4 Einbindung in den Kältekreislauf
Die halbhermetischen Schraubenver-
dichter der HS-Serie können für alle
üblichen Kälteanlagen (von Klima- bis
Tiefkühlung) eingesetzt werden. Dabei
lässt sich der Leistungsbereich durch
die einfache und wirtschaftliche
BITZER-Verbundtechnik wesentlich
erweitern.
Für fabrikmäßig gefertigte Flüssig-
keitskühlsätze und Klimageräte eig-
nen sich besonders die Kompakt-
Schraubenverdichter CS.-Baureihe mit
integriertem Ölabscheider (siehe SH-
170 und BITZER Software).
4.1 Anlagenaufbau und
Rohrverlegung
Schraubenverdichter werden ähnlich
wie Hubkolben-Verdichter in den Käl-
tekreislauf eingebunden. Besondere
Beachtung erfordern lediglich die spe-
zifischen Merkmale des Ölkreislaufs
(Kapitel 2.5 und 2.6).
4 Integration into the refrigeration
circuit
The semi-hermetic screw compres-
sors of the HS series can be used for
all usual refrigeration systems (from
air conditioning to low temperature).
The capacity range can be extensively
expanded due to the simple and eco-
nomic BITZER compound technology.
The compact screw compressors of
the CS. series with integrated oil sep-
arator are particularly suitable for fac-
tory made liquid chillers and air condi-
tioning systems (see SH-170 and
BITZER Software).
4.1 System design and pipe layout
The screw compressors are installed
in the refrigerating circuit similar to
semi-hermetic reciprocating compres-
sors. Only the specific features of the
oil circuit require special attention
(chapters 2.5 and 2.6).
4 Incorporation dans le circuit
frigorifique
Les compresseurs à vis hermétiques
accessibles de la série HS peuvent être
employés pour toutes les installations fri-
gorifiques usuelles (du conditionnement
d'air jusqu'aux basses temp.). La concep-
tion BITZER permettant un montage en
parallèle simple et économique, l'exten-
sion significative des plages de puissance
est aisée.
Les compresseurs à vis compacts de la
série CS. avec séparateur d'huile intégré
conviennent particulièrement aux refroi-
disseurs de liquide et appareils de clima-
tisation assemblés en usine (voir SH-170
et BITZER Software).
4.1 Assemblage de l'installation et
pose de la tuyauterie
Les compresseurs à vis sont installés
dans le circuit frigorifique de façon simi-
laire comme les compresseurs à pistons
hermétiques accessibles. Seules les
caractéristiques spécifiques du circuit
d'huile nécessitent une attention particu-
lière (chapitres 2.5 et 2.6).
27
SH-100-3
Abb. 13 Anwendungsbeispiel:
Einzelverdichter mit wassergekühl-
tem Verflüssiger und Ölkühler
Legende und Hinweise Seite 41
Fig. 13 Example of application:
Individual compressor with water-
cooled condenser and oil cooler
legend and notes see page 41
F Z
2
1
6
4
5
T C
P R V
T C
L Z
P C
3
8
7
9
Ø 6 m m ( 1 / 4 ' ' )
Fig. 13 Exemple d'application:
Un seul compresseur avec conden-
seur et refroidisseur d'huile refroidis à
l'eau
Légende and remarques voir page 41
Summary of Contents for HS 53
Page 67: ...67 SH 100 3...
