HYVA Amco Veba 946, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 40 / 196

A-31
- Prima di ogni trasferimento dell’auto-
veicolo bisogna sempre verificare che:

La gru sia chiusa correttamente in
posizione di riposo (1).

Le aste estensibili stabilizzatrici siano
completamente retratte e meccanica-
mente bloccate: in caso di blocco con
perno, questo deve essere perfetta-
mente inserito nell’asta (2).

Non vi siano parti della gru o di
accessori che fuoriescano dalla
sagoma del veicolo (3).

Nel caso in cui sia prevista la chiusura
della gru su cassone, che siano
installati l’apposito fermo braccio che
blocca la rotazione della gru e il
comando visivo/elettroluminoso che
dà il consenso di circolare col veicolo
(braccio della gru non deve superare
la distanza di 4 m da terra).
In caso di malfunzionamento dei
dispositivi di sicurezza, di urti e/o
danneggiamenti alla macchina, di
mancanza di targhette di avvertenza è
necessario far eseguire un accurato
controllo presso un centro di assistenza
autorizzato.
- Before moving the vehicle always
check that:

The crane is closed correctly in the
home position (1).

The stabiliser extension rods are fully
retracted and locked. If the rods are
locked using a pin then the latter must
be inserted perfectly in the rod (2).

No crane components or accessories
are protruding outside the profile of
the vehicle (3).

The special arm stop used to lock
crane rotation and the visual/luminous
control indicating consent for road use
(crane arm must not be more than
4 m from the ground) are installed if
the crane is closed on the truck body .
Refer to an authorised
assistance centre for a thorough service
in the event faults to safety devices,
impact or damage to the machine and
missing warning decals.
- Vor jeder Überfahrt mit dem Fahrzeug
muss immer sichergestellt werden,
dass:

Der Kran korrekt in Ruhestellung
eingefahren wurde (1).

Die ausziehbaren Abstützstangen
ganz eingezogen und mechanisch
blockiert sind: im Falle der Verbolzung
muss der Bolzen perfekt in der Stange
stecken (2).

Keine Kran- oder Zubehörteile über
die Fahrzeugumrisse hinausragen (3).

Wenn das Einfahren des Krans auf
die Pritsche vorgesehen ist, muss die
Auslegerarretierung installiert sein, die
die Krandrehung und die
optische/Leuchtsteuerung blockiert,
die die Freigabe der Fahrt mit dem
Fahrzeug gibt (der Kranausleger darf
den Abstand von 4 m vom Boden
nicht übersteigen).
Wenn die Sicherheitseinrich-
tungen nicht einwandfrei funktionieren,
an der Maschine Stöße und/oder
Beschädigungen festzustellen sind bzw.
Hinweisschilder fehlen, muss die
Maschine einer muss die Maschine
einer akkuraten Kontrolle durch ein
autorisiertes Service-Center unterzogen
werden.
1 2 3
H < 4m