HYVA Amco Veba 946, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 77 / 196

B-16
B.4.4 COMANDI
STABILIZZATORI LATO
OPPOSTO DISTRIBUTORE
ST1 : Comando estensione/rientro dei
cilindri.
ST3 : Attivazione cilindro stabilizzatore o
allargamento asta stabilizzatrice (lato
opposto distributore).
ST5 : Attivazione cilindro stabilizzatore
traversa supplementare o cilindro
allargamento asta traversa (lato
opposto distributore).
B.4.4 STABILIZERS
CONTROLS AT CONTROL
VALVE OPPOSITE SIDE
ST1 : Control extension/retraction of
cylinders.
ST3 : Activation of stabilizer leg or
stabilizer rod extension (control valve
opposite side).
ST5 : Activation of stabilizer leg or of
stabilizer rod cylinder of supplementary
crossbeam (control valve opposite
side).
B.4.4 STEUERUNGEN DER
ABSTÜTZUNGEN
STEUERVENTIL GEGENSEITE
ST1 : Steuerung des Herausfahrens und
Einfahrens der Zylinder.
ST3 : Steuerung des Abstützbeines oder
des Schubzylinders der Abstützstange
(gegenüber der Steuerventilseite).
ST5 : Steuerung des Abstützbeines oder
des Schubzylinders der Stange der
Zusatzabstützung (gegenüber der
Steuerventilseite).
ST5
ST3
ST1