Cagiva raptor 650 IE, Specifications - Operation - Maintenance

Page: 26 / 136

26
SMONTAGGIO SERBATOIO
CARBURANTE
Per effettuare lo smontaggio del
serbatoio carburante è
necessario rimuovere la sella, la
protezione (1), montata a
pressione, le viti (2) di fissaggio
anteriore ed il perno (3).
Ribaltare il serbatoio carburante,
rimuovere la tubazione di mandata
(dotata di attacco rapido), la
tubazione ritorno carburante,
quella di scarico e scollegare la
connessione elettrica.
Liberare il serbatoio dagli
antivibranti, dal tappo di scarico e
dal gruppo pompa carburante. FUEL TANK DISASSEMBLY
To disassemble the fuel tank,
remove the saddle, the guard (1),
pressed on the tank, the front
screws (2) and the pin (3). Turn
over the fuel tank, remove the
delivery pipe (provided with quick
connection), the fuel return pipe
and the exhaust pipe. Disconnect
the electrical connections.
Release the fuel tank from the
vibration-damping, drain plug and
fuel pump assembly. DEPOSE DU RESERVOIR
Pour déposer le réservoir à
carburant, il faut préalablement
déposer la selle, la protection (1),
montée à pression sur le
réservoir, les vis (2) de fixation
avant et le pivot (3).
Remverser le réservoir, de
débrancher la canalisation de
refoulement (raccord instantané),
la canalisation de retour et celle
de trop-plein puis débrancher la
connexion électrique.
Libérer le réservoir des anti-
vibrations, du bouchon de
vidange et du groupe pompe à
carburant. ABMONTIEREN DES TREIB–
STOFFTANKS
Zum Abmontieren des
Treibstofftanks muß der Sattel,
die Schutzabdeckung (1), der
vorderen Schrauben (2) und der
Zapfen (3) entfernt werden.
Den Treibstofftank umdrehen, die
Versorgungsschläuche (mit
Schnellverbindung), sowie die
Treibstoff-Rücklauf- und Ablass-
Schläuche entfernen und die
elektrischen Verbindungen
unterbrechen.
Die Schwingungsdämpfer, den
Ablass-Stöpsel und die
Treibstoffpumpeneinheit vom
Tank abnehmen.
RAPTOR IE OK 28-07-2005, 13:26 26