57
DE
FR
IT
DE
Wenn Dekorstichmuster und Knopflöcher
beim Nähen von speziellen Stoffen ungleich
sind, den Balance-Knopf zum Einstellen mit
einer Münze oder einem Schraubenzieher
drehen.
*
Dieser Knopf sollte in der Regel in
Normalstellung sein. (1)
Verzogene Stretch-Stichmuster
anpassen
Wenn das Stichmuster zu weit ist, Knopf
gegen den Uhrzeigersinn drehen. (2) “-”
Wenn das Stichmuster zu eng ist, Knopf im
Uhrzeigersinn drehen. (2) “+”
Stichdichte bei Knopflöchern anpassen
Wenn die Stiche auf der rechten Seite des
Kopflochs zu weit sind, Knopf gegen den
Uhrzeigersinn drehen. (3) “-”
Wenn die Stiche auf der rechten Seite des
Kopflochs zu eng sind, Knopf im
Uhrzeigersinn drehen. (3) “+”
Eğer özel kumaşların dikilmesinde dekoratif
dikiş örnekleri ve ilikler eşit değilse, balans
düğmesini ayarlamak için madeni bir para
veya tornavida ile döndürünüz.
*
Bu düğmenin genel olarak normal
konumda bulunması gerekmektedir. (1)
Biçimi bozulan streç – dikiş örneğini
uyarlama
Dikiş modeli çok geniş ise, düğmeyi saatin
dönme yönüne ters olarak döndürünüz. (2) “-“
Dikiş modeli çok dar ise, düğmeyi saatin
dönme yönünde döndürünüz. (2) “+”
İliklerdeki dikiş yoğunluğunu uyarlama
İliğin sağ tarafındaki dikişler çok geniş ise,
düğmeyi saatin dönme yönüne ters
döndürünüz. (3) “-“
İliğin sağ tarafındaki dikişler çok darise,
düğmeyi saatin dönme yönünde döndürünüz.
(3) “+“
Αν οι διακοσμητικές βελονιές ή οι
κουμπότρυπες δεν είναι ομοιόμορφες, όταν
ράβετε σε συγκεκριμένα υφάσματα,
στρέφετε τον επιλογέα εξισορρόπησης
τροφοδοσίας με ένα κέρμα ή με ένα
κατσαβίδι για να το ρυθμίσετε.
*
Ο επιλογέας αυτός θα πρέπει να
βρίσκεται σε ουδέτερη θέση. (1)
Ρύθμιση των στραβών ραφών
Αν τα σχέδια είναι πολύ ανοιχτά, στρέφετε
τον επιλογέα αντίθετα από τη φορά των
δεικτών του ρολογιού. (2) «-»
Αν τα σχέδια είναι πολύ κλειστά, στρέφετε
τον επιλογέα προς τη φορά των δεικτών
του ρολογιού. (2) «+)
Ρύθμιση της πυκνότητας βελονιάς σε
κουμπότρυπα
Αν οι βελονιές στα δεξιά της κουμπότρυπας
είναι πολύ ανοιχτές, στρέφετε τον επιλογέα
αντίθετα από τη φορά των δεικτών του
ρολογιού. (3) «-»
Αν οι βελονιές στα δεξιά της κουμπότρυπας
είναι πολύ κλειστές, στρέφετε τον επιλογέα
προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού.
(3) «+»
Dikiş örnekleri balansının
ayarlanması
TR
Ρ0θμιση της ομοιομορφας
σχεδου
EL
Einstellung der
Stichmuster-Balance
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 57
Summary of Contents for Moscow 2
Page 1: ......
Page 11: ...9 E55 E82e_EN_DE_TR_EL_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 9 ...
Page 15: ...13 E55 E82e_EN_DE_TR_EL_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 13 ...
Page 138: ...136 E55 E82e_EN_DE_TR_EL_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 136 ...
Page 139: ......
