Gaspardo MTE-R, Use And Maintenance

Page: 82 / 196

GEBRAUCH UND WARTUNG
DEUTSCH
-
'(
cod. G19504610
'H¿QLWLRQHQ :
1DFKVWHKHQGZHUGHQGLH'H¿QLWLRQHQGHUZLFKWLJVWHQGHULQGLHVHP
+DQGEXFKYHUZHQGHWHQ$XVGUFNHDXIJHIKUW:LUHPSIHKOHQVLH
YRUGHU9HUZHQDQGEXFKVDXIPHUNVDP]XOHVHQ
• BEDIENUNGSPERSONAL 'LH3HUVRQRGHUGLH3HUVRQHQGLH
PLW GHU ,QVWDOODWLRQ GHP %HWULHE GHU (LQVWHOOXQJ GHU :DUWXQJ
GHU5HLQLJXQJGHU5HSDUDWXUXQGGHP7UDQVSRUWGHU0DVFKLQH
EHDXIWUDJWVLQG
• GEFAHRENBEREICH HGHU%HUHLFKLQQHUKDOEE]ZLQGHU1lKH
GHU0DVFKLQHZRGLH$QZHVHQKHLWHLQHU3HUVRQHLQH*HIDKU
IUGHUHQ6LFKHUKHLWXQG*HVXQGKHLWEHGHXWHW
• GEFAHRENSITUATION -HGH EHOLHELJH 6LWXDWLRQ LQ GHU HLQ
%HGLHQHUHLQHURGHUPHKUHUHQ*HIDKUHQDXVJHVHW]WLVW
• RISIKO .RPELQDWLRQGHU:DKUVFKHLQOLFKNHLWXQGGHU6FKZHUH
P|JOLFKHU 9HUOHW]XQJHQ RGHU *HVXQGKHLWVVFKlGHQ LQ HLQHU
*HIDKUHQVLWXDWLRQ
• SCHUTZEINRICHTUNGEN 6LFKHUKHLWVPD‰QDKPHQ YHU
ZLUNOLFKW GXUFK GLH$QZHQGXQJ YRQ VSH]L¿VFKHQ WHFKQLVFKHQ
0LWWHOQ6FKXW]DEGHFNXQJHQXQG6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQ]XP
6FKXW]GHV%HGLHQHUVYRU*HIDKUHQ
• SCHUTZABDECKUNG %DXWHLOHLQHU0DVFKLQHGDVVSH]L¿VFK
DOV 6FKXW]HLQULFKWXQJ LQ )RUP HLQHU SK\VLVFKH %DUULHUH JH
EUDXFKWZLUGMHQDFK%DXDUWNDDXEH'HFNHO6FKLUP
7U 8P]lXQXQJ (LQKDXVXQJ$EWUHQQXQJ XVZ EH]HLFKQHW
ZHUGHQ
• GEFÄHRDETE PERSON -HGH3HUVRQGLHVLFKYROONRPPHQRGHU
WHLOZHLVHLQQHUKDOEHLQHV*HIDKUHQEHUHLFKVEH¿QGH
• KONSUMENT 'HU.RQVXPHQWLVWMHQH3HUVRQ%HK|UGHRGHU
)LUPDGLHGLH0DVFKLQHJHNDXIWRGHUJHPLHWHWKDWXQGYRUKDW
GLHVHIUGHQYRUJHVHKHQHQ=ZHFN]XQW]HQ
• QUALIFIZIERTES PERSONAL &RPHWDOLVLLQWHQGRQRTXHOOH
SHUVRQH DSSRVLWDPHQWH DGGHVWUDWH HG DELOLWDWH DG HႇHWWXDUH
LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH R ULSDUD]LRQH FKH ULFKLHGRQR XQD
SDUWLFRODUHFRQRVFHQ]DGHOODPDFFKLQDGHOVXRIXQ]LRQDPHQWR
GHOOHVLFXUH]]HGHOOHPRGDOLWjGLLQWHUYHQWRHFKHVRQRLQJUDGR
GLULFRQRVFHUHLSHULFROLGHULYDQWLGDOO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDH
TXLQGLSRVVRQRHVVHUHLQJUDGRGLHYLWDUOL
• ANGELERNTES PERSONAL %HDXIWUDJWH 3HUVRQHQ GLH
EHUGLHYRQLKQHQDXV]XIKUHQGH$UEHLWHQXQGGLHPLWGLHVHQ
YHUEXQGHQH*HIDKUHQLQIRUPLHUWXQGHQWVSUHFKHQGDQJHOHUQW
ZXUGHQ
• GENEHMIGTE SERVICESTELLE 'LH JHQHKPLJWH 6HUYLFH
VWHOOHLVWMHQHV8QWHUQHKPHQZHOFKHHUVWHOOHU¿UPD
JHVHW]OLFKGD]XEHUHFKWLJWZXUGHVRZRKOGHQWHFKQLVFKHQ.XQ
GHQGLHQVWDOVDXFKVlPWOLFKH:DUWXQJVXQG5HSDUDWXUDUEHLWHQ
DQGHU0DVFKLQHGLHVLFK]XU%HLEHKDOWXQJLKUHVHLQZDQGIUHLHQ
%HWULHEVDOVQ|WLJHUZHLVHQVROOWH]XEHUQHKPHQ
Verantwortung :
'HU+HUVWHOOHUOHKQWLQGHQQDFKVWHKHQGDXIJHIKUWH)lOOHQMHJOLFKH
GLUHNWHRGHULQGLUHNWH9HUDQWZRUWXQJDE
XQVDFKJHPl‰H9HUZHQGXQJGHU0DVFKLQHIUQLFKWYRUJHVHKHQH
7lWLJNHLWHQ
%HQXW]XQJGXUFKQLFKWDXWRULVLHUWHQLFKWDQJHOHUQWHRGHUNHLQHQ
)KUHUVFKHLQEHVLW]HQGH$UEHLWHU
VFKZHUH0lQJHOEHLGHUSURJUDPPLHUWHQ:DUWXQJ
QLFKWDXWRULVLHUWHbQGHUXQJHQRGHU(LQJULႇH
(LQVDW]YRQQLFKWRULJLQDOHQXQGQLFKWVSH]L¿VFKHQ(UVDW]WHLOHQ
JlQ]OLFKHRGHUWHLOZHLVH1LFKWEHDFKWXQJGHULDQGEXFK
HQWKDOWHQHQ$QZHLVXQJHQ
1LFKWEHDFKWXQJ GHU LP YRUOLHDQGEXFK DXIJHIKUWHQ
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
1LFKWDQZHQGXQJGHU9RUVFKULIWHQLQ%H]XJDXI6LFKHUKHLW$U
EHLWVK\JLHQHXQG*HVXQGKHLWDP$UEHLWVSODW]
QLFKWYRUKHUVHKEDUHDX‰HURUGHQWOLFKH(UHLJQLVVH
ACHTUNG
‡ 'LH0DVFKLQHGDUIQXUYRPTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQDOGHV.XQGHQ
EHQXW]W ZHUGHQ 'HU %HGLHQHU PXVV PLW GHU HQWVSUHFKHQ
GHQ SHUV|QOLFKHQ 6FKXW]DXVUVWXQJ DXVJHVWDWWHW VHLQ 6L
FKHUKHLWVVFKXKH$UEHLWVDQ]XJ$UEHLWVKDQGVFKXKHXVZ
‡ 6LHGDUIQLFKWYRQ0LQGHUMlKULJHQ$QDOSKDEHWHQXQG3HUVRQHQLQ
YHUlQGHUWHPSK\VLVFKHQRGHUSV\FKLVFKHQ=XVWDQGYHUZHQGHWZHUGHQ
‡ 'HU.XQGHPXVVVLFKYHUJHZLVVHUQGDVVGDVIUGLHJHZ|KQOL
FKH%HQXW]XQJGHU0DVFKLQHEHVWLPPWH3HUVRQDOHQWVSUHFKHQG
JHVFKXOW LVW 6DFKNHQQWQLV EHL GHU$XVEXQJ VHLQHU$XIJDEHQ
]HLJW XQG GDEHL IU GLH HLJHQH 6LFKHUKHLW XQG GLH 6LFKHUKHLW
'ULWWHUVRUJW-HQDFK$UWLKUHU$XIJDEHPVVHQGLH%HGLHQHUDXFK
KLQVLFKWOLFKGHUYHUVFKLHGHQHQ)XQNWLRQVZHLVHQGHU0DVFKLQH
DQJHPHVVHQJHVFKXOWZHUGHQGDPLWVLHVLHNRUUHNWXQGXQWHU
$XVQXW]XQJLKUHUYROOHQ/HLVWXQJVIlKLJNHLWEHQXW]HQXQGVWHXHUQ
‡ (EHQVRGDUIVLHQLFKWYRQ3HUVRQHQEHQW]WZHUGHQGLHEHU
NHLQHQHQWVSUHFKHQGHQ)DKUDXVZHLVYHUIJHQRGHUQLFKWDXVUHL
FKHQGLQIRUPLHUWXQGJHVFKXOWZXUGHQ
‡ 'HU %HGLHQHU LVW IU GLH .RQWUROOH GHV %HWULHEV GHU 0DVFKLQH
VRZLHGHQ(UVDW]XQGGLH5HSDUDWXUGHU9HUVFKOHL‰WHLOHYHUDQW
ZRUWOLFKGLH6FKlGHQYHUXUVDFKHQN|QQWHQ
‡ 'HU.XQGHKDWGDV3HUVRQDOEH]JOLFKGHU8QIDOOJHIDKUGHUIUGLH
6LFKHUKHLWGHV%HGLHQHUVYRUJHVHKHQHQ6FKXW]YRUULFKWXQJHQGHU
GXUFKGHQ6FKDOOSHJHOGHU0DVFKLQHHQWVWHKHQGHQ*HIDKUHQVRZLH
EH]JOLFKGHUYRQGHQLQWHUQDWLRQDOHQ5LFKWOLQLHQXQGGHP*HVHW]JH
EHUGHV/DQGHVLQGHPGLH0DVFKLQHHLQJHVHW]WZLUGYRUJHVHKHQHQ
DOOJHPHLQHQ8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ]XXQWHUULFKWHQ
‡ $XIMHGHQ)DOOGDUIGLH0DVFKLQHQXUYRQTXDOL¿]LHUWHP3HUVR
QDOYHUZHQGHWZHUGHQGDVGLHLQGHPYRUOLDQGEXFK
HQWKDOWHQHQWHFKQLVFKHQ$QOHLWXQJHQXQG8QIDOOYHUKWXQJVYRU
VFKULIWHQJHQDX]XEHIROJHQKDW
Jeder andere Gebrauch, der
von den hier beschriebenen Anleitungen abweicht, kann die
Maschine beschädigen und stellt für den Verbraucher grosse
Gefahr dar.
Die Maschine ist für den professionellen Einsatz
bestimmt, und darf nur von zuvor angelerntem, geschultem
und autorisiertem Personal mit gültigem Führerschein be-
nutzt werden.
‡ 'LH9HUDQWZRUWXQJIUGLH(UPLWWOXQJXQGGLH$XVZDKOGHUDQJH
PHVVHQHQ JHHLJQHWHQ 36$ P ersönliche S FKXW] a XVUVWXQJ
OLHJWEHLP.XQGHQ
‡ $QGHU0DVFKLQHVLQGHQWVSUHFKHQGH3LNWRJUDPPHDQJHEUDFKW
GLHGHU%HGLHQHUGHXWOLFKVLFKWEDUHUKDOWHQXQGGLHHUZHQQVLH
QLFKW PHKU ZLH YRQ GHQ (89RUVFKULIWHQ YHUODQJW OHVEDU VLQG
DXVWDXVFKHQPXVV
‡ (VLVW$XIJDEHGHV$QZHQGHUVGDIU6RUJH]XWUDJHQGDVVGLH
0DVFKLQHQXUXQWHUGHUDUWLJHQ%HGLQJXQJHQHLQJHVHW]WZLUGGDVV
GLH6LFKHUKHLWYRQ3HUVRQHQ7LHUHQXQG6DFKHQJHZlKUOHLVWHWLVW
‡ -HGHZLOONUOLFKDQGLHVHU0DVFKLQHYRUJHQRPPHQHbQGHUXQJ
HQWKHEW GHQ +HUVWHOOHU YRQ MHGZHGHU 9HUDQWZRUWXQJ IU 6D
FKVFKlGHQRGHU9HUOHW]XQJHQGHV%HGLHQHUVRGHU'ULWWHU
'LHULFKWLJH%HWULHEVZHLVHGHV*HUlWVKlQJWYRPNRUUHNWHQ*HEUDXFK
XQGGHUUHJHOPlVVLJHQ:DUWXQJDE
'DVKLHUEHVFKULHEHQHQ$QOHLWXQJHQPVVHQGDKHU]XU9HUKWXQJ
MHGHU$UWYRQ6W|UXQJGLHGHQULFKWLJHQ%HWULHEXQGGLH/HEHQVGDXHU
GHU0DVFKLQHEHHLQVFKUlQNHQNlQQWHDEVROXWEHDFKWHWZHUGHQ
'HU +HUVWHOOHU VWHKW DXI MHGHQ )DOO IU VRIRUWLJH XQG VRUJIlOWLJH
WHFKQLVFKH%HLKLOIHXQGIUDOOHVZDV]XP(UUHLFKHQGHUEHVWHQ
%HWULHEVZ|FKVWOHLVWXQJGHV*HUlWVEHLWUDJHQNDQQNDQQ
]XUYROOHQ9HUIJXQJ
'HU +HUVWHOOHU OHKQW MHJOLFKH 9HUDQWZRUWXQJ IU P|JOLFKH DXI
'UXFNIHKOHUGLHhEHUVHW]XQJRGHUhEHUWUDJXQJ]XUFN]XIKUHQGH
8QJHQDXLJNHLWHQLDQGEXFKDE(YHQWXHOOH(UJlQ]XQJHQ
GHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQGLHQDFK'DIUKDHUVWHOOHUV
GHP .XQGHQ ]X]XVFKLFNHQ VLQG PVVHQ ]XVDPPHQ PLW GHP
+DQGEXFK]XGHPVLHGDQQHLQHQZHVHQWOLFKHQ%HVWDQGWHLOGDU
VWHOOHQDXIEHZDKUWZHUGHQ