Ferrari 2002 360 Spider, Owner'S Manual

Page: 48 / 290

2.31
1
2
3
4
5
6
7
8
G H
F
Comando Esclusione ASR
Premendo il pulsante (F) è possibile
disattivare il sistema
ASR
(sempre in-
serito all’avviamento); nella multispia
compare l’ideogramma
“
ASR
” (G) .
Con il sistema
ASR
attivo, l’interven-
to dell’antipattinamento è segnalato
dall’ideogramma
“
ASR ACTIVE
” (H)
nella multispia, visualizzato per un
tempo minimo di 4 secondi.
In condizioni di media o bas-
sa aderenza (bagnato, ghiac-
cio, sabbia ecc.), mantenere l’
ASR
in-
serito e non selezionare la funzione
SPORT
.
Si consiglia comunque, in condizioni
di marcia normali, di mantenere l’
ASR
inserito.
La visualizzazione dell’ideo-
gramma “
ASR
” con
ASR
inserito,
segnala un’anomalia del sistema. Ri-
volgersi alla R
ETE
A
SSISTENZA
F
ERRARI
.
Mando Desactivación del ASR
Apretando el botón (F) se desactiva
el sistema
ASR
(siempre activo duran-
te el encendido); en la pantalla
multifunción aparece el grafismo
“
ASR
” (G) .
Con el sistema
ASR
activo, la interven-
ción del antideslizamiento se señala con
el grafismo
“
ASR ACTIVE
” (H) en la pan-
talla multifunción, se visualiza durante
al menos 4 segundos.
En situaciones de adherencia
media o baja (piso mojado,
hielo, arena etc.), mantenga el
ASR
activo y no seleccione la función
SPORT
.
Se recomienda que, en condiciones
normales de marcha, mantenga el
ASR
activo.
La visualización del grafismo
“
ASR
” con el
ASR
activo, señala
una anomalía del sistema. Diríjase
a la R
ED DE
A
SISTENCIA
F
ERRARI
.
Commande d ’ Exclusion ASR
En appuyant sur le bouton (F) , on
peut désactiver le système
ASR
(tou-
jours activé au démarrage); sur l’af-
ficheur à fonctions multiples appa-
raît le sigle
“
ASR
” (G) .
Quand le système
ASR
est activé, l’opé-
ration anti-patinage est indiqué par
l’idéogramme
“
ASR ACTIVE
” (H) sur
l’afficheur à fonctions multiples, et
ce pendant au moins 4 secondes.
Dans des conditions d’adhé-
rence moyenne ou basse (hu-
midité, glace, sable, etc…), mainte-
nir l’
ASR
activé et ne pas sélectionner
le mode
SPORT
.
Il est toutefois conseillé de maintenir
l’
ASR
enclenché, dans les conditions
de marche normale.
Quand l’
ASR
est activé, l’affi-
chage de l’idéogramme “
ASR
”
signale un défaut du système. S’adres-
ser au R
ÉSEAU
D’
ASSISTANCE
F
ERRARI
.
ASR Cutout Control
By pressing the button (F) , the
ASR
system (which is always functioning
upon ignition) can be disabled. The
“
ASR
” icon (G) will appear on the
multi-function display.
When the
ASR
system is active, the
intervention of the anti-skid function
is signaled by the “
ASR ACTIVE
” icon
(H) on the multi-function display,
for a minimum of 4 seconds.
In low and medium traction
conditions (when the road is
wet, icy, sandy etc.), keep the
ASR
activated and do not select the
SPORT
function.
However, under normal road condi-
tions, you are advised to keep the
ASR
activated.
If the “
ASR
” icon appears on the
display when the
ASR
is activated,
this indicates a defect in the system.
Contact the F
ERRARI
A
SSISTANCE
N
ETWORK
.