33
33
•
Schieben Sie den Stromquellenschalter auf
(Wechselstrom).
Hinweis:
Das Stromkabel des Wechselstromadapters ist so konstruiert,
dass es sich leicht löst, wenn aus Versehen darauf getreten wird.
Stecken Sie das Wechselstromadapter-Kabel in diesem Fall einfach wieder
in das auf der Rückseite des einen Fußteils herausragende Stromkabel.
•
Die Schaukel kann auch mit Batterien betrieben werden. Zum Einlegen
der Batterien siehe Abschnitt Einlegen der Batterien auf Seite 22.
Schieben Sie den Stromquellenschalter auf
(Gleichstrom).
N
Netstroom
•
Plaats het schommelstoeltje in de buurt van een stopcontact.
•
Sluit de AC-adaptor aan op het snoer aan de achterkant van
de poot.
•
Steek de AC-adaptor in het stopcontact.
•
De AC-adaptor alleen op een wandstopcontact aansluiten.
De adaptor niet in een plafondstopcontact steken.
•
Zet de batterij/netstroomschakelaar op
(netstroom).
Tip:
Het snoer van de AC-adaptor schiet met opzet makkelijk los.
U kunt er dan niet over struikelen. Als het snoer losschiet, kunt u de
plug van de AC-adaptor gewoon weer aansluiten op het snoer aan de
achterkant van de poot.
•
De schommel werkt ook op batterijen. Zie voor het plaatsen van de
batterijen de instructies op pagina 22. Zet de batterij/netstroomschakelaar
op
(batterij).
I
Uso dell'alimentazione AC
•
Posizionare il dondolo vicino ad una presa a muro standard.
•
Collegare l'adattatore AC al cavetto di alimentazione che si estende
dal retro di una gamba.
•
Inserire l'adattatore AC nella presa a muro.
•
Usare l'adattatore AC da solo con le prese a muro. Non collegare
l'adattatore ad una presa a soffi tto.
•
Spostare la leva dell'alimentazione su
(alimentazione AC).
Suggerimento:
il cavetto di alimentazione dell'adattatore AC è stato
progettato in modo tale da scollegarsi facilmente nel caso in cui vi si
inciampasse. È suffi ciente ricollegarlo al cavetto di alimentazione che
si estende dal retro della gamba.
•
Il dondolo può anche essere attivatùo a pile. Per inserire le pile,
far riferimento alla sezione Come inserire le pile, a pagina 22.
Spostare la leva dell'alimentazione su
(alimentazione DC).
E
Uso del columpio con corriente alterna
•
Poner el columpio cerca de una toma de corriente de pared estándar.
•
Enchufar el adaptador de CA en el cable eléctrico que sale de una
de las patas.
•
Enchufar el adaptador de CA en la toma de corriente.
•
Atención: el adaptador de CA solo debe enchufarse en una toma de
corriente de pared. No enchufarlo en una toma de corriente
de techo.
•
Poner el selector de la fuente de alimentación en la posición de
corriente alterna
.
Nota:
el cable eléctrico está diseñado para desconectarse fácilmente
en caso de pisarlo accidentalmente. Si esto ocurre, simplemente
volver a enchufar el cable del adaptador de CA en el cable eléctrico
de una de las patas.
•
El columpio también funciona con pilas. Para instalarlas, leer la
sección "Colocación de las pilas" de la página 22. Poner el selector
de la fuente alimentación en la posición de corriente continua
.
K
Brug af vekselstrøm
•
Anbring gyngen i nærheden af en almindelig stikkontakt.
•
Sæt AC-adapteren ind i ledningen bag på benet.
•
Sæt AC-adapteren ind i stikkontakten i væggen.
•
Brug kun AC-adapteren i stikkontakter i væggen. Sæt ikke adapteren
i en stikkontakt i loftet.
•
Stil strømkildeknappen på
(vekselstrøm).
Tip:
Ledningen til AC-adapteren er konstrueret, så der afbrydes for
strømmen, hvis man kommer til at træde på den ved et uheld.
Sæt blot AC-adapterledningen ind i ledningen bag på benet igen.
•
Gyngen kan også køre på batterier. For isætning af batterier se
afsnittet "Isætning af batterier" på side 22. Stil strømkildeknappen
på
(jævnstrøm).
P
Utilização com corrente alternada
•
Coloque o produto perto de uma tomada.
•
Ligue o transformador ao cabo que pende de uma das pernas
traseiras do produto.
•
Ligue o transformador à tomada.
•
Ligar o transformador apenas a tomadas de parede. Não o ligue
a uma tomada de tecto.
•
Mover o interruptor de fonte de alimentação para
(electricidade).
Atenção:
O cabo do transformador foi concebido para se desligar
facilmente caso alguém tropece nele acidentalmente. Ligar o fi o do
transformador ao cabo que se encontra na perna traseira.
•
O produto também funciona a pilhas. Para instalar as pilhas,
por favor leia a secção de Instalação de pilhas, na página 22.
Mover o interruptor de fonte de alimentação para
(pilhas).
T
Vaihtovirran käyttö
•
Aseta keinu tavallisen seinäpistorasian lähettyville.
•
Liitä muuntaja rungon alaosasta tulevaan virtajohtoon.
•
Liitä muuntaja pistorasiaan.
•
Kiinnitä muuntaja aina seinäpistorasiaan. Älä liitä sitä kattopistorasiaan.
•
Käännä virtalähteen valitsin vaihtovirta-asentoon
.
Vinkki:
Muuntajan johto on suunniteltu irtoamaan helposti, jos sen
päälle astuu. Jos niin käy, kytke vain muuntajan johto uudelleen jalan
alaosasta tulevaan virtajohtoon.
•
Keinu toimii myös paristoilla. Paristojen asennusohjeet ovat sivulla 22.
Käännä virtalähteen valitsin tasavirta-asentoon
.
M
Nettadapterbruk
•
Sett gyngen nær en vanlig veggkontakt.
•
Koble nettadapteren til strømledningen som stikker ut bak på et
av beina.
•
Koble nettadapteren til en veggkontakt.
•
Nettadapteren kan bare brukes i veggkontakter. Ikke koble
adapteren til et uttak i taket.
•
Skyv strømkildebryteren over til
for strøm.
Tips:
Strømledningen til nettadapteren er utformet slik at den enkelt
kobler fra hvis noen snubler i den. Bare koble nettadapteren til
strømledningen som kommer ut bak på beinet.
•
Gyngen kan også gå på batterier. For å sette i batterier kan du se
avsnittet om innsetting av batterier på side 22. Skyv strømkildebryteren
til
for likestrøm.
s
Användning av nätström
•
Placera gungan nära ett vanligt vägguttag.
•
Sätt in nätadaptorn i elsladden som går ut från baksidan av
ena benet.
•
Sätt in nätadaptern i vägguttaget.
•
Använd endast nätadaptern i ett vägguttag. Sätt inte in adaptern
i ett takuttag.
•
Skjut strömbrytaren till
(nätel).
Tips:
Nätadaptorsladden är utformad så att den lätt ska dras ut om
man trampar på den av misstag. Sätt bara tillbaka nätadaptorsladden
i elsladden som går ut från bakre benet.
•
Gungan fungerar även med batteriström. För att sätta i batterier,
se avsnittet "Batteriinstallation" på sid. 22. Skjut strömbrytaren
till
(batteridrift).
R
Χρήση Καλωδίου Ρεύματος
•
Τοποθετήστε την κούνια κοντά σε έναν τοίχο με πρίζα.
•
Ενώστε τον προσαρμογέα AC με την εσοχή που βρίσκεται στην
πίσω βάση.
•
Ενώστε τον προσαρμογέα AC με την πρίζα τοίχου.
•
Χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα μόνο σε πρίζα τοίχου. Μη χρησιμοποιείτε
τον προσαρμογέα σε πρίζες που βρίσκονται στο ταβάνι.
•
Σύρετε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση
.
Συμβουλή:
Το καλώδιο του προσαρμογέα είναι σχεδιασμένο για να
αποσυνδέεται αμέσως σε περίπτωση που κάποιος το πατήσει κατά λάθος.
Απλά ενώστε ξανά το καλώδιο του προσαρμογέα με το καλώδιο που
προεξέχει από το πίσω μέρος του ποδιού.
•
Η κούνια λειτουργεί και με μπαταρίες. Για την τοποθέτηση των μπαταριών,
ανατρέξτε στο τμήμα Τοποθέτηση Μπαταριών στη σελίδα 22. Σύρετε το
διακόπτη λειτουργίας στη θέση
.
