HYVA Amco Veba 946, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 36 / 196

A-27
- L’operatore deve evitare postazioni di
lavoro in cui il campo elettromagnetico
sia eccessivamente elevato.
- L’operatore non deve effettuare sforzi
eccessivi durante la tutta fase di
utilizzo della gru: in caso di
movimentazione e/o spostamento
manuale di carichi (es.
movimentazione prolunghe manuali,
altri organi di presa) non deve
sollevare da solo più di 25 kg (20 kg
per le donne).
A.7.2 VISIBILITÀ
AVVERTENZE
- L’operatore deve sempre operare in
condizioni visive tali da avere una
perfetta visione dell’intero raggio
d’azione della macchina, dei
dispositivi di comando, di emergenza
e di sicurezza.
- In caso di utilizzo della gru nelle ore
serali è necessario che l’operatore
installi un sistema di illuminazione
supplementare conformemente alla
norma EN 1837.
- Se l’operatore non è in grado di avere
una visione completa della zona di
lavoro deve farsi aiutare da un
collaboratore qualificato (vedi §B.8.5).
- Avoid working areas with a significant
electromagnetic field.
- Do not place the body under
excessive strain when operating the
crane. If manual operations are
required (e.g. moving manual
extensions, lifting components) or the
load must be moved by hand do not
lift a weight of more than 25 kg (20 kg
for women).
A.7.2 VISIBILITY
WARNINGS
- When using the crane the operator
must have a perfect view of the entire
range of machine use as well control,
emergency and safety devices.
-
An additional lighting system
conforming to EN
1837 must be
installed if the crane is used at night.
- A qualified assistant must help the
operator if the latter does not have a
clear view of the entire range of
machine use (see §B.8.5).
- Der Kranführer muss Arbeitspositio-
nen mit übermäßig hohem
elektromagnetischem Feld vermeiden.
- Während der gesamten Dauer des
Kranbetriebs darf der Kranführer
keinen übermäßigen Anstrengungen
ausgesetzt sein: bei manueller
Lasthandhabung (z.B. Bewegung
manueller Verlängerungen, anderer
Greifgeräte) darf er alleine nicht mehr
als 25 kg (20 kg für Frauen) anheben.
A.7.2 SICHTBARKEIT
WARNUNGEN
- Der Kranführer muss stets unter
Sichtbedingungen arbeiten, die ihm
eine perfekte Sicht des gesamten
Schwenkbereich der Maschine, der
Bedienelemente, der Not-Aus- und
der Sicherheitssteuerungen gestatten.
Wenn der Kran abends verwendet
wird, muss der Kranführer ein
zusätzliches Beleuchtungssystem
installieren, das der Norm EN 1837
entspricht.
- Wenn der Kranführer keine komplette
Sicht auf den Arbeitsbereich hat,
muss er sich von einem qualifizierten
Assistenten helfen lassen
(siehe §B.8.5).