HYVA Amco Veba 946, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 106 / 196

B-45
B.9.6 DISPOSITIVO AVPS
La gru 950 è dotata del dispositivo
AVPS: fino al 90% delle prestazioni
massime la gru funziona a piena
velocità, mentre dal 90% al 100% la gru
viene rallentata in tutti i movimenti,
eccetto il movimento sfili e la rotazione.
Se durante il funzionamento viene
raggiunta una condizione tale per cui si
ha in contemporanea una pressione
superiore al 90% (luce gialla accesa), e
leve del radiocomando in neutro (leve
rilasciate) la gru va precauzionalmente
in blocco. Per riprendere a funzionare
deve essere riarmata. Il riarmo si ottiene
con la manovra di rientro sfili fino a che
la pressione non scende sotto la soglia
del 90%.
Questo comando consente in
contemporanea di fare qualsiasi
manovra consentita a meno che si
raggiunga la soglia del 100%.
La manovra di rientro sfili può essere
rilasciata subito dopo avere iniziato le
manovre contemporanee volute. Non è
possibile, in condizioni di blocco,
limitarsi ad una manovra generica
qualsiasi senza prima aver azionato il
rientro sfili della gru.
B.9.6 AVPS DEVICE
The 950 crane is fitted with a AVPS
device. Up to 90% of maximum
performance the crane operates at full
speed whereas from 90% to 100% all
crane movements are slower except for
telescopic movements and rotation.
If during functioning a situation arises in
which pressure is greater than 90%
(yellow light ON) and the radio control
unit levers are in neutral (levers
released), crane movement is blocked.
The crane must be reset to continue
operation. To reset the crane retract the
telescopic components until the
pressure falls below 90%.
This control enables any permitted
movement to be made at the same time
as long as the 100% threshold is not
reached.
The telescopic components retraction
control can be released as soon as the
required simultaneous movement is
started. When crane movement is
blocked operations with the crane are
not possible unless telescopic retraction
is enabled beforehand.
B.9.6 AVPS-VORRICHTUNG
Der Kran 950 ist mit der AVPS-
Vorrichtung ausgestattet: Bis zu 90%
der Höchstleistungen funktioniert der
Kran bei voller Geschwindigkeit,
während er von 90% bis 100% in allen
Bewegungen außer Ausschub und
Drehung gebremst wird.
Wenn während des Betriebs eine
Bedingung eintritt, in der gleichzeitig ein
Druck von über 90% (gelbe
Kontrolllampe leuchte auf) gegeben ist
und sich die Hebel der Funksteuerung
auf Neutralstellung befinden
(Hebel losgelassen), wird der
Kranbetrieb vorsichtshalber blockiert.
Um den Betrieb wieder herzustellen,
muss die Vorrichtung zurückgesetzt
werden. Die Rücksetzung erfolgt durch
das Einfahren der Ausschübe, bis der
Druck unter die Schwelle von 90% sinkt.
Diese Steuerung gestattet, gleichzeitig
jedes zulässige Manöver durchzu-
führen, es sei denn, die Schwelle von
100% wird erreicht.
Das Einfahren der Ausschübe kann
sofort nach Beginn der gewünschten
gleichzeitigen Manöver beendet
werden. Wenn der Kran blockiert ist,
kann kein allgemeines Manöver
durchgeführt werden, ohne vorher das
Einfahren der Ausschübe betätigt zu
haben.