HYVA Amco Veba 946, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 116 / 196

B-55
B.10.3 LIMITATORE DI
MOMENTO
Come nel caso della gru standard,
anche nel caso di uso con jib il
limitatore di momento interviene quando
il carico appeso induce un momento
maggiore di quello massimo impostato
per la macchina.
Il limitatore in questo caso analizza
costantemente la configurazione della
gru e i carico agganciato leggendo le
pressioni indotte nel cilindro 1°braccio e
nel cilindro articolazione jib.
Con l’entrata in funzione del limitatore di
momento vengono disabilitati i comandi
che provocherebbero un aumento della
pressione nei cilindri di sollevamento e
di articolazione in relazione alla
disposizione del 2°braccio e del braccio
jib rispetto all’orizzontale.
Se i segnale che ha fatto
intervenire il limitatore di momento
proviene dal cilindro di articolazione
jib, potrebbe accadere che
l’operazione di rientro degli elementi
telescopici della gru base non sia
sufficiente a ripristinare il normale
funzionamento della gru. In questo
caso si rende necessario comandare
il rientro degli elementi telescopici
del jib come indicato in figura.
B.10.3 LOAD LIMITING
DEVICE
As with standard crane models, when
using the jib the load moment limiter is
triggered when the maximum load
moment set for the machine is reached.
In this case the limiter constantly
analyses the configuration of the crane
and the load by reading the induced
pressure values on the 1st arm cylinder
and the jib joint cylinder.
When the load moment limiter is
triggered, all controls are disabled for
those movements causing an increase
in the pressure of the lifting and joint
cylinders in relation to the position of the
second arm and the jib arm relative to
the horizontal plane.
If the signal which triggered
the load moment limiter is derived
from the jib joint cylinder, it may be
that retraction of the telescopic
components on the base crane is not
sufficient to reset normal crane
functioning. In this case the jib
telescopic components must be
retracted as indicated in the diagram.
B.10.3 MOMENTBEGRENZER
Wie beim Standardkran spricht der
Momentbegrenzer auch bei der
Verwendung mit Jib an, wenn die
schwebende Last ein höheres Moment
erzeugt als das für die Maschine
eingestellte Höchstmoment.
In diesem Fall analysiert der Begrenzer
ständig die Konfiguration des Krans und
der eingehängten Last und liest die im
Zylinder des 1. Auslegers und im Jib-
Gelenkzylinder erzeugten Drücke ab.
Mit der Aktivierung des Momentbe-
grenzers werden die Steuerungen, die
eine Druckerhöhung in den Hub- und
Gelenkzylindern in Bezug auf die
Anordnung des 2. Auslegers und des
Jib-Auslegers zur Horizontalen
hervorrufen würden, deaktiviert.
Wenn das Signal, das den
Momentbegrenzer ausgelöst hat,
vom Jib-Gelenkzylinder kommt,
könnte es vorkommen, dass das
Einfahren der Teleskopelemente des
Basiskrans nicht ausreicht, um den
normalen Kranbetrieb wieder
herzustellen. In diesem Fall muss
das Einfahren der Teleskopelemente
des Jib wie auf der Abbildung
dargestellt gesteuert werden.
Movimenti consentiti
Permitted movements
Erlaubte Bewegungen
Movimenti non consentiti
Denied movements
Verhinderte Bewegungen
2° braccio e braccio sopra l’orizzontale
2
nd
boom and jib boom over the horizontal line
2.Ausleger und Jib-Ausleger über der Horizontale
2° braccio e braccio jib sotto l’orizzontale
2
nd
boom and jib boom unter the horizontal line
2.Ausleger und Jib-Ausleger unter der Horizontale