HYVA Amco Veba 946, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 125 / 196

B-64
ESTENSIONE DELLA PROLUNGA
MANUALE
Nel caso in cui lo sfilo manuale sia già
inserito nel braccio gru e si debba solo
posizionarlo in condizione di lavoro,
operare come segue:
1) posizionare la gru col braccio
telescopico rivolto verso il basso in
modo che l’operatore possa
raggiungere facilmente la prolunga (A).
2) togliere il fermo di sicurezza e il
perno di blocco (B).
3) fare scorrere lo sfilo manuale fino a
che i fori sugli sfili non sono allineati.
4) inserire il perno di bloccaggio con
relativo fermo di sicurezza (C).
RIMOZIONE DELLA PROLUNGA
Per smontare lo sfilo manuale è
necessario estrarre il perno di
bloccaggio e disinserire il meccanismo
che impedisce l’uscita completa dello
sfilo.
Per fare ciò spingere il fermo di
sicurezza della prolunga manuale con
un cacciavite (vedi §B.5.5).
Quando si utilizzano
prolunghe manuali l’operatore deve
evitare i rischi residui legati alla loro
installazione, bloccaggio e rimozione
(vedi
§ A.1.3, § A.1.5).
COMING OUT OF MANUAL
EXTENSIONS
If the manual extension is already
inserted in the boom and you only have
to position it to work, operate as follows:
1) position the crane with the telescopic
boom directed towards the ground: the
operator must reach easily the
extension (A).
2) remove the safety lock and the lock
pin (B).
3) let the extension run until the holes
on the extensions are lined up.
4) insert the lock pin with the relative
safety lock (C).
REMOVING A MANUAL EXTENSION
To disassemble the manual extension it
is necessary to extract the lock pin and
to disconnect the device that prevents
the complete coming out of the manual
extension.
To do this, press down the safety lock of
the manual extension with a screwdriver
(see §B.5.5).
When manual extension are
used, the operator must avoid the
residual risks due to the their
installation, lock and removal
(see § A.1.3, § A.1.5).
AUSFAHREN DER MANUELLEN
VERLÄNGERUNG
Wenn die manuelle Verlängerung
bereits in den Kranarm eingefügt ist und
man diese nur in Arbeitsbedingungen
anordnen muss, wie folgt vorgehen:
1) den Kran mit dem Teleskopausleger
hinunter positionieren, damit der
Bediener kann die Verlängerung leicht
erreichen (A).
2) die Sicherheitssperre und den
Sperrbolzen entfernen (B).
3) die Verlängerung so lange gleiten
lassen, bis die Öffnungen auf den
Ausschübe ausgerichtet sind.
4) den Sperrbolzen und die Sicher-
heitssperre einfügen (C).
DEMONTAGE DER VERLÄNGERUNG
Für die Demontage der Verlängerung
muss der Sperrbolzen entfernt werden
und der Mechanismus ausgeschaltet
werden, der ihren vollständigen Austritt
verhindert.
Mit einem Schraubenzieher auf die
Sicherheitssperrung der manuellen
Verlängerung drücken (siehe
§
B.5.5).
Wenn man. Verlängerungen
benutzt werden, muss der Bediener
jede Risiko vermeiden, die
von ihren
Installation, Blockierung und
Demontage abhängen (siehe
§ A.1.3,
§ A.1.5).
A
B
C