Bernette Moscow 2, Instruction Manual

Page: 51 / 139

49
DE TR IT DE
Oberfaden mit der linken Hand halten.
Handrad eine Umdrehung nach vorne
drehen, bis die Nadel wieder hochgestellt
ist. (1)
Am Oberfaden ziehen, um den Unterfaden
durch das Stichloch heraufzuholen. Beide
Fäden straff unter dem Nähfuss nach hinten
legen. (2)
Hinweis:
Wenn überschüssiger Unterfaden
abgeschnitten wurde kann der Faden
heraufgeholt werden, muss aber nicht.
Achtung:
Bei Nähbeginn darf an den straff unter dem
Nähfuss liegenden Fäden nicht gezogen
werden.
Üst ipliği sol el yardımı ile tutunuz.
El makarasını öne doğru, iğne dikine durana
kadar çevirin.(1)
Alt ipliği dikiş deliğinden yukarı almak için üst
iplikten çekiniz. Her iki ipliği sıkı bir şekilde
dikiş ayağı altından arkaya doğru
yerleştiriniz. (2)
Bilgi:
Gereksiz olan alt iplik kesilirse,
iplik yukarı alınabilir ancak zorunlu değildir.
Dikkat:
Dikişe başlarken dikiş ayağı altında gergin
duran iplikler çekilmemelidir.
Κρατήστε την κλωστή της βελόνας με το
αριστερό χέρι. Γυρίστε την τροχαλία προς τα
εμπρός μέχρι να ανασηκωθεί η βελόνα (1),
πάλι.
Τραβήξτε την κλωστή της βελόνας για να
ανεβάσετε την κλωστή του μασουριού μέσα
από το άνοιγμα της πλάκας ραψίματος.
Τραβήξτε τις δύο κλωστές προς τα πίσω,
κάτω από το ποδαράκι. (2)
Σημείωση:
Μπορείτε αν θέλετε να φέρετε την κλωστή
του μασουριού πάνω (μέσα από την τρύπα
της πλάκας) γυρνώντας την τροχαλία της
μηχανής προς το μέρος σας.
Προσοχή:
Όταν ξεκινάτε το ράψιμο, μην τραβάτε τις
κλωστές (βελόνας και μασουριού) κάτω από
το ποδαράκι.
Üst ipliği yukarıya alma TR
Ανέβασμα της κλωστής του
μασουριού
EL Unterfaden heraufholen
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 49