9
SH-100-3
2.2 Verdichtungsvorgang
V
i
-Regelung
Bei Schraubenverdichtern erfolgt der
Verdichtungsvorgang im Gleichstrom.
Dabei wird das angesaugte Gas bei
axialer Förderung in der sich stetig
verkleinernden Zahnlücke kompri-
miert. Das verdichtete Gas wird dann
durch ein Austrittsfenster ausgescho-
ben, dessen Größe und Form das
sog. "eingebaute Volumenverhältnis
(V
i
)" bestimmt. Diese Kenngröße
muss in einer definierten Beziehung
zum Massenstrom und Arbeitsdruck-
Verhältnis stehen, um größere Wir-
kungsgradverluste durch Über- oder
Unterkompression zu vermeiden.
Die Austrittsfenster sind bei BITZER-
Schraubenverdichtern für besonders
breite Anwendungsbereiche ausge-
legt. Es werden dabei zwei Varianten
pro Verdichtergröße unterschieden:
• HSK-Modelle für Klima- und
Normalkühlung
• HSN-Modelle für Tiefkühlung
Mit Blick auf hohe Wirtschaftlichkeit
und Betriebssicherheit wird ein sog.
"Duo-Port" verwendet. Hierbei handelt
es sich um ein Fenster mit spezieller
Kontur, das einen zusätzlichen radia-
len Auslass aufweist. Hierdurch passt
2.2 Compression procedure
V
i
-Control
With screw compressors, suction,
compression and discharge occur in
one flow direction. With this process
the suction gas is pressed into the
profile hallows by the profile peaks,
the volume is steadily reduced and
it is thereby compressed. The com-
pressed gas is then discharged
through a discharge port whose size
and geometry determine the so called
"internal volume ratio" (V
i
). This value
must have a defined relationship to
the working pressure ratio, to avoid
losses in efficiency due to over- or
under-compression.
The discharge ports of BITZER screw
compressors are designed for espe-
cially wide application ranges. These
are distinguished by two variations
per compressor size:
• HSK-Models for high- and medium
temperature
• HSN-Models for low temperature
In view of high efficiency and opera-
tional safety a so-called "Duo-Port" is
used. This is characterized by a spe-
cial port contour with an additional
radial outlet. This enables a dynamic
flow-off behavior matching the various
2.2 Processus de compression
Régulation V
i
Dans le cas des compresseurs à vis, le
processus de compression s'effectue en
flux continu. Ainsi, les gaz aspirés sont
véhiculés axialement et comprimés dans
les interstices entre les profils qui se ré-
duisent progressivement. Les gaz compri-
més sont refoulés ensuite par une fenêtre
de sortie dont la taille et la forme détermi-
nent le "rapport de volume intégré" (V
i
).
Ce paramètre doit être en relation directe
avec le flux de masse et le rapport des
pressions de travail afin d'éviter des
pertes de rendement trop importantes par
sur – ou sous-compression.
Les fenêtres de sortie des compresseurs
à vis BITZER sont définies pour des
plages d'application très larges. Il faut dis-
tinguer entre deux variantes par taille de
compresseur:
• Modèles HSK pour conditionnement
d'air et réfrigération.
• Modèles HSN pour basses tempéra-
tures
L'emploi du "Duo Port" permet d'envisa-
ger une efficience et une sécurité de
fonctionnement élevées. Il s'agit ici d'une
fenêtre ayant un contour spécial avec une
sortie radiale supplémentaire. Ainsi, le
comportement de l'écoulement, s'adapte
1
2
3
4
p
1
p
i
p
2
5
p
1
2
3
p
1
p
2
5
p
0°
360°
0°
360°
p
ECO
ECO
Abb. 2 Arbeitsprozess bei Standard- und
ECO-Betrieb
Fig. 2
Working process with standard
and ECO operation
Fig. 2
Processus de travail en fonctionne-
ment standard et avec ECO
1 Ansaugen
2 Verdichtungsvorgang
3 Ausschieben
4 Unterkompression
– abhängig von Betriebsbedingung
5 Drehwinkel des Hauptläufers
1 Suction
2 Compression process
3 Discharge
4 Under-compresson
– depending on operating conditions
5 Male rotor angle position
1 Aspiration
2 Processus de compression
3 Refoulement
4 Sous-compression – dépendant
des conditions de fonctionnement
5 Ecart angulaire du rotor principal
Standard-Betrieb
Standard operation
Fonctionnnement standard
ECO-Betrieb
ECO operation
Fonctionnement ECO
Summary of Contents for HS 53
Page 67: ...67 SH 100 3...
