GE Giraffe OmniBed Carestation CS1, Service Manual

Page: 19 / 308

Service Language Disclaimer
Service Manual iii
!
(FI)
VAROITUS
Tämä huolto-ohje on saatavilla vain englanniksi.
• Jos asiakkaan huoltohenkilöstö vaatii muuta kuin englanninkielistä materiaalia, tarvittavan käännöksen
hankkiminen on asiakkaan vastuulla.
• Älä yritä korjata laitteistoa ennen kuin olet varmasti lukenut ja ymmärtänyt tämän huolto-ohjeen.
• Mikäli tätä varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla huoltohenkilöstön, laitteiston käyttäjän tai
potilaan vahingoittuminen sähköiskun, mekaanisen vian tai muun vaaratilanteen vuoksi.
!
(FR)
ATTENTION
Ce manuel d’installation et de maintenance est disponible uniquement en anglais.
• Si le technicien d’un client a besoin de ce manuel dans une langue autre que l’anglais, il incombe au client
de le faire traduire.
• Ne pas tenter d’intervenir sur les équipements tant que ce manuel d’installation et de maintenance n’a
pas été consulté et compris.
• Le non-respect de cet avertissement peut entraîner chez le technicien, l’opérateur ou le patient des
blessures dues à des dangers électriques, mécaniques ou autres.
!
(DE)
WARNUNG
Diese Serviceanleitung existiert nur in englischer Sprache.
• Falls ein fremder Kundendienst eine andere Sprache benötigt, ist es Aufgabe des Kunden für eine
entsprechende Übersetzung zu sorgen.
• Versuchen Sie nicht diese Anlage zu warten, ohne diese Serviceanleitung gelesen und verstanden zu
haben.
• Wird diese Warnung nicht beachtet, so kann es zu Verletzungen des Kundendiensttechnikers, des
Bedieners oder des Patienten durch Stromschläge, mechanische oder sonstige Gefahren kommen.
!
(EL)
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Το παρόν εγχειρίδιο σέρβις διατίθεται μόνο στα αγγλικά .
• Εάν ο τεχνικός σέρβις ενός πελάτη απαιτεί το παρόν εγχειρίδιο σε γλώσσα εκτός των αγγλικών ,
αποτελεί ευθύνη του πελάτη να παρέχει τις υπηρεσίες μετάφρασης .
• Μην επιχειρήσετε την εκτέλεση εργασιών σέρβις στον εξοπλισμό αν δεν έχετε συμβουλευτεί και
κατανοήσει το παρόν εγχειρίδιο σέρβις .
• Αν δεν προσέξετε την προειδοποίηση αυτή , ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός στον τεχνικό σέρβις ,
στο χειριστή ή στον ασθενή από ηλεκτροπληξία , μηχανικούς ή άλλους κινδύνους .
!
(HU)
FIGYELMEZTETÉS
Ezen karbantartási kézikönyv kizárólag angol nyelven érhet ő el.
• Ha a vev ő szolgáltatója angoltól eltér ő nyelvre tart igényt, akkor a vev ő felel ő ssége a fordítás
elkészíttetése.
• Ne próbálja elkezdeni használni a berendezést, amíg a karbantartási kézikönyvben leírtakat nem
értelmezték.
• Ezen figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása a szolgáltató, m ű ködtet ő vagy a beteg áramütés,
mechanikai vagy egyéb veszélyhelyzet miatti sérülését eredményezheti.