingskop maar voor de helft onder het apparaat schuiven Stergreep eruit draaien en deksel eruit trekken S...

Page 68: ...r door nalopen van de zuigturbine De zuigturbine loopt na het uitschakelen na Onderhoudswerkzaamheden pas na de stilstand van de zuigturbine uitvoeren Bij storingen die met behulp van deze tabel niet...

Page 69: ...ruk niet be reikt Time out Borsteldrukregeling Op slijtage van borstel controleren eventueel borstel vervangen Borstelkop op functie controleren dalen heffen Vuilwaterreservoir vol Vuilwaterreservoir...

Page 70: ...onodig vervangen Beschermzeef van de turbine op verontreiniging controleren indien nodig reinigen Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen indien nodig omdraaien of vervangen Controleren of het deksel aan...

Page 71: ...15 Theoretisch vermogen per vierkante meter automatische gegevensverwer king m2 u 4500 7500 5400 10000 Volume reservoirs schoon vuil water l 150 Volume grofvuilreservoir l 7 9 Waterdruk vulsysteem sp...

Page 72: ...rna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de de...

Page 73: ...os 40 C El aparato no es apto para la limpieza de pisos congelados p ej en almace nes frigor ficos El aparato es apto para una altura de agua m xima de 1 cm No desplazarse en una zona donde haya riesg...

Page 74: ...a 19 Barra de aspiraci n 20 Palanca de regulaci n del asiento 21 Asiento con interruptor de asiento 22 Sistema de llenado 23 Tapa dep sito de agua limpia 24 Enchufe de instrumentos fr os para el cable...

Page 75: ...el aparato Asa para girar hacia arriba el dep sito de agua sucia Punto de amarre Soporte para la mopa Toma de agua del sistema de llenado Toma de agua para el sistema de enjuague del dep sito de agua...

Page 76: ...r a y conec tar cable de carga del cargador Enchufar el enchufe del cargador Ejecutar el proceso de carga de acuerdo con el manual de instrucciones del car gador de bater a Una hora antes de que se ac...

Page 77: ...funcionamiento del freno de estacionamiento en una super ficie llana Conexi n del aparato Poner el interruptor de direcci n de marcha en Avanzar Poner el selector de programas en des plazamiento de t...

Page 78: ...talla Si el dep sito de agua limpia est vac o se interrumpe la dosifica ci n de detergente El cabezal de limpieza no sigue funcionando sin l quido El aparato viene previamente configurado con los par...

Page 79: ...configuraci n A continuaci n girar el bot n de infor maci n para seleccionar el punto de men a modificar Para guardar las autorizaciones girar el bot n de informaci n y pulsarlo para acceder al men Gu...

Page 80: ...necesario c mbie los Cargue la bater a En caso de aparato parado temporal mente llevar a cabo una recarga de compensaci n de la bater a Comprobar la oxidaci n de los polos de la bater a cepillar si es...

Page 81: ...rotecci n en las gu as y encajarla Repetir el procedimiento con la parte contraria de la barra de tracci n Insertar una Intelligent Key gris Ajustar el tipo de cepillo Disk Elevar el soporte del cabez...

Page 82: ...ua sucia y el agua limpia sobrante y elim nela PRECAUCI N Riesgo de lesiones por marcha en inercia de la turbina de aspiraci n La turbina de aspiraci n sigue funcionando tras el apagado No realizar tr...

Page 83: ...llos Comprobar el desgaste de los cepillos cambiar los cepillos si es nece sario Comprobar el funcionamiento de la cabeza del cepillo bajar elevar Dep sito de agua su cia lleno Dep sito de agua sucia...

Page 84: ...filtro de protecci n de la turbina est sucio si es necesario limpiar Limpie los labios de aspiraci n de la barra de aspiraci n y en caso necesario girar o cambiar Compruebe si est cerrada la tapa de...

Page 85: ...dv m2 h 4500 7500 5400 10000 Volumen de los dep sitos de agua limpia y agua sucia l 150 Volumen del recipiente de part culas de suciedad gruesa l 7 9 Presi n de agua del sistema de llenado sistema de...

Page 86: ...i n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas c...

Page 87: ...dequado para uma altu ra m xima da gua de 1 cm N o avan ar para reas onde existe o perigo de a altura m xima da gua ser excedida O aparelho s pode ser equipado com acess rios e pe as sobressalentes or...

Page 88: ...ueira de escoamento de gua suja 19 Barra de aspira o 20 Alavanca de ajuste do assento 21 Assento com interruptor do assento 22 Sistema de enchimento 23 Tampa do dep sito de gua limpa 24 Conector para...

Page 89: ...7 Painel de comando Selector de programas S mbolos no aparelho Pega para girar o dep sito de gua suja Ponto de aperto Porta esfregona Liga o da gua do sistema de enchimento Conex o da gua para o siste...

Page 90: ...e seguran a para a posi o 0 Inclinar o dep sito de gua suja para tr s Separar o conector das baterias e co nectar o cabo de carregamento do car regador Encaixar a ficha de rede do carregador Efectuar...

Page 91: ...as sim que a respectiva indica o for exi bida no display Premir o bot o Info Repor o contador para a respectiva ma nuten o ver Conserva o e manu ten o Repor contador Aviso Se o contador n o for repos...

Page 92: ...entupimento devido a detergente de limpeza seco em caso de adi o do de tergente de limpeza no dep sito de gua limpa da variante Dose O medidor do fluxo do dispositivo de dosagem pode colar devi do a...

Page 93: ...Info Retirar o Intelligent Key cinzento e inse rir o Intelligent Key amarelo que preten de programar Rodar o bot o Info para seleccionar o ponto de menu que pretende modificar Premir o bot o Info Rod...

Page 94: ...Esvaziar a gua suja Limpar a grelha de protec o da turbi na Apenas cabe a de limpeza R Retirar o contentor para lixo grosso e esvazi lo Limpar a parte exterior do aparelho com um pano embebido em bar...

Page 95: ...a de modo que os furos na alavanca e na cabe a de limpeza fiquem alinha dos Inserir o pino de reten o no furo e girar a chapa de seguran a para baixo Inserir o pino cil ndrico no furo da barra de trac...

Page 96: ...sconectar o cabo de carregamen to do carregador antes de iniciar quaisquer trabalhos no aparelho Retirar a ficha da bateria Esvaziar e reciclar a gua suja e even tuais restos de gua limpa CUIDADO Peri...

Page 97: ...da escova e substituir se necess rio Controlar o funcionamento da cabe a da escova elevar baixar Dep sito da gua suja cheio Dep sito da gua suja cheio Esvaziar o dep sito de gua suja Sensor do n vel...

Page 98: ...sujidade e limpar se necess rio Limpar os l bios de aspira o na barra de aspira o e se necess rio substitui los ou vir los Verificar se a tampa na mangueira de aspira o da gua suja est fechada Contro...

Page 99: ...rea te rica Adv m2 h 4500 7500 5400 10000 Volume do dep sito de gua limpa gua suja l 150 Volume do dep sito de sujidade grossa l 7 9 Press o da gua do sistema de enchimento Sistema de lavagem do de p...

Page 100: ...que a m quina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ran a e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua concep o e ao tipo de constru o as sim como na vers...

Page 101: ...n er beregnet til en max vand h jde p 1 cm K r ikke ind i et omr de hvis der er fare for ar den maksimale vandh jde overskrides Maskinen m kun udstyres med origi nalt tilbeh r og originale reservedele...

Page 102: ...t jsholder 18 Afledningsslange for snavsevand 19 Sugebj lke 20 Arm til s dejustering 21 S de med s dekontakt 22 P fyldningssystem 23 D ksel til friskvandsbeholder 24 Koldapparatstik til ladekabel Kun...

Page 103: ...ikkerhedskontakten i stilling 0 Drej snavsevandstanken tilbage 4 035 987 7 4 035 988 7 Betjeningspanel Programv lger Symboler p apparatet Greb til at svinge snavsevands tanken op Fastg ringspunkt Moph...

Page 104: ...vand en time f r slut ningen af opladningen s rg for korrekt syrestand Batterierne er m rket tilsva rende Ved slutningen af opladningen skal alle celler udvikle gas FARE tsningsfare P fyldning af van...

Page 105: ...ft og kundeservice tilkaldes hvis ovenn vnte ikke holder stik FARE Risiko for ulykke Hvis maskinen ikke l n gere kan bremse skal De g re f lgende Hvis maskinen ikke bringes til stands ning n r k reped...

Page 106: ...lgeren Hvis parametrene skal ndres permanent skal der bruges en gr Intelligent Key til ind stillingerne Indstillingen beskrives i afsnit Gr Intelligent Key Bem rk N sten alle displaytekster til parame...

Page 107: ...L fte down S nke OFF Standse Afbryd menuen V lg OFF ved at dre je infoknappen og tryk infoknappen N r menuen forlades gennemf rer styrin gen en restart Drej infoknappen indtil Efterk rselstid vises p...

Page 108: ...er udf rt skal vedligeholdelsest l leren derefter nulstilles Is t Intelligent Key S t sikkerhedskontakten i stilling 0 S t programv lgeren til transportk r sel Tryk p infoknappen Drej infoknappen indt...

Page 109: ...ffel Juster rensehovedets holder s ledes at hullerne i h ndtaget og rensehovedet stemmer overens Stik holdestiften igennem hullerne og drej sikringspladen nedad Skub cylinderstiften i tr kstangens hul...

Page 110: ...nne tabel G frem som f lgende hvis der vises fejl p displayet Udf r anvisningerne p displayet Bekr ft fejlen ved at trykke infoknap pen Programv lgeren drejes til OFF Vent til teksten er forsvundet p...

Page 111: ...ykre gulering Kontroller b rsten for slitage udskift evt b rsten Kontroller b rstehovedets funktion s nkning l ftning Snavsevandsbeholde ren er fuld Snavsevandsbeholderen fuld T m snavsevandsbeholdere...

Page 112: ...ler om turbinebeskyttelsessien er tilsmudset rens ved behov Reng r sugel berne p sugebj lken udskift dem ved behov Kontroller om l get p snavsevand afledningsslangen er lukket Kontroller om sugeslange...

Page 113: ...gning maks Adv 10 15 Teoretisk fladeydelse Adv m2 h 4500 7500 5400 10000 Volumen frisk snavsevandsbeholder l 150 Volumen beholder til groft snavs l 7 9 Vandtryk p fyldningssystem snavsevandsbeholdersk...

Page 114: ...at den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskin...

Page 115: ...lv f eks i kj lerom Maskinen er egnet for maksimal vann dybde p 1 cm Ikke kj r inn i et omr de der det er fare for at den maksimale vanndybden overskrides Til maskinen m det kun brukes origi nalt tilb...

Page 116: ...ank 17 Verkt yholder 18 Avl psslange spillvann 19 Sugebom 20 Hendel setejustering 21 Sete med setebryter 22 Fyllesystem 23 Deksel friskvanntank 24 Kald apparatst psel for ladekabel Kun for varianter m...

Page 117: ...en 0 Schmutzwassertank nach hinten sch wenken 4 035 987 7 4 035 988 7 Betjeningspanel Programbryter Symboler p maskinen H ndtak for vippe opp spill vannstanken Festepunkt Moppholder Vanntilkobling fyl...

Page 118: ...en avsluttes pass p at syreni v et er riktig Batteriene er merket for dette N r ladingen er ferdig skal alle cellene lage gassbobler FARE Fare for personskader Etterfyllignav vann ved utladet batteri...

Page 119: ...ram pe med en helling p 2 n r kj repeda len slippes m man av sikkerhetsgrun ner bare sette sikkerhetsbryteren til stil ling 0 hvis man p forh nd har kontrol lert at parkeringsbremsen mekaniske funksjo...

Page 120: ...rk Nesten alle displaytekster for parameter innstillingene er selvforklarende Eneste unntak er parameter FACT Fine Clean Lavt b rsteturtall for fjer ning av gr sl r p fint steint y Whisper Clean Midde...

Page 121: ...ses Trykk p infoknappen Vri infoknappen til nsket batteritype er markert Trykk p infoknappen Under drift blir utf rte endringer til parame tere til de enkelte rengj ringsprogrammene etter utkobling av...

Page 122: ...vises Drei inforknappen til telleren som skal slettes vises Trykk p infoknappen Velg YES ved vri p infoknappen Trykk p infoknappen Telleren slettes Merknad Servicetelleren kan kun tilbaksetilles av ku...

Page 123: ...d sikringsplaten Skyv sylinderstiften inn i hullet p trekk stangen Skyv trekkstangen med stift inn i f rin gen p rengj ringshodet helt ned og la den g i l s Gjenta prosessen med trekkstangen p motsatt...

Page 124: ...hers serviceavdeling Dersom det vises feil i displayet g frem som f lger Utf r anvisningene i displayet Bekreft feilen ved trykke p infoknap pen Drei programbryteren p OFF Vent til teksten p displayet...

Page 125: ...eout regulering av b rstekon takttrykk Kontroller b rsteslitasje skift eventuelt ut b rstene Kontroller at b rstehodet fungerer som det skal senking l fting Spillvannstank full Smussvanntank full T m...

Page 126: ...vis n dvendig Kontroller turbinbeskyttelsessilen for tilsmussing rengj r ved behov Rengj r dved behov snu eller skift sugelepper p sugebom Kontroller om dekselet ved avl psslangen for spillvann er luk...

Page 127: ...10 Terrengstigning maks Adv 10 15 Teoretisk flateeffekt Adv m2 t 4500 7500 5400 10000 Volum rent bruktvannstank l 150 Volumer grovsmussbeholder l 7 9 Vanntrykk fyllesystem spillvannstankspylesystem ma...

Page 128: ...askinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF di rektivene med hensyn til b de design kon struksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maski...

Page 129: ...golv ex i kylrum Aggregatet r l mpligt f r en maximal vattenh jd p 1 cm K r inte i ett omr de n r det finns risk att den maximala vattenh jden verskrids Maskinen f r endast utrustas med till beh r oc...

Page 130: ...tentank 17 Verktygsh llare 18 T mningsslang smutsvatten 19 Sugskenor 20 Spak sitsinst llning 21 S te med sitsomkopplare 22 P fyllningssystem 23 Lock f rskvattentank 24 Kallmaskinkontakt f r laddkabel...

Page 131: ...tanken bak t 4 035 987 7 4 035 988 7 Man verpult Programv ljare Symboler p apparaten Handtag f r smutsvattentan kens uppsv ngning F rankringspunkt Mopph lare Vattenanslutning p fyllnings system Vatten...

Page 132: ...sanvisningen till laddaren Fyll p destillerat vatten en timme f re uppladdningens slut ge akt p korrekt syraniv Batteriet har motsvarande m rkning Vid slutet av laddningsf rlop pet m ste alla celler g...

Page 133: ...maskinen an v nts Maskinen ska tas ur drift n r den stan nat av p j mnt underlag och kund tj nst ska kontaktas Dessutomskaunderh llsanvisningarna f r bromsen beaktas FARA Risk f r v ltning vid alltf r...

Page 134: ...nda un dantaget r parametern FACT Fine Clean L gt borstvarvtal f r bort tagning av missf rgningar p finkornigt stengods Whisper Clean Medel borstvarvtal f r underh llsreng ring med reducerad bullerniv...

Page 135: ...Tryck p infoknapp Vrid p Info knappen tills den nskade spr ket r markerat Tryck p infoknapp Fabriksinst llningarna f r alla parameter har terst llts Parameter som st lls in med gr Intelligent Key fin...

Page 136: ...uva turbinskyddssilen motsols Ta av turbinskyddssilen Spola bort smuts fr n turbinskyddssilen med vatten S tt tillbaka turbinskyddssilen S tt p flott ren Tag bort sugskenor Skruva ur stj rnrattar Drag...

Page 137: ...ta sidan S tt i den gr a Intelligent Key St lla in borsttyp Brush Tryck in s kerhetspl t och sv ng upp dragst ng Det fortsatta demonteringsarbetet sker i omv nd ordningsf ljd till monteringen Demonter...

Page 138: ...ay en Utf r anvisningar i displayen Kvittera felet genom att trycka p Info knappen St ll programv ljaren p OFF V nta tills texten p displayen sl cks Vrid programonkopplaren till f reg en de l ge F rst...

Page 139: ...Timeout reglering borstanl gg ningstryck Kontrollera borstf rslitningen byt ut borsten vid behov Kontrollera borsthuvuds funktion s nk h j Smutsvattentank full Smutsvattentank full T m smutsvattentan...

Page 140: ...rbinskyddssilen r smutsig Reng r vid behov Reng r sugl ppar p sugskena v nd eller byt ut vid behov Kontrollera om locket p t mningsslangen f r smutsvatten r st ngt Kontrollera om sugslangen r tillt pp...

Page 141: ...r ng stigning max Adv 10 15 Teoretisk yteffekt Adv m2 t 4500 7500 5400 10000 Volym f rsk smutvattentank l 150 Volym grovsmutsbeh llare l 7 9 Vattentryck p fyllningssystem spolsystem smutsvattentank ma...

Page 142: ...ade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grundl ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har godk nts av...

Page 143: ...tt m s s Laite soveltuu kohteisiin joissa veden korkeus on maksimissaan 1cm l aja sellaiselle alueelle jossa on mahdollis ta ett maksimi veden korkeus voi ylit ty Laitteen varustaminen on sallittu vai...

Page 144: ...upidike 18 Likaveden laskuletku 19 Imupalkki 20 Istuimen s t vipu 21 Istuin varustettu istuinkytkimell 22 T ytt j rjestelm 23 Raikasvesis ili n kansi 24 Virtapistoke latauskaapelille Vain versioissa j...

Page 145: ...Aseta turvakytkin asentoon 0 K nn likavesis ili t taaksep in 4 035 987 7 4 035 988 7 Ohjauspulpetti Ohjelmakytkin Laitteessa olevat symbolit Kahva likavesis ili n yl s k n t miseksi Tartuntakohta Mop...

Page 146: ...taus vaiheen loppua huomioi oikea happo taso Akku on merkitty vastaavasti La tausvaiheen lopussa t ytyy kaikkien kennojen kaasuuntua VAARA Sy pymisvaara Veden lis minen tyhj ksi purkautuneeseen akkuun...

Page 147: ...s edell mainittu ei pid paik kaansa VAARA Tapaturmavaara Jos laitteen jarrulla ei en ole jarrutusvaikutusta toimi seuraa vasti Jos laite p stett ess ajopoljin irti ei pys hdy yli 2 kaltevalla rampilla...

Page 148: ...telligent Key avaimeen ohjelmoitujen val tuuksien mukaisesti Parametrin muutos on voimassa siihen asti kunnes ohjelmanvalintakytkimell valitaan toinen puhdistusohjelma Jos parametrej pit muuttaa pysyv...

Page 149: ...obuttonia kunnes n yt lle tu lee Harjap Paina Infobutton ia Kierr Infobuttonia kunnes haluttu har jamuoto on merkattu Paina Infobutton ia Nostok yt n liikuttaminen puhdistus p n vaihtamiseksi infobutt...

Page 150: ...evyys Puhdista harjatunneli vain R puhdis tusp Ved vedenlevityslista irti puhdistus p st ja puhdista vesikanava vain R puhdistusp Anna asiakaspalvelun suorittaa m r tyt tarkastukset Kun displayll n yt...

Page 151: ...liitet n yhteen Ty nn kansi sis n ja ruuvaa kiinni Ty nn puhdistusp keskitetysti lait teen alle Yhdist puhdistusp n letkuliitin letkul la laitteeseen Aseta puhdistusp n keskell oleva si delevy vivuss...

Page 152: ...sen j lkeen Suorita huoltoty t vas ta kun imuturbiini on t ysin pys htynyt H iri iden sattuessa joita ei voida poistaa t m n taulukon avulla on kutsuttava asia kaspalvelu paikalle Jos n yt lle tulee v...

Page 153: ...nes d n timeout Tarkista onko harja kulunut vaihda harja tarvittaessa Tarkasta harjap n toiminta nosto lasku Likavesis ili t ynn Likavesis ili t ynn Tyhjenn likavesis ili T ytt m r anturitaikaapeliyht...

Page 154: ...vittaessa vaihda tiivisteet uusiin Tarkasta turbiinin suojasiivil n likaantuneisuus puhdista tarvittaessa Puhdista imupalkin imuhuulet tarvittaessa k nn ne tai vaihda uusiin Tarkasta onko likaveden la...

Page 155: ...5 Teoreettinen pintateho Adv m2 h 4500 7500 5400 10000 Raikas likavesis ili n tilavuus l 150 Karkealikas ili n tilavuus l 7 9 Vedenpaine t ytt j rjestelm likavesis ili n huuhteluj rjestelm maks MPa ba...

Page 156: ...eeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kans samme t m vakuutus ei ole en vo...

Page 157: ...1 5 956 251 0 5 C 40 C 1 cm REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 3 EL 5 Intelligent Key EL 7 EL 8 EL 8 EL 8 EL 11 EL 14 EL 15 EL 15 EL 15 157 EL...

Page 158: ...2 1 2 3 Dose 4 Dose 5 6 7 Homebase Box 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 SB 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 R 37 38 158 EL...

Page 159: ...elligent Key 4 5 6 7 1 OFF 2 3 Eco 4 5 Heavy 6 7 8 Pack 0 4 035 987 7 m 3 m 3 h 240Ah Trog 4 035 987 7 27 10 8 180Ah Trog 4 035 988 7 20 25 8 1 240Ah 6 4 654 306 7 6 975 2 79 180Ah 6 4 654 307 7 5 175...

Page 160: ...4 4 035 988 7 4 654 306 7 A 4 654 307 7 B Intelligent Key K rcher 10 12 1 0 EN 50272 T3 V V A B 244 mm 312 mm 190 mm 182 mm 275 mm 365mm 160 EL...

Page 161: ...5 30 0 0 Intelligent Key 1 0 0 Intelligent Key 1 2 0 161 EL...

Page 162: ...ligent Key 1 15 OFF 60 C 15 mm 3 Dose 0 Intelligent Key Intelligent Key Intelligent Key FACT Fine Clean Whisper Clean RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 Dose Inte...

Page 163: ...7 Power Clean 10 5 1 2 1 Intelligent Key Intelligent Key Intelligent Key Intelligent Key Intelligent Key Yes Intelligent Key No R Intelligent Key 163 EL...

Page 164: ...8 up down OFF OFF Intelligent Key 10 10 Adv 15 Intelligent Key R D 164 EL...

Page 165: ...9 R R Intelligent Key 1 YES K rcher Intelligent Key D 165 EL...

Page 166: ...10 Intelligent Key Disk Intelligent Key Intelligent Key Brush D D D 166 EL...

Page 167: ...11 3 3 Intelligent Key OFF 0 SB 167 EL...

Page 168: ...12 Timeout 0 15 A4 0 5 168 EL...

Page 169: ...13 1 OFF 10 D OFF 10 Dose Dose 169 EL...

Page 170: ...x 750 2 x 600 l s 26 kPa 18 0 mm 750 900 mm 105 410 105 450 1 min 1200 140 1200 140 Adv km h 6 10 Adv 10 15 Adv m2 h 4500 7500 5400 10000 l 150 l 7 9 MPa bar 1 10 mm 1690 mm 810 810 910 980 mm 1390 A...

Page 171: ...y 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 1 246 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60335...

Page 172: ...cm lik su y ksek lik i i in uygundur Maksimum su y k sekli ine ula ma tehlikesi olan bir b l geye girmeyin Cihaz sadece orijinal aksesuar ve ye dek par alar yla donat labilir Cihaz halka a k trafik y...

Page 173: ...utucusu 18 Pis su tahliye hortumu 19 Emme kolu 20 Koltuk ayarlama kolu 21 Koltuk koltuk alteri 22 Doldurma sistemi 23 Temiz su deposunun kapa 24 arj kablosu i in so uk cihaz soketi Sadece arj cihaz ta...

Page 174: ...alterini 0 konumuna getirin Pis su deposunu geriye do ru evirin 4 035 987 7 4 035 988 7 Kumanda paneli Program anahtar Cihazdaki semboller Pis su deposunu yukar evirme kolu Ba lama noktas Paspas tutuc...

Page 175: ...arj cihaz n n elektrik fi ini tak n arj cihaz n n ayr kullan m k lavuzun daki bilgilere g re arj i lemini yap n arj i leminin bitmesinden bir saat nce saf su ekleyin asit seviyesinin do ru ol mas na...

Page 176: ...devre d b rak lmal ve m teri hizmetleri aranmal d r TEHLIKE Kaza tehlikesi Cihaz n frenleme etkisi g s termemesi durumunda a a daki y ntemi izleyin Cihaz n 2 den daha fazla e imli bir rampada gaz peda...

Page 177: ...Parametrelerin s rekli olarak de i tirilmesi gerekirse ayarlama i in gri Ak ll Anahtar kullan lmal d r Ayarlama i lemi Gri Ak ll Anahtar alt b l m nde a klanm t r Not Parametre ayarlama i in kullan l...

Page 178: ...anda al maya devam etme s re leri g r lene kadar bilgi d mesini d nd r n Bilgi d mesine bas n stedi iniz yap grubu se ilene kadar Bilgi d mesini d nd r n Bilgi d mesine bas n stedi iniz al maya devam...

Page 179: ...terilen bir bak m al mas ya p ld ysa daha sonra ilgili bak m sayac s f rlanmal d r Ak ll Anahtar tak n Emniyet alterini 1 konumuna getirin Program d mesini ta ma s r ko numuna getirin Bilgi d mesine b...

Page 180: ...apa i eri itin ve vidalay n Temizleme kafas n ortadan cihaz n al t na itin Temizleme kafas ndaki hortum ba lan t s n cihazdaki hortuma ba lay n Kula temizlik kafas n n ortas nda kol daki atallar n ara...

Page 181: ...evam ediyor Bak m al malar n an cak emme t rbininin durmas ndan sonra yap n Bu tablo yard m yla giderilemeyen ar zalar da m teri hizmetlerini aray n Ekranda hatalar g sterilirse a a daki y n temi izle...

Page 182: ...F r a bask bas nc ayar F r a a nmas n kontrol edin gerekirse f r ay de i tirin F r a ba nda al ma kontrol yap n indirin kald r n Pis su deposu dolu Pis su deposu dolu Pis su deposunu bo alt n Doluluk...

Page 183: ...zgecine kirlenme kontrol yap n gerekirse s zgeci temizleyin Emme kolundaki emme duda n temizleyin gerekirse evirin ya da de i tirin Pis su tahliye hortumundaki kapa n kapal olup olmad n kontrol edin E...

Page 184: ...ik y zey g c Adv m2 s 4500 7500 5400 10000 Temiz pis su deposunun hacmi l 150 Kaba kir haznesinin hacmi l 7 9 Doldurma sistemi su bas nc Pis su deposunu y kama sistemi maks MPa bar 1 10 Uzunluk mm 169...

Page 185: ...nin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmelikle rinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun oldu unu bildiri riz Onay m z olmadan ciha...

Page 186: ...1 5 956 251 0 5 C 40 C 1 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 5 RU 8 RU 8 RU 9 RU 9 RU 11 RU 14 RU 15 RU 15 RU 15 186 RU...

Page 187: ...2 1 2 3 Dose 4 Dose 5 6 7 Homebase Box 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 IEC 60320 C14 25 26 SB 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 R 37 38 187 RU...

Page 188: ...3 1 2 3 4 5 6 7 1 OFF 2 3 Eco 4 5 Heavy 6 7 8 Pack 0 4 035 987 7 3 3 240 4 035 987 7 27 10 8 180 4 035 988 7 20 25 8 1 240 6 4 654 306 7 6 975 2 79 180 6 4 654 307 7 5 175 2 07 188 RU...

Page 189: ...4 4 035 988 7 4 654 306 7 A 4 654 307 7 B K rcher 10 12 1 IEC 60320 C14 IEC 60320 C14 0 EN 50272 T3 V A B 244 mm 312 mm 190 mm 182 mm 275 mm 365mm 189 RU...

Page 190: ...5 V 30 0 0 1 0 0 1 190 RU...

Page 191: ...6 2 0 10 Adv 15 1 15 OFF 60 C 15 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 Dose 191 RU...

Page 192: ...7 3 Dose 0 FACT Fine Clean Whisper Clean Power Clean 10 5 1 2 1 ON 192 RU...

Page 193: ...8 Yes No up down OFF OFF 10 10 Adv 15 R D 193 RU...

Page 194: ...9 R R R 1 K rcher D 194 RU...

Page 195: ...10 Disk Brush R D R 195 RU...

Page 196: ...11 3 3 OFF 0 SB 196 RU...

Page 197: ...12 0 15 A4 0 5 197 RU...

Page 198: ...13 1 OFF 10 R OFF 10 Dose Dose 198 RU...

Page 199: ...500 3300 Adv 600 1400 750 2 x 600 2 x 750 2 x 600 26 18 0 750 900 105 410 105 450 1 1200 140 1200 140 Adv 6 10 Adv 10 15 Adv 2 4500 7500 5400 10000 150 7 9 1 10 1690 810 810 910 980 1390 Adv 820 838 A...

Page 200: ...rmany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 1 246 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 6...

Page 201: ...1 cm v zmagas s gig alkalmas Ne hajtson olyan ter letre ahol fenn ll a vesz lye annak hogy a maxim lis v zmagass got tl pi A k sz l ket csak eredeti alkatr szek kel s eredeti tartoz kokkal szabad el l...

Page 202: ...Szennyv z leereszt t ml 19 Sz v fej 20 l sbe ll t s karja 21 l s l skapcsol val 22 T lt rendszer 23 Friss v z tart ly fedele 24 IEC m szer csatlakoz a t lt k belhez Csak be p tett t lt k sz l kkel re...

Page 203: ...l pult Programkapcsol Szimb lumok a k sz l ken Markolat a szennyv z tart ly fel fel ford t s hoz R gz t si pont Mop tart A t lt rendszer v zcsatlakoz sa V zcsatlakoz s a szennyv ztar t ly bl t rendsze...

Page 204: ...sa a t lt k sz l k t lt k bel t A t lt k sz l k h l zati csatlakoz j t bedugni A t lt si elj r st a t lt k sz l k k l n zemeltet si tmutat ja alapj n elv gezni Egy r val a t lt s befejez se el tt ad j...

Page 205: ...t a r gz t f k m k d s t s k terepen ellen riz ni kell Kapcsolja be a k sz l ket ll tsa a menetir ny kapcsol t el re ll sra A programkapcsol t ll tsa sz ll t si menetre K nnyed n nyomja le a g zped lt...

Page 206: ...sz l kben a k l nb z tiszt t progra mok param terei el re be vannak ll tva A s rga Intelligent Key jogosults g nak megfelel en az egyes param tereket meg lehet v ltoztatni A param terek megv ltoztat...

Page 207: ...j felirat jelenik meg Nyomja meg az Info gombot Az Info gombot addig ford tsa el am g a k v nt kefeforma van megjel lve Nyomja meg az Info gombot Az emel meghajt st a tiszt t fej cser j hez az Info go...

Page 208: ...l k savz r s g t Kefealag t tiszt t sa csak R tiszt t fej eset n H zza le a v zeloszt l cet a tiszt t fej r l s tiszt tsa ki a v zcsatorn t csak R tiszt t fej eset n A szervizzel v geztesse el az el r...

Page 209: ...arja ki a csillagmarkolatot s h z za ki a fedelet A tiszt t fej ramell t k bel t k sse ssze a k sz l kkel az egyforma sz neket k sse ssze Tolja be a fedelet s csavarozza be Tolja a tiszt t fejet k z p...

Page 210: ...si munk t csak a sz v turbina le ll sa ut n v gezzen Olyan zemzavar eset n amelyet ennek a t bl zatnak a seg ts g vel nem tud elh r tani h vja a szervizt Amennyiben a kijelz hib t mutat a k vet kez k...

Page 211: ...el a kefenyo m st Timeout kefe r nyom s szab lyo z s Ellen rizze a kef k kop s t adott esetben cser lje ki a kef t A kefefej m k d s nek ellen rz se leereszt s felemel s A szennyv z tart ly megtelt A...

Page 212: ...lje ki ket A turbina v d sz r j nek szennyez d s t ellen rizni sz ks g eset n tiszt tani Tiszt tsa meg a gumi leket a sz v fejen sz ks g eset n ford tsa meg vagy cser lje ki Ellen rizze hogy a fed l...

Page 213: ...p max meredeks ge Adv 10 15 Elm leti ter leti teljes tm ny Adv m2 h 4500 7500 5400 10000 Friss szennyv z tart ly t rfogata l 150 Durva szennytart ly t rfogata l 7 9 T lt rendszer v znyom sa szennyv zt...

Page 214: ...s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lk l t rt n m dos t sa ese...

Page 215: ...podlah nap v chlad rn ch P stroj je vhodn pro maxim ln hloub ku vody 1 cm Nevj d jte do oblasti pokud hroz riziko e m e doj t k p e kro en maxim ln hloubky vody Pro p stroj se sm pou vat pouze origi n...

Page 216: ...16 N dr na pinavou vodu 17 Dr k n stroje 18 Vypou t c hadice na pinavou vodu 19 Sac li ta 20 P ka pro se zen sedadla 21 Sedadlo se sp na em 22 Plnic syst m 23 V ko z sobn ku na erstvou vodu 24 Z str...

Page 217: ...te doza du 4 035 987 7 4 035 988 7 Ovl dac panel P ep na programu Symboly na za zen Rukoje pro zaklopen n dr e na zne i t nou vodu Up nac vazov bod Dr k mopu P pojka vody dopl ovac ho syst mu Vodovod...

Page 218: ...te s ovou z str ku nab je ky Prove te nab jen podle samostatn ho provozn ho n vodu k nab je ce Hodinu p ed ukon en m nab jen p ilijte destilovanou vodu dbejte p itom na spr vnou kyselost Baterie je p...

Page 219: ...a sly iteln zapad ne Pokud nedojde k v e uveden mu je t eba uv st za zen mimo provoz a zavolat z kaznick servis NEBEZPE Nebezpe razu Pokud za zen nevyka zuje p soben brzd postupujte takto Jestli e se...

Page 220: ...v para metry Zm na parametru je inn pouze po do bu ne je sp na em volby programu navo len jin istic program Pokud maj b t parametry zm n ny trvale je t eba k nastaven pou t ed Intelligent Key Nastaven...

Page 221: ...n m tla tkem a se ozna po adovan tvar kart ov hla vy Stiskn te informa n tla tko Ot en m informa n ho tla tka pohy bujte pohonem zved n pro v m nu istic hlavy up Zved n down Spou t n OFF Zastavte Opu...

Page 222: ...v l nc ch Vy ist te tunel kart e jen istic hlava R Sejm te li tu rozd lova e vody istic hlavy a vy ist te vodn kan l jen istic hlava R U odd len slu eb z kazn k m zajist te p edepsanou inspekci Pokud...

Page 223: ...o Propojte elektrick kabel se za zen m stejn barvy se musej setkat V ko zasu te dovnit a pevn p i rou bujte istic hlavu zasu te pod za zen sou st edn Propojte hadicovou spojku istic hlavy s hadic na z...

Page 224: ...prov d jte teprve po pln m zasta ven sac turb ny P i poruch ch kter nelze odstranit podle t to tabulky se obra te na odd len slu eb z kazn k m Pokud se na displeji zobrazuj chyby po stupujte takto Pos...

Page 225: ...ace p tlaku kart Zkontrolujte opot eben kart v p pad pot eby kart e vym te Zkontrolujte funkci hlavy kart spustit zvednout Pln n dr na zne i t nou vodu N dr na zne i t nou vodu je pln Vypr zdn te n dr...

Page 226: ...te zda nedo lo k zne i t n ochrann ho s ta turb ny v p pad pot eby je vy ist te Vy ist te sac chlopn na sac li t v p pad pot eby je oto te nebo vym te Zkontrolujte zda je v ko na vypou t c hadici na p...

Page 227: ...plo n v kon Adv m2 h 4500 7500 5400 10000 Objem n dr e na istou pinavou vodu l 150 Objem z sobn ku na hrub ne istoty l 7 9 Tlak vody v syst mu pln n Vyplachovac syst m n dr e na zne i t nou vodu max...

Page 228: ...konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po a davk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji prove den ch zm n...

Page 229: ...je primerna za maksimalno vi ino vode 1 cm Ne vozite po podro ju e obstaja nevarnost da bo maksimal na vi ina vode prekora ena Stroj se sme opremiti le z originalnim priborom in originalnimi nadomest...

Page 230: ...bka izpustna cev za umazano vodo 19 Sesalni nosilec 20 Ro ica za nastavitev sede a 21 Sede s sede nim stikalom 22 Sistem za polnjenje 23 Pokrov rezervoarja za sve o vodo 24 Hladni vti naprave za polni...

Page 231: ...35 987 7 4 035 988 7 Upravljalni pult Programsko stikalo Simboli na napravi Ro aj za dviganje rezervoarja za umazano vodo Pritrditvena to ka Dr alo ometala Vodni priklju ek sistema za pol njenje Vodni...

Page 232: ...lnilnika Polnjenje opravite v skladu z lo enim navodilom za uporabo polnilnika Eno uro pred koncem polnjenja dodajte destilirano vodo upo tevajte pravilno kislost Baterija je ustrezno ozna ena Proti k...

Page 233: ...oj ustavi na ravni povr ini ga je treba izklopiti in poklicati uporabni ki servis Dodatno je treba upo tevati navodila za vzdr evanje zavor NEVARNOST Nevarnost prekucnitve pri prevelikih vzpo nih V sm...

Page 234: ...eninah Whisper Clean Srednje tevilo obratov krta e za vzdr evalno i enje z zmanj anim nivojem hrupa Power Clean Visoko tevilo obratov kr ta e za poliranje kristaliziranje in po metanje Stikalo za izbi...

Page 235: ...ni program i enja Pritisnite info gumb Obra ajte info gumb dokler se ne pri ka e eleni parameter Pritisnite info gumb nastavljena vre dnost utripa eleno vrednost nastavite z obra a njem info gumba Pri...

Page 236: ...prodajno podru nico podj K rcher sklenete vzdr evalno pogodbo Odprite pokrov rezervoarja za umazano vodo Zasko ni kavelj stisnite skupaj Snemite plovec Za itno sito turbine zavrtite v nasprotni smeri...

Page 237: ...evino in vle ni drog zasukajte navzgor Nadaljnje odstranjevanje se opravi v obra tnem vrstnem redu kot vstavljanje Odstranjevanje se opravi v obratnem vr stnem redu kot vstavljanje Dvignite istilno g...

Page 238: ...di Izvedite napotke na zaslonu Motnjo potrdite s pritiskom info gumba Programsko stikalo obrnite na OFF Po akajte da besedilo na prikazovalni ku izgine Programsko stikalo obrnite v predhodni polo aj e...

Page 239: ...aka krta Preverite obrabo krta po potrebi krta o zamenjajte Preverite delovanje krta nih glav spustite dvignite Rezervoar za umaza no vodo poln Rezervoar za umazano vodo poln Izpraznite rezervoar za u...

Page 240: ...sito turbine preverite glede umazanije po potrebi ga o istite O istite sesalne brisalce na sesalnem nosilcu po potrebi jih obrnite ali zamenjajte Preverite ali je pokrov na gibki izpustni cevi za umaz...

Page 241: ...ljivost Adv m2 h 4500 7500 5400 10000 Prostornina rezervoarja za sve o umazano vodo l 150 Prostornina posode za grobo umazanijo l 7 9 Vodni tlak sistema za polnjenje sistem za spiranje rezervoarja za...

Page 242: ...vo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta iz java izgubi svojo veljavnost e kdo napra vo s...

Page 243: ...wje d a do obszaru w kt rym istnieje nie bezpiecze stwo przekroczenia maksy malnej wysoko ci wody Urz dzenie mo na stosowa wy cznie z oryginalnym wyposa eniem i cz cia mi zamiennymi Urz dzenie nie je...

Page 244: ...18 W spustowy do brudnej wody 19 Belka ss ca 20 D wignia regulacji fotela 21 Fotel z wy cznikiem fotelowym 22 System nape niania 23 Pokrywa zbiornika czystej wody 24 Wtyczka do kabla adowarki Tylko w...

Page 245: ...87 7 Pulpit sterowniczy Prze cznik program w Symbole na urz dzeniu Uchwyt do odchylania ku g rze zbiornika brudnej wody Punkt mocowania Uchwyt mopa Przy cze wody systemu nape niania Przy cze wody syst...

Page 246: ...k kablowy Opr ni zbiornik brudnej wody Wy cznik bezpiecze stwa ustawi w pozycji 0 Odchyli zbiornik brudnej wody do ty u Od czy wtyczk akumulator w i pod czy kabel adowarki W o y wtyczk sieciow adowark...

Page 247: ...wany to wskaz wka o konserwacji pojawi si przy ka dym w czeniu urz dzenia NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie wypadkowe Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi dzia anie hamul ca postojowe na r wnej powierzchni...

Page 248: ...ia p ukania nale y program czyszczenia ustawi przy u yciu programa tora na opcj z nanoszeniem wody Usta wi ilo wody na najwy sz warto a do zownik rodka czyszcz cego na 0 Wskaz wka Urz dzenie jest wypo...

Page 249: ...zycisk informacyjny Nacisn przycisk informacyjny Wybra ustawienie punktu menu obra caj c przycisk informacyjny Potwierdzi ustawienie naciskaj c punkt menu Wybra nast pny punkt menu obraca j c przycisk...

Page 250: ...pry skiwa urz dzenia wod i nie stosowa adnych agresywnych rodk w czyszcz cych Spu ci brudn wod Oczy ci sito ochronne turbiny Tylko g owica czyszcz ca R Wyj i opr ni pojemnik na du e mieci Wytrze urz d...

Page 251: ...y zgadza y si otwory na d wigni i g owicy czyszcz cej W o y ko ek mocuj cy do otwor w a podk adk ustalaj c odchyli ku do o wi Wsun ko ek walcowy do otworu ci g a Wsun ci g o z ko kiem ca kiem do do u...

Page 252: ...i wyj przew d sieciowy adowarki Wyj wtyczk akumulatora Spu ci brudn wod i pozosta czy st wod i zutylizowa OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia przez ruchy bezw adne turbiny ss cej Po wy czeniu turbi...

Page 253: ...ci nienia naci sku szczotek Sprawdzi zu ycie szczotek ewentualnie szczotk wymieni Sprawdzi dzia anie g owicy szczotek opuszczanie podnoszenie Pe en zbiornik brudnej wody Pe en zbiornik brudnej wody Op...

Page 254: ...razie konieczno ci wymieni Sprawdzi sito ochronne turbiny pod k tem czysto ci a w razie potrzeby oczy ci Oczy ci listwy gumowe na belce ss cej w razie konieczno ci obr ci lub wymieni Sprawdzi czy pok...

Page 255: ...owa Adv m2 h 4500 7500 5400 10000 Pojemno zbiornika czystej brudnej wody l 150 Obj to pojemnika na du e mieci l 7 9 Ci nienie wody systemu nape niania System p ukania zbiornika na brud n wod max MPa b...

Page 256: ...i ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wy maga w zakresie bezpiecze stwa i zdro wia Wsze...

Page 257: ...zut pentru a fi folosit n ap de o n l ime max de 1 cm Nu folosi i aparatul n zone unde exist pe ricolul dep irii limitei maxime a n l i mii de ap Aparatul poate fi dotat numai cu acce sorii i piese d...

Page 258: ...e scule 18 Furtun de evacuare pentru apa uzat 19 Tija de aspira ie 20 Manet pentru reglarea scaunului 21 Scaun cu comutator de scaun 22 Sistem de umplere 23 Capac rezervor de ap proap t 24 techer pent...

Page 259: ...de comand Comutator pentru programe Simboluri pe aparat M ner pentru rabatarea n sus a rezervorului de ap uzat Punct de ancorare Suport pentru mop Racord de ap sistem de um plere Racord de ap pentru...

Page 260: ...or Introduce i tec rul nc rc torului Efectua i procesul de nc rcare con form instruc iunilor de operare separate ale nc rc torului Cu o or nainte de ncheierea procesu lui de nc rcare ad uga i ap disti...

Page 261: ...i aparatul Muta i comutatorul pentru direc ia de deplasare n pozi ia nainte Regla i selectorul de programe pe de plasare de transport Ap sa i u or pedala de deplasare Trebuie s auzi i cum fr na de de...

Page 262: ...cur at la 0 Not Aparatul este dotat cu un indicator al nive lului de ap curat la afi aj Dac rezervo rul cu ap curat este gol dozarea solu iei de cur at este ntrerupt Capul de cur a re continu s func...

Page 263: ...rin rotirea butonului info Confirma i setarea prin ap sarea punc tului de meniu Selecta i urm torul punct de meniu pe care vre i s schimba i prin rotirea buto nului info Pentru salvarea drepturilor ac...

Page 264: ...ulatorul n cazul aparatului oprit temporar Efec tua i o nc rcare de compensare a acu mulatorului Verifica i dac polii bateriei sunt oxida i peria i le dac este nevoie Cablurile de conexiune trebuie s...

Page 265: ...Selectare form de perie mpinge i capul de cur are sub aparat n a a fel ca furtunul s fie ndreptat spre spate mpinge i capul de cur are numai p n la jum tate sub aparat De uruba i m nerul stea i scoate...

Page 266: ...binei aspiratoare Turbina de aspirare mai func ioneaz dup oprire Efectua i lucr rile de ntre inere abia dup ce turbina de aspirare se opre te n cazul defec iunilor care nu pot fi ndep r tate cu ajutor...

Page 267: ...uzura periei nlocui i o dac este nevoie Verifica i func ionarea capului de perie cobor re ridicare Rezervor ap uzat plin Rezervorul de ap uat este plin Goli i rezervorul pentru ap uzat Senzorul de niv...

Page 268: ...aspira ie de pe tija de aspira ie n caz c este necesar ntoarce i le sau nlocui i le Verifica i dac este nchis capacul furtunului de evacuare a apei uzate Verifica i dac furtunul de aspirare este nfund...

Page 269: ...pacitate de suprafa teoretic Adv m2 h 4500 7500 5400 10000 Volumul rezervoarelor de ap curat ap uzat l 150 Volum rezervor de murd rie grosier l 7 9 Presiune de ap sistem de umplere Sistem de sp lare r...

Page 270: ...m c aparatul desem nat mai jos corespunde cerin elor funda mentale privind siguran a n exploatare i s n tatea incluse n directivele CE aplica bile datorit conceptului i a modului de construc ie pe car...

Page 271: ...hajte do tejto oblasti ak hroz nebezpe enstvo e sa prekro maxim lna v ka vody Stroj sa smie vybavi len origin lnym pr slu enstvom a origin lnymi n hrad n mi dielmi Stroj nie je ur en na istenie verejn...

Page 272: ...17 Dr iak na n stroje 18 Vyp acia hadica zne istenej vody 19 Sac nadstavec 20 P ka prestavenia sedadla 21 Sedadlo so sp na om sedadla 22 Syst m plnenia 23 Veko n dr e na ist vodu 24 Studen z str ka pr...

Page 273: ...987 7 4 035 988 7 Ovl dac panel Programov kl ves Symboly na pr stroji Rukov na vyklopenie n dr e na zne isten vodu Bod upevnenia Dr iak na mop Vodn pr pojka syst m plnenia Pr pojka vody pre vyplachov...

Page 274: ...dpojte z str ku bat rie a nab jac k bel pripojte k nab ja ke Zasu te sie ov z str ku nab ja ky Vykonajte nab janie pod a separ tneho n vodu na pou vanie nab ja ky Hodinu pred ukon en m nab jania pri d...

Page 275: ...ved hore uveden mu popisu mus te stroj odsta vi z prev dzky a privola z kazn cky servis NEBEZPE ENSTVO Nebezpe ie vzniku razu Ak stroj nevyka zuje iadny brzdov inok postupujte na sledovne Ak sa stroj...

Page 276: ...e inn iba dovtedy k m sa nezvol pomocou vyp na a s vo ba mi programov in istiaci program Ak sa maj trvale zmeni parametre mus te pou va na nastavenie ed Intelligent Key Nastavenie je pop san v kapitol...

Page 277: ...neozna po adovan tvar kef ky Zatla te informa n tla idlo Zdvihov pohon na v menu istiacej hlavy ot an m informa n ho tla idla hore Zdvihnutie dole Spustenie VYP Zastavenie Opustenie menu Zvo te VYP ot...

Page 278: ...skon trolujte hustotu kyseliny l nkov istenie tunela kief len u istiacej hlavy R Vytiahnite li tu rozvodu vody na istia cej hlave a vy istite vodn kan l len u istiacej hlavy R Nechajte vykona servisn...

Page 279: ...len z polovice Oto te hviezdicov dr iak a vyberte ve ko Elektrick nap jac k bel istiacej hlavy spojte so strojom rovnak farby musia le a nad sebou Veko zasu te a pevne dotiahnite istiacu hlavu zasu t...

Page 280: ...t dobieha dr b r ske pr ce vykonajte a po dobehu sacej turb ny Pri poruch ch ktor nie je mo n odstr ni pomocou tejto tabu ky zavolajte servisn slu bu Ak sa na displeji zobraz chyba postupujte nasledov...

Page 281: ...vka regul cie pr tlaku kefiek Skontrolujte opotrebovanie kefy V pr pade potreby ju vyme te Skontrolova funkciu hlavy kief spusti zdvihn N doba na zne isten vodu pln N doba na zne isten vodu pln Vypr...

Page 282: ...olujte ochrann sitko turb ny v pr pade potreby vy istite Vy istite nas vacie pery na nas vacom nosn ku v pr pade potreby obr ti alebo vymeni Skontrolujte i kryt na vyp acej hadici so pinavou vodou je...

Page 283: ...plo n v kon Adv m2 h 4500 7500 5400 10000 Objem n dr e istej zne istenej vody l 150 Kapacita n dr e na hrub ne istotu l 7 9 Tlak vody plniaci syst m oplachovac syst m n dr e na zne isten vo du max MPa...

Page 284: ...odpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po ia davk m na bezpe nost a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor n...

Page 285: ...de od najvi e 1 cm Nemojte ga rabiti u pro storima u kojima postoji opasnost od prekora enja maksimalne visine vode Ure aj se smije opremati isklju ivo ori ginalnim priborom i pri uvnim dijelovi ma Ur...

Page 286: ...spusno crijevo prljave vode 19 Usisna konzola 20 Poluga za namje tanje sjedala 21 Sjedalo s prekida em 22 Sustav punjenja 23 Poklopac spremnika svje e vode 24 IEC utika kabela za punjenje Samo kod izv...

Page 287: ...i pult Programski prekida Simboli na aparatu Ru ka za zakretanje spremnika prljave vode uvis To ka vezanja Dr a brisa a Priklju ak za vodu sustava pu njenja Priklju ak za vodu za sustav za ispiranje s...

Page 288: ...asebnih uputa za rad pu nja a Jedan sat prije kraja punjenja dodajte destiliranu vodu pritom obratite pa nju na propisanu razinu kiseline Akumula tor je ozna en na odgovaraju i na in Na kraju postupka...

Page 289: ...ite voznu pedalu Ko nica se mora ujno deblokirati Ure aj se na ravnom terenu mora polako pokrenuti Ako se papu ica pusti ko ni ca se ujno aktivira Ako do toga ne do e mora se prekinuti rad s ure ajem...

Page 290: ...ametri za razli ite programe i enja Pojedina ni parametri mogu se mijenjati ovisno o ovla tenju utog klju a Intelligent Key Promjena parametara va i samo dok se sklopkom za odabir programa ne odabere...

Page 291: ...kom zamjene bloka ista a Okre ite gumb za poziv informacija sve dok se na zaslonu ne pojavi Blok et ki Pritisnite gumb za poziv informacija Okre ite gumb za poziv informacija sve dok se ne ozna i elje...

Page 292: ...a izme u spremnika prlja ve vode i poklopca provjerite zabrtvlje nost i po potrebi zamijenite Kod akumulatora koji se moraju odr a vati provjerite koncentraciju kiseline u elijama i enje tunela sa etk...

Page 293: ...lok ista a gurnite ispod ure aja tako da crijevo pokazuje prema natrag Gurnite blok ista a samo do pola ispod ure aja Odvijte zvjezdasti pri vrsnik i izvucite poklopac Kabel za napajanje strujom bloka...

Page 294: ...u vodu OPREZ Postoji opasnost od ozljeda zbog naknad nog hoda usisne turbine Nakon isklju ivanja usisna turbina radi jo neko vrijeme Radove na odr avanju obav ljajte tek kad se usisna turbina potpuno...

Page 295: ...a etki Provjerite pohabanost etke i po potrebi je zamijenite Provjerite ispravnost bloka etki spu tanje podizanje Spremnik prljave vode je pun Spremnik prljave vode je pun Ispraznite spremnik prljave...

Page 296: ...turbine prljava te je po potrebi o istite O istite gumice za usisavanje prljav tine na usisnoj konzoli prema potrebi ih okrenite naopako ili zami jenite Provjerite je li poklopac crijeva za ispu tanje...

Page 297: ...ak Adv m2 h 4500 7500 5400 10000 Zapremnina spremnika svje e prljave vode l 150 Volumen spremnika za grubu prljav tinu l 7 9 Tlak vode sustava punjenja sustav za ispiranje spremnika prljave vode maks...

Page 298: ...emo da navedeni ure aj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajedni ce O...

Page 299: ...za visinu vode od najvi e 1 cm Nemojte ga koristiti tamo gde postoji opasnost od prekora enja maksimalne visine vode Ure aj se sme opremati isklju ivo originalnim priborom i rezervnim delovima Ure aj...

Page 300: ...pusno crevo prljave vode 19 Usisna konzola 20 Poluga za name tanje sedi ta 21 Sedi te sa prekida em 22 Sistem punjenja 23 Poklopac rezervoara sve e vode 24 IEC utika kabla za punjenje Samo kod verzija...

Page 301: ...kida Simboli na aparatu Ru ka za zakretanje rezervoara za prljavu vodu uvis Ta ka vezivanja Dr a brisa a za pod Priklju ak za vodu sistema punjenja Priklju ak za vodu za sistem za ispiranje rezervoara...

Page 302: ...ja a Utaknite strujni utika punja a Obavite postupak punjenja u skladu sa zasebnim uputstvom za rad punja a Jedan sat pre kraja punjenja dodajte destilisanu vodu pritom obratite pa nju na propisani ni...

Page 303: ...vo nje postavite na napred Programski prekida postavite u polo aj za vo nju Lagano pritisnite voznu pedalu Ko nica mora ujno da otko i Ure aj na ravnom terenu mora polako da se pokrene Ako se pedala...

Page 304: ...ni parametri za razli ite programe i enja Pojedina ni parametri se mogu menjati zavisno od ovla enja utog klju a Intelligent Key Promena parametara va i samo dok se prekida em za izbor programa ne oda...

Page 305: ...a klju a Da Programirajte drugi klju Intelligent Key Ne Napustite meni klju a Pritisnite dugme za poziv informacija Ova funkcija je potrebna prilikom zamene bloka ista a Okre ite dugme za pozivanje in...

Page 306: ...i ih zamenite Proverite istro enost etki po potrebi ih zamenite Napunite akumulator Kod ure aja privremeno stavljenog van pogona akumulator treba dopuniti Proverite oksidaciju polova akumulatora po po...

Page 307: ...e Disk Podignite dr a bloka ista a vidi poglavlje Sivi klju Intelligent Key Odabir oblika etki Blok ista a gurnite ispod ure aja tako da crevo bude okrenuto prema nazad Gurnite blok ista a samo do pol...

Page 308: ...ve u vodu OPREZ Postoji opasnost od povreda zbog naknadnog hoda usisne turbine Nakon isklju ivanja usisna turbina radi jo neko vreme Radove na odr avanju obavljajte tek kad se usisna turbina potpuno z...

Page 309: ...Proverite pohabanost etke i po potrebi je zamenite Proverite ispravnost bloka etki spu tanje podizanje Rezervoar prljave vode je pun Rezervoar prljave vode je pun Ispraznite rezervoar prljave vode Se...

Page 310: ...i je za titna mre ica turbine prljava pa je po potrebi o istite O istite gumice za usisavanje prljav tine na usisnoj konzoli po potrebi ih okrenite naopako ili zamenite Proverite da li je poklopac na...

Page 311: ...k Adv m2 h 4500 7500 5400 10000 Zapremina rezervoara sve e prljave vode l 150 Zapremina rezervoara za grubu prljav tinu l 7 9 Pritisak vode sistema punjenja sistem za ispiranje rezervoara za prljavu v...

Page 312: ...koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prest...

Page 313: ...1 5 956 251 T 0 5 C 40 C 1 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 3 BG 5 BG 8 BG 8 BG 9 BG 9 BG 12 BG 15 BG 16 BG 16 BG 16 313 BG...

Page 314: ...2 1 2 3 Dose 4 Dose 5 6 7 Homebase Box 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 SB 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 R 37 38 314 BG...

Page 315: ...3 1 2 3 4 5 6 7 1 OFF 2 3 Eco 4 5 Heavy 6 7 8 Pack 0 4 035 987 7 3 m 3 h 240Ah 4 035 987 7 27 10 8 180Ah 4 035 988 7 20 25 8 1 240Ah 6 4 654 306 7 6 975 2 79 180Ah 6 4 654 307 7 5 175 2 07 315 BG...

Page 316: ...4 4 035 988 7 4 654 306 7 A 4 654 307 7 B K rcher 10 12 1 0 EN 50272 T3 V V A B 244 mm 312 mm 190 mm 182 mm 275 mm 365mm 316 BG...

Page 317: ...5 30 0 0 1 0 0 1 317 BG...

Page 318: ...6 2 0 10 Adv 15 1 15 OFF 60 C 15 3 Dose 0 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 Dose 318 BG...

Page 319: ...7 FACT Fine Clean Whisper Clean Power Clean 10 5 1 2 ON R 319 BG...

Page 320: ...8 up down OFF OFF 10 10 Adv 15 R D 320 BG...

Page 321: ...9 R R 1 YES K rcher D 321 BG...

Page 322: ...10 Disk Brush R D R 322 BG...

Page 323: ...11 3 3 OFF 0 SB 323 BG...

Page 324: ...12 0 15 A4 0 5 324 BG...

Page 325: ...13 1 OFF 10 R OFF 10 Dose Dose 325 BG...

Page 326: ...00 1400 W 750 W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 26 kPa 18 0 750 900 105 410 105 450 1 1200 140 1200 140 Adv 6 10 Adv 10 15 Adv 2 4500 7500 5400 10000 150 7 9 MPa bar 1 10 1690 810 810 910 980 1390 Adv 820 838...

Page 327: ...any 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 1 246 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60335...

Page 328: ...simaalne vees gavus on 1 cm rge s itke kohta kus on olemas oht et letatakse maksi maalne vees gavus Seadet tohib varustada ainult originaal tarvikute ja varuosadega Seade ei ole ette n htud avalike te...

Page 329: ...Musta vee v ljalaskevoolik 19 Imivarb 20 Istme reguleerimishoob 21 Iste istmel litiga 22 T ites steem 23 Puhta vee paagi kaas 24 K lmseadme pistik laadimiskaabli jaoks Ainult paigaldatud laaduriga va...

Page 330: ...endisse 0 Keerake musta vee paak taha 4 035 987 7 4 035 988 7 Juhtimispult Programmil liti Seadmel olevad s mbolid K epide musta vee paagi les poole keeramiseks Kinnituspunkt Mopihoidik T ites steemi...

Page 331: ...ett j rgida iget happe taset Aku on vastavalt t histatud Laa dimisprotsessi l pus peavad k ikele mendid gaasima OHT Happep letuse oht Kui vett lisatakse olu korras kus aku on t hjenenud v ib taga j rj...

Page 332: ...T nnetusoht Kui masinal ei ole enam pidur dustoimet toimige j rgmiselt Kui rohkem kui 2 kallakuga kaldteel vabastatakse gaasipedaal ja seade ei j seisma v ib turvakaalutlustel viia turval liti asendis...

Page 333: ...Key d Seadistamist kirjeldatakse osas Hall Intelligent Key M rkus Peaaegu k ik parameetrite seadistamist puudutavad ekraanitekstid on iseenesest arusaadavad Ainsaks erandiks on para meeter FACT Fine...

Page 334: ...m ma sina uuesti Keerake infonuppu kuni ekraanile ku vatakse Inertsiajad Vajutage infonupule Keerake infonuppu kuni on t histatud soovitud s lm Vajutage infonupule Keerake infonuppu kuni on saavutatud...

Page 335: ...tav hoolduse loen dur l htestada Torgake Intelligent Key sisse Viige turval liti asendisse 1 Seadke programmil liti transpordis i dule Vajutage infonupule Keerake infonuppu kuni kuvatakse Hoolduse loe...

Page 336: ...hastuspea hoidik nii v lja et hoovas ja puhastuspeas olevad augud oleksid kohakuti Torgake fikseerimistihvt aukudest l bi ja l kake kinnitusplaat alla L kake silindertihvt veolati auku L kake veolatt...

Page 337: ...rduge klienditeeninduse poo le Kui ekraanile kuvatakse viga toimige j rg miselt Toimige vastavalt ekraanile kuvatava tele juhistele L petage rike vajutades infonupule Keerake programmil liti asendisse...

Page 338: ...trollige harja kulumist vajadusel vahetage hari v lja Kontrollige harjapea t d langetada t sta Musta vee paak on t is Musta vee paak on t is T hjendage musta vee paak T ituvussensor v i kaabli hendus...

Page 339: ...lja Kontrollige turbiini kaitses ela m rdumist vajadusel puhastage Puhastage imipalgi imihuuli vajadusel p rake mber v i vahetage v lja Kontrollige kas musta vee v ljalaskevooliku kaas on suletud Kont...

Page 340: ...e max adv 10 15 Teoreetiline pindala t tlemise suutlikkus Adv m2 h 4500 7500 5400 10000 Puhta musta vee paagi maht l 150 J meda mustusse paagi maht l 7 9 T ites steemi veesurve musta vee paagi loputus...

Page 341: ...t turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt E direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste te gemise korral seadme j...

Page 342: ...p rsniegts maksi m lais dens l menis Apar tu dr kst apr kot tikai ar ori in liem piederumiem un ori in l m rezer ves da m Apar ts nav paredz ts koplieto anas satiksmes ce u t r anai Apar tu nedr kst l...

Page 343: ...t r dens noteces tene 19 S k anas stienis 20 Rokturis s dek a regul anai 21 S deklis ar s dek a sl dzi 22 Uzpildes sist ma 23 T r dens tvertnes v ks 24 Uzl des kabe a standarta kon taktspraudnis Tikai...

Page 344: ...7 4 035 988 7 Vad bas pults Programmu sl dzis Simboli uz apar ta Rokturis net r dens tvertnes pacel anai uz aug u Stiprin anas punkts S k a tur t js Uzpildes sist mas dens pie sl gums Net r dens tvert...

Page 345: ...r dens tvertni virzien uz aizmuguri Atvienojiet akumulatora kontaktspraud ni un piesl dziet l d t ja uzl des vadu Iespraudiet l d t ja kontaktdak u Veiciet uzl di saska ar atsevi o l d t ja lieto ana...

Page 346: ...rsl dziet programmu izv les sl dzi uz Transport ana Nedaudz nospiediet brauk anas ped li Bremz m ir dzirdami j atblo jas Apa r tam pa l dzenu virsmu ir mazliet j ri po Kad atlai ped li bremzes dzirdam...

Page 347: ...parametri Atkar b no dzelten s Intelligent Key autori z cijas atsevi us parametrus var izmain t Parametru izmai as ir sp k tikai tik ilgi l dz ar programmu izv les sl dzi tiek izv l ta cita t r anas p...

Page 348: ...t inform ci jas pogu izv lieties OFF un nospie diet inform cijas pogu Izejot no izv lnes vad bas sist ma tiek res tart ta Grieziet inform cijas pogu l dz displej par d s Inerces darb bas laiks Nospied...

Page 349: ...par d tais apkopes darbs ir j veic attiec g apkopes skait t ja atiestate Ievietojiet Intelligent Key P rsl dziet dro bas sl dzi poz cij 1 P rsl dziet programmu izv les sl dzi uz Transport ana Nospiedi...

Page 350: ...atbilst kr s m Ieb diet v ci u un pieskr v jiet Pab diet t r anas galvi u pa vidu zem apar ta Savienojiet t r anas galvi as tenes uzmavu ar apar ta teni Ievietojiet m l ti t r anas galvi as vid starp...

Page 351: ...na darboties Apkopes darbus veiciet tikai tad kad ir apst jusies s k anas turb na Ja rodas trauc jumi kurus nav iesp jams nov rst ar s tabulas pal dz bu izsauciet klientu apkalpo anas dienestu Ja disp...

Page 352: ...iespie anas sp ka regul a nas taimauts P rbaudiet sukas nodilumu vajadz bas gad jum suku nomainiet P rbaudiet suku galvi as darb bu nolai ana pacel ana Pilna net r dens tvertne Pilna net r dens tvertn...

Page 353: ...niet tos P rbaudiet vai nav net rs turb nas aizsargsiets ja nepiecie ams izt riet Not riet s k anas m l tes pie s k anas stie a nepiecie am bas gad jum apgrieziet vai nomainiet P rbaudiet vai ir sl gt...

Page 354: ...t bu Adv m2 st 4500 7500 5400 10000 T r net r dens tvertnes tilpums l 150 Lielo net rumu tvertnes tilpums l 7 9 Uzpildes sist mas dens spiediens net r dens tvertnes skalo anas sis t ma maks MPa bar 1...

Page 355: ...k rta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vese l bas aizsardz bas pras b m Iek rt izda...

Page 356: ...ns lygis Prietais naudokite tik su originaliais priedais ir atsargin mis dalimis Prietaisas netinka valyti atvirus eismui skirtus kelius Prietaisas negali b ti naudojamas valyti sl giui jautrias grind...

Page 357: ...i leidimo arna 19 Siurbimo r melis 20 S dyn s reguliavimo svirtis 21 S dyn su kontaktiniu s dyn s jungi kliu 22 U pildymo sistema 23 varaus vandens bako dangtis 24 Ki tukas krovimo kabeliui tik modeli...

Page 358: ...ndens bak 4 035 987 7 4 035 988 7 Valdymo pultas Programos jungiklis Simboliai ant prietaiso Ne varaus vandens talpyklos pak limo rankena Tvirtinimo ta kas Kut luotos laikiklis Vandens u pildymo siste...

Page 359: ...o instrukcijos Likus valandai iki krovimo pabaigos pilkite destiliuoto vandens atsi velkite tinkam r g ties lyg Baterija yra atitin kamai pa ym ta krovimo proceso pa baigoje i vis element turi skirtis...

Page 360: ...ikl pad t 0 nustatykite tik to kiu atveju jei prie tai buvo patikrinta ar tinkamai veikia stov jimo stabdys ir prie kiekvien naudojimo buvo tikrin tas pats prietaisas Prietaisui sustojus lygioje vieto...

Page 361: ...yteli alinti Whisper Clean vidutinis apsuk kiekis rutininiam valymui sukeliant ma esn triuk m Power Clean didelis apsuk kiekis po liravimui kristalizavimui ir lavimui Programos parinkimo jungikl pasuk...

Page 362: ...laikas po i jungimo Paspauskite informacin mygtuk Sukite informacin mygtuk kol bus pa ym tas norimas modulis Paspauskite informacin mygtuk Sukite informacin mygtuk kol pasiek site norim veikimo laik p...

Page 363: ...n s prie i ros skaitikl ki kite i man j rakt Apsaugin jungikl nustatykite pad t 1 Programos jungikl nustatykite trans portavimo pad t Paspauskite informacin mygtuk Sukite informacin mygtuk kol ekrane...

Page 364: ...alv pastumkite viduryje prie taisu Valymo galvos arnos jungt sujunkite su prietaiso arna Valymo galvos viduryje tarp svirties a ki statykite tvarsl Valymo galvos laikikl nukreipkite taip kad sutapt sv...

Page 365: ...i yra gedimas kurio negalite pataisyti naudodamiesi ia lentele kreipkit s klien t aptarnavimo skyri Jei ekrane rodomi prane imai apie sutriki mus imkit s i veiksm Vykdykite ekrane pateiktus nurodymus...

Page 366: ...sid v j s epetys jei reikia pakeiskite epet Patikrinkite kaip veikia epe io galva nuleiskite pakelkite Pilna ne varaus van dens talpykla U sipild iusi purvino vandens talpy kla I tu tinkite u ter to v...

Page 367: ...rbinos apsaugin siet I valykite prie siurbimo r melio esan i siurbimo juostel ir jei reikia apverskite arba pakeiskite Patikrinkite ar u darytas gaubtas vir purvino vandens i leidimo arnos Patikrinkit...

Page 368: ...mas Adv 10 15 Teorinis na umas Adv m2 h 4500 7500 5400 10000 varaus purvino vandens rezervuar talpos l 150 Stambi atliek talpyklos t ris l 7 9 U pildymo sistemos ne varaus vandens talpyklos skalavimo...

Page 369: ...kiame kad toliau apra yto apa rato br iniai ir konstrukcija bei m s rin k i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsau gos reikalavimus Jei ma inos modelis kei iamas...

Page 370: ...1 5 956 251 0 5 40 1 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 3 UK 5 UK 7 UK 8 UK 8 UK 8 UK 11 UK 14 UK 15 UK 15 UK 15 370 UK...

Page 371: ...2 1 2 3 Dose 4 Dose 5 6 7 Homebase Box 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 IEC 60320 C14 25 26 SB 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 R 37 38 371 UK...

Page 372: ...3 1 2 3 4 5 6 7 1 OFF 2 3 Eco 4 5 Heavy 6 7 8 Pack 0 4 035 987 7 3 3 240 4 035 987 7 27 10 8 180 4 035 988 7 20 25 8 1 240 6 4 654 306 7 6 975 2 79 180 6 4 654 307 7 5 175 2 07 372 UK...

Page 373: ...4 4 035 988 7 4 654 306 7 A 4 654 307 7 B K rcher 10 12 1 IEC 60320 C14 IEC 60320 C14 0 EN 50272 T3 V A B 244 mm 312 mm 190 mm 182 mm 275 mm 365mm 373 UK...

Page 374: ...5 V 30 0 0 1 0 0 1 374 UK...

Page 375: ...6 2 0 10 Adv 15 1 15 OFF 60 C 15 3 Dose 0 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 RM 752 RM 754 Dose 375 UK...

Page 376: ...7 FACT Fine Clean Whisper Clean Power Clean 10 5 1 2 1 ON R 376 UK...

Page 377: ...8 Yes No up down OFF OFF 10 10 Adv 15 R D 377 UK...

Page 378: ...9 R R 1 K rcher D 378 UK...

Page 379: ...10 Disk Brush R D R 379 UK...

Page 380: ...11 3 3 OFF 0 SB 380 UK...

Page 381: ...12 0 15 A4 0 5 381 UK...

Page 382: ...13 1 OFF 10 R OFF 10 Dose Dose 382 UK...

Page 383: ...0 3300 Adv 600 1400 750 2 x 600 2 x 750 2 x 600 26 18 0 750 900 105 410 105 450 1 1200 140 1200 140 Adv 6 10 Adv 10 15 Adv 2 4500 7500 5400 10000 l 150 l 7 9 1 10 1690 810 810 910 980 1390 Adv 820 838...

Page 384: ...ermany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 1 246 xxx 2006 42 2009 127 2004 108 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60335 2 7...

Page 385: ...eee PeDraaDr ass 385 AR...

Page 386: ...9055 n 455 n 2 x 600 2 x 750 2 x 600 62 9305 455 155 955 095 955 055 9 9655 905 9655 905 AnA 2 95 AnA 95 95 AnA 6 0555 4555 5055 95555 955 4 1 9 95 9215 395 395 195 135 9315 AnA 365 333 AnA 532 250 6...

Page 387: ...9 FOO 95 R FOO 95 esoD esoD 387 AR...

Page 388: ...FOO 5 5 95 A0 5 5 388 AR...

Page 389: ...xrpoa e R Bx 389 AR...

Page 390: ...eaoP R 390 AR...

Page 391: ...R R 9 SEB RARA ER e 391 AR...

Page 392: ...95 95 95 e R 392 AR...

Page 393: ...FO R pC nseF FOO FOO 393 AR...

Page 394: ...esoD 3 esoD 5 OAAF OaFD AeDeF naaoCDr AeDeF kseDr AeDeF 95 5 1 2 394 AR...

Page 395: ...6 5 95 95 9 95 FOO R4 402 R4 435 R4 455 Do R4 21 ABO R4 453 R4 459 R4 436 R4 456 R4 450 25 95 395 AR...

Page 396: ...9 5 5 9 396 AR...

Page 397: ...1 5 EN 50272 T3 A x 600 ss 396 ss 915 ss 936 ss 645 ss 325 ss V V 5 5 397 AR...

Page 398: ...3 3 605 0 535134 4 64 9503 935 0 535133 4 65065 309 605 2 0 250352 4 20145 6041 935 2 0 250354 4 50945 6054 keaP 5 4 035 987 7 4 035 988 7 4 654 306 7 A 4 654 307 7 B 95 96 398 AR...

Page 399: ...1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 399 AR...

Page 400: ...1 2 3 esoD 4 esoD 5 6 7 ssDbeoD xsB 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Bx 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 R 37 38 400 AR...

Page 401: ...5 152659 5 5 5 05 9 401 AR...

Page 402: ......

Page 403: ......

Page 404: ...http www kaercher com dealersearch...

Search results

Summary of Contents for B 150 R

Reviews:

Related manuals for B 150 R

Brands by name

Popular brands

Kärcher B 150 R, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for B 150 R

Reviews:

Related manuals for B 150 R

Brands by name

Popular brands