Cagiva raptor 650 IE, Specifications - Operation - Maintenance

Page: 114 / 136

114
SOSTITUZIONE LAMPADINE
CRUSCOTTO
Per accedere alle lampadine delle
varie spie ed a quelle di
illuminazione degli strumenti,
operare come segue:
- rimuovere il faro anteriore
attraverso le due viti (1) e
scollegarlo dall’impianto
elettrico;
- rimuovere le tre viti di fissaggio
strumento, due esterne e una
sopra il faro anteriore;
- dopo aver scollegato la
connessione elettrica scomporre
lo strumento rimuovendo le
cinque viti (2);
- sostituire le lampade bruciate.
Rimontare il tutto procedendo nel
senso inverso allo smontaggio.
REPLACING DASHBOARD
BULBS
To gain access to the bulbs of the
several pilot lights and to those for
lighting the instruments, proceed
as follows:
- remove the headlamp by
loosening the two screws (1) and
disconnect it from the electric
installation;
- remove the three instrument
fixing screws: two are on the
outside and one is on the
headlamp;
- after disconnecting the electric
connection, disassemble the
instrument by loosening the five
screws (2);
- replace the burnt out bulbs.
Reassemble operating to the
contrary.
REMPLACEMENT DES
AMPOULES TABLEAU DE BORD
Pour accéder aux ampoules des
différents témoins et à celle de
l’éclairage du tableau de bord,
opérer de la manière suivante:
- retirer le phare avant en
dévissant les deux vis (1) et le
débrancher du circuit électrique;
- retirer les trois vis de fixation du
tableau de bord, deux à
l’extérieur et une sur le phare
avant;
- après avoir débranché la
connexion électrique,
désassembler le tableau de
bord par les cinq vis (2);
- remplacer les ampoules grillées.
Remonter l’ensemble dans l’ordre
inverse du démontage.
AUSTAUSCH DER BIRNEN DES
INSTRUMENTENBRETTES
Die Birnen der verschiedenen
Warnleuchten und der
Instrumentenbeleuchtung wie folgt
zugänglich:
- den vorderen Scheinwerfer
mittels der beiden Schrauben
(1) entfernen und ihn von der
Elektrik abschalten;
- die drei Befestigungsschrauben
entfernen, zwei davon liegen
außerhalb des
Instrumentenbrettes und die
andere auf dem vorderen
Scheinwerfer;
- nach dem Abschalten von der
Elektrik das Instrumentenbrett
mittels der fünf Schrauben (2) in
seine Einzeilteile zerlegen;
- die durchgebrannten Lampen
austauschen.
Nach dem Austausch alle Teile in
umgekehrter Reihenfolge
wiederzusammensetzen.
RAPTOR IE OK 28-07-2005, 13:26 114