FISCHER FISCHERSCOPE X-RAY 5000 Series, Operator'S Manual, Page: 155 / 188

FISCHERSCOPE
®
X-RAY 155
Assignment of the Electrical Connections Addendum
18.4.3 Assembling the Safety Contacts Connector
A M12 angle plug with screw terminals by the company Binder is used as safety contacts
connector (Binder 4 contact angle plug 713). No crimp applicators or similar tools are
necessary for assembling.
SchirmØ
≤
5,5 mm
shielding braid Ø
≤
5,5 mm
SchirmØ >5,5 mm
Shielding braid Ø >5,5 mm
Schirmdurchmesser
≤
5,5 mm
1. Gehäuse auf Kabel auffädeln.
2. Abmanteln, abisolieren, Schirm kürzen,
Schirm auf Kabelmantel umschlagen und
mit Kupfer-Tape umwickeln.
3. Litzen anschließen.
4. Gehäuse mit Stecker- bzw. Buchseneinsatz
verschrauben.
5. Kabel durch den Kabelabgang so weit zurück-
ziehen, bis noch 2 mm vom Schirm sichtbar ist.
6. Deckel mit Dichtung einsetzen und Druck-
schraube festdrehen.
Shield- diameter
≤
5,5 mm
1. Bead housing to cable.
2. Cut off cable coating, strip single cores,
shorten shielding braid, revert to cable
jacket and wrap it with copper tape.
3. Connect single wires.
4. Screw housing to male or female contact
carrier.
5. Pull back the cable through the outlet until
only 2 mm of the shielding braid are visible.
6. Mount lid with seal and fix pressing screw.
Schirmdurchmesser >5,5 mm
1. Gehäuse auf Kabel auffädeln.
2. Abmanteln, abisolieren, Schirm kürzen.
3. Litzen anschließen.
4. Gehäuse mit Stecker- bzw. Buchseneinsatz
verschrauben.
5. Kabel durch den Kabelabgang so weit zurück-
ziehen, bis noch 2 mm vom Schirm sichtbar ist.
6. Deckel mit Dichtung einsetzen und Druck-
schraube festdrehen.
Shield- diameter >5,5 mm
1. Bead housing to cable.
2. Cut off cable coating, strip single cores,
shorten shielding braid.
3. Connect single wires.
4. Screw housing to male or female contact
carrier.
5. Pull back the cable through the outlet until
only 2 mm of the shielding braid are visible.
6. Mount lid with seal and fix pressing screw.
Schirm mit
Kupfer-Tape
umwickeln
wrap shielding
braid with
copper tape
abmanteln dismantle
abisolieren stri
p
Schirm kür
zen
shor
ten shield
40
A
18
abisolieren strip
Schirm kür
zen
shor
ten shield
A
18
abmanteln dismantle
58
Festdrehen mit 100 cNm
screw down with a torque 100 cNm
Schraubklemmversion Käfigzugfederversion
screw connection wire clamp connection
Maß A/mm
measure A/mm
5 7
Öffnungswerkzeug für Käfigzugfederversion
opening tool for wire clamp connection
Abisoliermaße Winkelstecker, Winkeldose mit Schirmring, schirmbar
Strip measures male/female angled connector with shielding ring, shieldable
Schraubklemmversion Lötversion Käfigzugfederversion
screw connection solder version wire clamp connection
Maß A/mm
measure A/mm
5 3,5 7
40
abmanteln
dismantle
abisolieren
strip
6
Schirm kürzen, aufweiten und auf Schirmring umschlagen
shorten and widening of shield and revert to shielding ring
A
Isolierhülse in Küpplungshülse
fest verbaut
insulating sleeve tightly built
into coupling sleeve
Öffnungswerkzeug für Käfigzugfederversion
opening tool for wire clamp connection
Abisoliermaße Winkelstecker, Winkeldose mit Irisfeder, schirmbar
Strip measures male/female cable connector with iris type spring, shieldable