CYBEX ATON CBX, User Manual

Page: 42 / 174

41
DE
EN
IT
DURABILITY OF PRODUCT DUREVOLEZZA PRODOTTO
This car seat has been designed to be able to fulfill its
intended functions by ordinary use for a product life
span of approx. 7 years. Gradual wear of the plastic, for
example caused by exposure to sunlight (UV), can cause
slight deterioration of the product’s properties. Since very
high temperature fluctuations and other unforeseeable
stresses are common in vehicles, it is necessary to
observe the following points:
Questo seggiolino è stato progettato per garantire la
funzionalità per l’intera durata del periodo di utilizzo
raccomandato, per un periodo di circa 7 anni. Un graduale
deterioramento delle plastiche, dovuto per esempio
all’esposizione al sole (UV), può nel tempo dare origina
a leggere variazioni delle proprietà del prodotto. Poichè
all’interno della vettura le temperature sono soggette ad
elevate fluttuazioni, è necessario osservare quanto segue:
• If the vehicle is directly exposed to strong sunlight for
long periods, the child seat must be removed from the
vehicle or covered with a light cloth.
• Check all plastic and metal parts of the seat regularly
for damage or change of shape or colour. If you notice
any change in the child seat, the child car seat must
be disposed or checked and possibly replaced by the
manufacturer.
• Changes to the fabric, especially fading, are normal
when used in a vehicle and do not impair the seat‘s
function.
• Nel caso l’automobile venga lasciata al sole per un
lungo periodo di tempo, consigliamo di estrarre il seggiolino
dall’abitacolo o di ripararlo con un telo di copertura di colore
chiaro.
• Controllare accuratamente e regolarmente tutte le
parti in plastica e metalliche del seggiolino per verificarne
eventuali danni o cambiamenti di forma o di colore. In caso
di evidenti modifiche il seggiolino deve essere smaltito,
oppure controllato e nel caso sostituito dal produttore.
• Modifiche al tessuto di rivestimento, in particolare
lo sbiadimento, sono considerate normali con l’utilizzo
all’iterno della vettura e non influiscono sulla funzionalità
del prodotto.