GE Giraffe OmniBed Carestation CS1, Service Manual

Page: 22 / 308

Service Language Disclaimer
vi Service Manual
!
(RO)
ATEN Ţ IE
Acest manual de service este disponibil doar în limba englez ă .
• Dac ă un furnizor de servicii pentru clien ţ i necesit ă o alt ă limb ă decât cea englez ă , este de datoria
clientului s ă furnizeze o traducere.
• Nu încerca ţ i s ă repara ţ i echipamentul decât ulterior consult ă rii ş i în ţ elegerii acestui manual de service.
• Ignorarea acestui avertisment ar putea duce la r ă nirea depanatorului, operatorului sau pacientului în
urma pericolelor de electrocutare, mecanice sau de alt ă natur ă .
!
(RU)
ОСТОРОЖНО !
Данное руководство по техническому обслуживанию представлено только на английском языке .
• Если сервисному персоналу клиента необходимо руководство не на английском , а на каком - то
другом языке , клиенту следует самостоятельно обеспечить перевод .
• Перед техническим обслуживанием оборудования обязательно обратитесь к данному руководству и
поймите изложенные в нем сведения .
• Несоблюдение требований данного предупреждения может привести к тому , что специалист по
техобслуживанию , оператор или пациент получит удар электрическим током , механическую травму
или другое повреждение .
!
(SR)
UPOZORENJE
Ovo servisno uputstvo je dostupno samo na engleskom jeziku.
• Ako klijentov serviser zahteva neki drugi jezik, klijent je dužan da obezbedi prevodila
č ke usluge.
• Ne pokušavajte da opravite ure đ aj ako niste pro č itali i razumeli ovo servisno uputstvo.
• Zanemarivanje ovog upozorenja može dovesti do povre đ ivanja servisera, rukovaoca ili pacijenta usled
strujnog udara ili mehani č kih i drugih opasnosti.
!
(SK)
UPOZORNENIE
Tento návod na obsluhu je k dispozícii len v angli č tine.
• Ak zákazníkov poskytovate ľ služieb vyžaduje iný jazyk ako angli č tinu, poskytnutie prekladate ľ ských služieb
je zodpovednos ť ou zákazníka.
• Nepokúšajte sa o obsluhu zariadenia, kým si nepre č ítate návod na obluhu a neporozumiete mu.
•
Zanedbanie tohto upozornenia môže spôsobi ť zranenie poskytovate ľ a služieb, obsluhujúcej
osoby alebo pacienta elektrickým prúdom, mechanické alebo iné ohrozenie
.
!
(ES)
ATENCION
Este manual de servicio sólo existe en inglés.
• Si el encargado de mantenimiento de un cliente necesita un idioma que no sea el inglés, el cliente deberá
encargarse de la traducción del manual.
• No se deberá dar servicio técnico al equipo, sin haber consultado y comprendido este manual de servicio.
•
La no observancia del presente aviso puede dar lugar a que el proveedor de servicios, el
operador o el paciente sufran lesiones provocadas por causas eléctricas, mecánicas o de otra
naturaleza.
.