Monitoring for lead breaks and
short circuits
• The INT389R monitors the PTC
measurement circuit. In case of a
lead break or short circuit, it locks
immediately.
• The control signal (11/14) is inter-
rupted.
- Signal contact 12 (fault indicator
H1) blinks with an on/off ratio of
3:1.
- Simultaneously, lamp H2 lights up
permanently (via signal contact
24, pause).
• Manual reset required.
Manual reset
• Determine the cause and correct it.
• Interrupt the power supply (L/N) for
at least 2 seconds.
Change over to automatic reset
The automatic reset function is
enabled removing the jumper between
terminals B1/B2. However, this only
applies to the monitoring function for
the permissible motor and discharge
gas temperatures (PTC sensors). The
compressor is switched on again
automatically after it has cooled down
and the pause time has expired.
After this change over, the INT389R
also locks if the compressor has been
switched off for thermal reasons 4
times within 24 hours.
Self-diagnostics
In case of a fault in the memory circuit
of the INT389R, the signal contact 12
(fault indicator H1) blinks with an
on/off ratio of 1:1. If this signal per-
sists for more than 20 minutes, there
is an internal fault. The protection
device should be replaced.
For more information on troubleshoot-
ing and technical data, please refer to
Technical Information ST-120.
Contrôle de coupure ou de court-cir-
cuit d'un fil
• L'INT389R contrôle la boucle de mesu-
re CTP. En cas de coupure ou de
court-circuit, il verrouille immédiate-
ment.
• Le courant de commande (11/14) est
interrompu.
- Le contact signal 12 (lampe panne
H1) clignote suivant le rapport allumé
/ éteint 3:1;
- Simultanément, la lampe H2 est allu-
mée en permanence (par le contact
signal 24, pause).
• Déverrouiller manuellement.
Déverrouiller manuellement
• Déterminer la cause et y remédier.
• Couper la tension d'alimentation (L/N)
pendant au moins 2 secondes.
Permuter sur déverrouillage automa-
tique
Le déverrouillage automatique devient
possible après retrait du pont entre les
bornes B1/B2. Mais ceci ne concerne que
les fonctions relatives au contrôle de la
température admissible du moteur et du
gaz de refoulement (boucle de mesure
CTP). Après refroidissement et écoule-
ment de la pause, le compresseur est
réenclenché automatiquement.
Malgré le retrait de ce pont, l'INT389R
verrouille si le compresseur a déclenché
thermiquement 4 fois en l'espace de 24
heures.
Autodiagnostic
En cas de perturbations sur le circuit
mémoire de l'INT389R, le contact signal
12 (lampe panne H1) clignote suivant le
rapport allumé / éteint 1:1. Si ce phéno-
mène est signalé au-delà de 20 minutes,
alors il y a un défaut. Il faut envisager le
remplacement du dispositif.
Voir l'information technique ST-120 pour
plus de détails, plus d'informations sur le
diagnostic des défauts ainsi que pour les
données techniques.
Überwachung von Leiterbruch und
Leiter-Kurzschluss
• Das INT389R überwacht den PTC-
Messkreis. Bei Unterbrechung oder
Kurzschluss verriegelt es sofort.
• Steuerstrom (11/14) wird unterbro-
chen.
- Signalkontakt 12 (Störmelder H1)
blinkt im Ein-/Aus-Verhältnis 3:1.
- Gleichzeitig leuchtet die Lampe
H2 permanent (über Signalkon-
takt 24, Pause).
• Manuell entriegeln.
Manuell entriegeln
• Ursache ermitteln und beseitigen.
•- Spannungsversorgung (L/N) min-
destens 2 Sekunden lang unterbre-
chen.
Auf automatische Entriegelung
umstellen
Durch Entfernen der Brücke zwischen
den Klemmen B1/B2 wird automati-
sche Entriegelung möglich. Dies be-
trifft aber nur die Funktionen zur
Überwachung der zulässigen Motor-
und Druckgastemperatur (PTC-Mess-
kreis). Nach Abkühlung und Ablauf
der Pausenzeit wird der Verdichter
wieder automatisch eingeschaltet.
Das INT389R verriegelt auch nach
dieser Umstellung, wenn der
Verdichter 4 mal innerhalb von 24
Stunden thermisch abgeschaltet
wurde.
Selbstdiagnose
Bei Störungen im Speicherschaltkreis
des INT389R blinkt der Signalkontakt
12 (Störmelder H1) im Ein-/Aus-
Verhältnis 1:1. Falls diese Meldung
länger als 20 Minuten signalisiert
wird, liegt ein Defekt vor. Das Gerät
sollte ausgetauscht werden.
Weitere Details, Hinweise zur
Fehlerdiagnose sowie Technische
Daten siehe Technische Information
ST-120.
48
SH-100-3
Summary of Contents for HS 53
Page 67: ...67 SH 100 3...
