12.2 Water-cooled oil coolers
Performance data
Depending on the end covers the
coolant passes the oil cooler 2, 3, 4 or
6 times (figure 36).
Performance data are beased on:
4-pass: OW401 / OW501 (standard)
6-pass: OW781 / OW941 (standard)
Oil side 28 bar / -10 to 120°C
Coolant side
28 bar / -10 to 95°C
Mind the anti-freeze!
Data refering to
2-pass: OW401 / OW501
3-pass: OW781 / OW941
Approval according to EC Pressure
Equipment Directive 97/23/EC,
other approvals upon request.
12.2 Refroidisseurs d'huile à eau
Données de puissance
Dépendent du couvercle déflecteur le flui-
de caloporteur passe le refroidisseur
d'huile 2, 3, 4 ou 6 fois (figure 36).
Données de puissance se basent sur:
4-pass: OW401 / OW501 (standard)
6-pass: OW781 / OW941 (standard)
Côté d'huile 28 bar / -10 à 120°C
Côté de fluide caloporteur
28 bar / -10 à 95°C
Tenir compte de l'anti-gel!
Données réfèrant à
2-pass: OW401 / OW501
3-pass: OW781 / OW941
Contrôle conforme à la Directive CE
Equipements sous Pression 97/23/CE,
autres réceptions sur demande.
12.2 Wassergekühlte Ölkühler
Leistungsdaten
Je nach Umlenkdeckel wird das Kühl-
medium 2, 3, 4 oder 6 mal durch den
Ölkühler geführt (Abb. 36).
Leistungsdaten sind bezogen auf:
4-Pass: OW401 / OW501 (Standard)
6-Pass: OW781 / OW941 (Standard)
Öl-Seite 28 bar / -10 bis 120°C
Kühlmedium-Seite
28 bar / -10 bis 95°C
Frostschutz beachten!
Daten bezogen auf
2-Pass: OW401 / OW501
3-Pass: OW781 / OW941
Abnahme entsprechend der EG-
Druckgeräterichtlinie 97/23/EG,
andere Abnahmen auf Anfrage.
90
SH-100-3
Abb. 36 Kühlmedium Anschuss-Positionen
am Umlenkdeckel
OW401 .. OW501:
4- oder 2-Pass, je nach Anschluss
am gleichen Deckel möglich
OW781 .. OW861:
6- oder 3-Pass, je nach Anschluss
am gleichen Deckel möglich
3-Pass: Kühlmedium-Austritt auf
Umlenkseite
Fig. 36 Coolant connection positions at
the end cover
OW401 .. OW501:
4 or 2 passes depending on con-
nection at the same cover possible
OW781 .. OW861:
6 or 3 passes depending on con-
nection at the same cover possible
3-pass:
coolant outlet on reversing side
Fig. 36 Positions des raccords du fluide calo-
porteur au couvercle déflecteur
OW401 .. OW501:
4 ou 2 passages dépendant du rac-
cord sur le même couvercle possible
OW781 .. OW861:
6 ou 3 passages dépendant du rac-
cord sur le même couvercle possible
3-pass: sortie du fluide caloporteur au
côtê de déviation
OW401 / OW501
OW781 / OW861
2 pass
4 pass
3 pass
6 pass
80
17
1,5
0,13
13
2,2
0,04
8
0,7
0,03
4,5
0,4
0,02
100
24
2,1
0,25
21
3,6
0,1
16
1,4
0,12
12
1,0
0,06
80
22,5
1,9
0,24
17
2,9
0,08
11
0,9
0,06
6
0,5
0,03
100
32
2,7
0,45
28
4,8
0,2
21
1,8
0,22
16
1,4
0,13
80
31
2,7
0,13
24
4,1
0,04
15
1,3
0,03
8,5
0,7
0,01
100
44
3,8
0,25
38
6,5
0,1
29
2,5
0,12
23
2,0
0,07
80
42
3,6
0,28
32
5,5
0,09
20
1,7
0,07
11,5
1,0
0,02
100
60
5,1
0,1
52
8,8
0,22
39
3,3
0,22
30
2,6
0,15
15 / 25°C
27 / 32°C
40 / 50°C
50 / 60°C
Q
V
∆
p
Q
V
∆
p
Q
V
∆
p
Q
V
∆
p
kg
dm
3
dm
3
°C
kW
m
3
/h
bar
kW
m
3
/h
bar
kW
m
3
/h
bar
kW
m
3
/h
bar
Gewicht
Behälter-
Anzahl Öltemp.
Nennleistung Nominal capacity
Inhalt
Verdichter (Eintritt)
Puissance nominale
Weight
Receiver
No. of Oil temp.
Kühlmedium-Durchsatz Coolant flow
volume
compress. (inlet)
Quantité passée de fluide caloporteur
Poids
Contenance
No. de
Temp.
Druckabfall bei Kühlmedium-Ein- / Austrittstemperatur
réservoir
compress. d'huile
Pressure drop with water inlet / outlet temperature
(entrée)
Perte de pression à température d'entrée / de sortie de fluide caloporteur
OW401
38
10,5
2,2
max. 2
OW501
42
14
2,6
max. 2
OW781
60
18
4,5
max. 4
OW941
75
24
5,4
max. 4
Q
V
∆
∆
p
Summary of Contents for HS 53
Page 67: ...67 SH 100 3...
