Bernette Moscow 2, Instruction Manual

Page: 53 / 139

51
DE TR IT DE
Anfang der Naht
Nähgut ca. 1cm innerhalb der Stoffkante
unter den Nähfuss legen.
Rückwärtsnähtaste (A) gedrückt halten und
langsam zum Stoffrand nähen.
Rückwärtsnähtaste loslassen und vorwärts
die gewünschte Naht erstellen.”
Nahtende (1)
Am Ende der Naht Rückwärtsnähtaste (A)
nach unten drücken. Einige Stiche
rückwärts nähen. Taste loslassen und die
Maschine näht wieder vorwärts.
Nähgut entfernen (2)
Handrad nach vorne drehen, um den
Fadenhebel in die höchste Position zu
bringen. Nähfuss anheben und Nähgut
nach hinten ziehen.
Beim Modell Moscow 7 kann der Fadenhebel
mit Hilfe der “Nadel oben/unten”-Taste
automatisch in die richtige Position
gebracht werden.
Faden abscheiden (3)
Beide Fäden mit dem Fadenabschneider am
Kopfdeckel abschneiden.
Dikişe başlama
Dikilecek olan parçayı takriben 1 cm kumaş
kenarı dahilinde dikiş ayağının altına
yerleştiriniz.
Geri dikiş tuşunu (A) basılı tutunuz ve
yavaşça kumaş kenarına doğru dikiniz.
Dikişin sona ermesi (1)
Dikişin sonunda geri dikiş tuşunu (A) aşağıya
doğru basınız. Geriye doğru birkaç dikiş
atınız. Tuşu serbest bırakın ve makine tekrar
ileriye doğru dikiş yapacaktır.
Dikilecek olan parçayı ayırınız. (2)
İplik kolunu en yüksek konumuna getirmek
için el tekerini öne doğru döndürünüz. Dikiş
ayağını kaldırın ve dikilecek parçayı arkaya
doğru çekiniz.
ÅɹÅÍʾ
modelinde iplik kolu “iğne aşağı /
yukarı” tuşu yardımıyla otomatik olarak doğru
konuma getirilebilir.
İpliği kesme (3)
Her iki ipliği başlık kapağındaki iplik makası
ile kesiniz.
Αρχή ραφής
Τοποθετήστε το ύφασμα κάτω από το
ποδαράκι. Κρατήστε πιεσμένο προς τα κάτω
το κουμπί στερεώματος (Α). η μηχανή θα
ξεκινήσει να ράβει προς τα πίσω, ώστε να
στερεώσετε τη ραφή. Αφήστε το κουμπί
στερεώματος και συνεχίστε το ράψιμο.
Τελείωμα ραφής (1)
Στο τελείωμα της ραφής πιέστε προς τα
κάτω το κουμπί στερεώματος (Α) μέχρι να
ράψετε λίγες βελονιές προς τα πίσω.
Αφήνοντας το κουμπί στερεώματος η
μηχανή θα ράψει πάλι προς τα εμπρός.
Τέλος εργασίας (2)
Γυρίστε την τροχαλία προς τα εμπρός, ώστε
η βελόνα να έρθει στο ψηλότερο σημείο
της, σηκώστε το ποδαράκι και τραβήξτε το
ύφασμα προς τα πίσω. Στο μοντέλο
ÅɹÅÍʾ
η
βελόνα σταματάει αυτόματα στη σωστή
θέση πιέζοντας το πλήκτρο θέσης βελόνας
πάνω κάτω.
Κόψιμο κλωστής (3)
Κόψτε και τις δύο κλωστές με το κοπτικό
κλωστής (Β), στην αριστερή πλευρά του
μπροστινού καλύμματος.
Dikiş yerlerini
sabitleştirme
TR
Αρχίστε το ράψιμο
EL Nähte fixieren
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 51