Bernette Moscow 2, Instruction Manual

Page: 77 / 139

75
DE TR IT DE
Nähfuss erhältlich als Spezialzubehör
Für Nähte, Versäubern von Kanten,
Sichtsaum.
Modell -OSCOW :
Stichlängenknopf auf “4” stellen.
Stichbreite zwischen “3” - “5”einstellen.
Modell -OSCOW :
Stichlängenknopf auf “S” stellen
Stichbreite zwischen “3” - “7” einstellen.
Die Stichbreite kann dem Stoff angepasst
werden.
Stretch-Overlock: “ “
Für feine Strickstoffe, Jerseys, Hals,
Bördchen. (1)
Doppel-Overlock: “ “
Für feine Strickstoffe, Handstricksachen,
Nähte. (2)
Alle Overlockstiche eignen sich zum Nähen
und Versäubern von Kanten und
Sichtsäumen in einem Arbeitsgang.
Beim Versäubern von Kanten sollte die
Stoffkante von der Nadel knapp übernäht
werden.
Achtung:
Neue Nadeln, Kugelspitznadeln oder
Stretchnadeln verwenden!
Bitte beachten!
Beim Modell -OSCOW befindet SICHAM
Stichlängenknopf keine Position “S”.
Dikiş ayağı özel aksam olarak satın alınabilir.
Kenar kısımların temizlenmesi, dikişler ve
görünür kıvrımlar için
ÅɹÅÍʹƭʺ
Modeli:
Dikiş uzunluğu düğmesini “4” e ayarlayınız.
Dikiş genişliğini “3” - “5” arasında ayarlayınız.
ÅɹÅÍʼƭʾ
Modeli:
Dikiş uzunluğu düğmesini “S” e ayarlayınız.
Dikiş genişliğini “3” - “7” arasında ayarlayınız.
Dikiş genişliği kumaşa göre uyarlanabilir.
Streç Overlok “ “
İnce nakış kumaşları, jarse, boğaz, borda
için. (1)
Çift Overlok “ “
İnce nakış kumaşları, el nakış işleri, ve
dikişleri için. (2)
Bir iş akışında tüm overlok nakışları dikişe ve
kenarların ve görünür kıvrımların
temizlenmesi için elverişlidir. Kenarların
temizlenmesinde kumaş kenarı iğneden
seyrek olarak dikilmelidir.
Dikkat:
Yeni iğne, bilye uçlu iğne veya streç iğne
kullanınız.
Lütfen dikkat!
ÅɹÅÍʽƭʾ
Modelinde dikiş
ËÐËÄÂËĄË
düğmesinde “S” konumu bulunmaz.
Düğme dikme
Το εξάρτημα σταθεροποίησης διατίθεται
ξεχωριστά.
Ραφές, τελείωμα, ορατά στριφώματα.
Μοντέλο
ÅɹÅÍʹƭʺ
:
Στρέφετε τον επιλογέα μήκους βελονιάς
στο «4».
Θέτετε το ρυθμιστή πλάτους βελονιάς
μεταξύ «3» - «5».
Μοντέλο
ÅɹÅÍʼƭʾ
:
Στρέφετε τον επιλογέα μήκους βελονιάς
στο «S».
Θέτετε το ρυθμιστή πλάτους βελονιάς
μεταξύ «3» - «7».
Το πλάτος της βελονιάς προσαρμόζεται για
να είναι κατάλληλο για το ύφασμα.
Επίπεδη αόρατη ραφή:
“ “
Για λεπτά πλεκτά, πουλόβερ, λαιμόκοψη,
γραμμωτή πλέξη. (1)
Διπλή αόρατη βελονιά:
“ “
Για λεπτά ή χειροποίητα πλεκτά, ραφές. (2)
Όλες οι αόρατες βελονιές είναι κατάλληλες
για ράψιμο και γύρισμα των άκρων και
ορατές ραφές σε μια λειτουργία. Για το
γύρισμα, η βελόνα θα πρέπει να περνάει
πάνω από την άκρη του υφάσματος.
Προσοχή:
Χρησιμοποιείτε καινούριες βελόνες ή
βελόνες με στρογγυλευμένη μύτη ή
επίπεδες βελόνες.
Σημείωση:
Το σύμβολο «S» δεν εμφανίζεται στον
επιλογέα μήκους βελονιάς του μοντέλου
ÅɹÅÍʽƭʾ
.
Overlok dikiş TR
Α+ρατες βελονι"ς
EL Overlockstich
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:36 Seite 75