HYVA Amco Veba 946, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 79 / 196

B-18
COMANDI D’EMERGENZA
MG1 : comando rotazione
MG2 : comando 1° braccio
MG3 : comando 2° braccio
MG4 : comando elementi telescopici
MA1 : comando rotazione attrezzo o
comando verricello
MA2 : comando attrezzo
I comandi di emergenza
possono essere utilizzati solo da
personale autorizzato quando il
radiocomando è inutilizzabile e solo
per appoggiare il braccio della gru
sul cassone, senza sollevare alcun
carico.
EMERGENCY CONTROLS
MG1 : slewing control
MG2 : 1st boom control
MG3 : 2nd boom control
MG4 : 2nd boom extensions control
MA1 : tool rotation or hydraulic winch
control
MA2 : tool movement control
The emergency controls can
be used only from authorized
personnel when the radio remote
control is unusable and only to rest
the crane boom on the body, without
lifting any load.
NOTSTEUERUNGEN
MG1 : Steuerung der Drehbewegung
MG2 : Steuerung 1. Ausleger
MG3 : Steuerung 2. Ausleger
MG4 : Steuerung der Ausschübe
MA1 : Steuerung für die Drehung des
Gerätes oder für die Seilwinde
MA2
: Steuerung für die Bewegung
des Gerätes
Die Notsteuerungen können
verwendet werden nur von
anerkanntem Personal wenn die
Funkfernsteuerung unbrauchbar ist,
um den Kranausleger auf die
Pritsche zu legen
und ohne Lasten
anzuheben.
MA2 MA1 MG4 MG3 MG2 MG1
MA2 MA1 MG4 MG3
MG2 MG1