HYVA Amco Veba 946, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 191 / 196

D-54
MALFUNZIONAMENTO
POSSIBILI CAUSE
AZIONI CORRETTIVE
TROUBLESHOOTING
POSSIBLE CAUSES
CORRECTIVE ACTIONS
STÖRUNG
MÖGLICHE URSACHEN
STÖRUNGSBEHEBUNGEN
Vibrazioni con olio caldo con tutti i
movimenti della gru.
1) Mancanza di olio nel serbatoio
2) Presenza d’aria nel circuito oleodinamico
1) Aggiungere olio idraulico
2) Agire sui comandi per portare I cilindri a
fine corsa nei due sensi per più volte
Vibrations in all movements when the oil
is warm.
1) Insufficient oil in the tank
2) Air inside hydraulic circuit
1) Add hydraulic oil
2) Operate the controls to fully extend and
fully retract the cylinders several times
Vibrationen mit allen Bewegungen wenn
das Öl warm ist.
1) Ölmangel im Tank
2) Luft im Hydraulikkreis
1) Öl nachfüllen
2) Mit die Steuerungen die Zylinder
mehrmals vollständig ausfahren und
einfahren.
Il limitatore di momento entra in funzione
oltre il campo di tolleranza.
1) Limitatore di momento starato
1) Recarsi presso un centro di assistenza
autorizzato
The load limiting device comes into
operation beyond its tolerance limits.
1) Incorrect setting of the load limiting device
1) Go to an authorized assistance center
Der Momentbegrenzer funktioniert über
den Toleranzbereich.
1) Nicht korrekt geeichter Momentbegrenzer
1) Sich an ein autorisiertes Service-Center
wenden
Presenza di particelle metalliche nei filtri
olio.
1) Alcune parti del circuito oleodinamico
possono essere deteriorate
1) Recarsi presso un centro di assistenza
autorizzato
Metal particles found in the oil filters.
1) Some parts of the hydraulic circuit may be
in a state of deterioration
1) Go to an authorized assistance center
Metallteilchen in den Ölfiltern
1) Teile des Hydraulikkreises können
beschädigt sein
1) Sich an ein autorisiertes Service-Center
wenden
Stridio delle articolazioni o delle bronzine
di rotazione.
1) Mancanza di lubrificazione
1) Ingrassare le articolazioni o le bronzine
Squeaking on articulation points or
slewing unit bushing.
1) Lack of lubrication
1) Grease articulation points or bushings
Quietschen der Gelenke oder der
Buchsen der Umdrehung.
1) Mangel von Schmierung
1) Die Gelenke oder die Buchsen schmieren