4.6 Capacity control
Depending upon the requirements of
the whole system capacity control
might become necessary. The follow-
ing methods are preferred:
• Integrated capacity control
(chapter 2.3)
• Frequency inverter (individual
agreement with BITZER)
• Parallel compounding (chapter 4.7)
possibly combined with methods
given above
4.7 Parallel compounding
BITZER screw compressors of the HS
series are particularly suitable for par-
allel operation, due to the external oil
reservoir. This enables the use of a
shared oil separator.
Important advantages of BITZER
compound technology:
• Extension to limited capacity pro-
vided by a single compressor (up
to 6 compressors)
• Compounding of compressors of
identical or differing capacity and
design
• Possibility to compound systems
with differing temperature levels
• Loss free capacity control
• Optimum oil distribution
(shared oil reservoir)
• Low loading of electrical supply
during starting
• Higher degree of operational safety
• Simple and favourable cost installa-
tion
Oil separators and other accessories
for parallel operation are available,
which enable the operation of up to 6
compressors in one circuit (see Tech-
nical data chapter 7 and Accessories
chapter 12).
4.6 Régulation de puissance
Dépendant des exigences de l'ensemble
du système une régulation de puissance
peut être nécessaire. Les méthodes sui-
vantes sont utilisées en priorité:
• Régulation de puissance intégrée
(chapitre 2.3)
• Convertisseur de fréquence (consulta-
tion individuelle de BITZER)
• Compresseurs en parallèle (chapit-
re 4.7) éventuellement en combinaison
avec les méthodes précitées
4.7 Compresseurs en parallèle
Les compresseurs à vis BITZER de la
série HS conviennent particulièrement
bien au fonctionnement en parallèle car
la réserve d'huile se trouve en dehors du
compresseur. Un séparateur d'huile com-
mun peut être ainsi utilisé.
Les principaux avantages de la concep-
tion BITZER du fonctionnement en paral-
lèle:
• Elargissement des plages de puissan-
ce par addition des puissances indivi-
duelles (jusqu'à 6 compresseurs)
• Fonctionnement en parallèle de com-
presseurs de puissance et de concep-
tion identiques ou différentes
• Possibilité de combinaison de sys-
tèmes avec des niveaux de tempéra-
tures différents
• Régulation de puissance sans perte
• Distribution d'huile optimale
(réserve d'huile commune)
• Sollicitation réduite du réseau au
démarrage
• Haute sécurité de fonctionnement
• Mise en place simple et économique
Des séparateurs d'huiles et autres acces-
soires permettant le fonctionnement en
parallèle jusqu'à 6 compresseurs en
parallèle sur un seul circuit sont disponi-
bles (voir Caractéristiques techniques,
chapitre 7 et Accessoires chapitre 12).
4.6 Leistungsregelung
Abhängig von den Anforderungen an
das Gesamtsystem kann Leistungs-
regelung notwendig werden. Folgende
Methoden werden vorzugsweise ein-
gesetzt:
• Integrierte Leistungsregelung
(Kapitel 2.3)
• Frequenzumrichter (individuelle
Abstimmung mit BITZER)
• Parallelverbund (Kapitel 4.7)
ggf. kombiniert mit oben aufgeliste-
ten Methoden
4.7 Parallelverbund
BITZER Schraubenverdichter der HS-
Serie eignen sich besonders gut für
Parallelbetrieb weil sich der Ölvorrat
außerhalb des Verdichters befindet.
Dadurch kann ein gemeinsamer Ölab-
scheider eingesetzt werden.
Wesentliche Vorteile der BITZER-
Verbundtechnik:
• Erweiterung der durch Einzelver-
dichter vorgegebenen Leistungs-
größen (bis 6 Verdichter)
• Verbund von Verdichtern identi-
scher oder unterschiedlicher
Leistung und Ausführung
• Möglichkeit zur Kombination von
Systemen mit unterschiedlichem
Temperaturniveau
• Verlustlose Leistungsregelung
• Optimale Ölverteilung
(gemeinsamer Vorrat)
• Geringe Netzbelastung beim Start
• Hoher Grad an Betriebssicherheit
• Einfache und kostengünstige
Installation
Für Parallelsysteme stehen Ölab-
scheider und sonstiges Zubehör zur
Verfügung, die den Betrieb von bis zu
6 Verdichtern in einem Kreislauf er-
möglichen (siehe Technische Daten
Kapitel 7 und Zubehör Kapitel 12).
38
SH-100-3
Summary of Contents for HS 53
Page 67: ...67 SH 100 3...
