ITALIANO
ENGLISH
60
PROBLEMI E SOLUZIONI
PROBLEMS AND SOLUTIONS
Touch
LCD
I
I
Aree Inserite
Armed Partitions
^
Almeno una delle Aree del di-
spositivo è Inserita.
At least one of the Partition con-
trolled by the device is armed.
Disinserite le Aree prima di ac-
cedere alle zone che appar-
tengono alle Aree inserite, per
non provocare un allarme
indesiderato.
Disarm the Partitions before
entering any zones that be-
long to the armed Partitions in
order not to cause an unde-
sired alarm.
!
a
Allarme
Alarm
\
Si è verificato un allarme (Me-
moria).
An alarm has occurred (Mem-
ory)
Se l’installatore ha programmato
il Reset Allarmi automatico, la
Memoria sarà cancellata auto-
maticamente al successivo in-
serimento,
altrimenti
potete
cancellare la Memoria come de-
scritto in “Reset Allarmi”.
If the installer has programmed
automatic alarm resetting, the
Memory will be erased auto-
matically the next time the sys-
tem is armed; otherwise, you
may erase the Memory as de-
scribed in “Reset Alarms”.
G
G
Problema
Trouble
^
È presente un problema.
A problem has occurred.
Controllate qual’è il problema
per mezzo dei messaggi sul
display (vedete di seguito).
Please inspect what the prob-
lem is by means of the mes-
sages on the display (see
below).
Sabotaggio
Tampering
È stato sabotato uno dei di-
spositivi collegati alla linea an-
tisabotaggio.
One of the devices connected
to the tamper line has been
tampered with.
Controllate che questi dispo-
sitivi non siano manomessi:
aperti, staccati dal muro.
Chiamate il vostro installatore.
Nel frattempo NON potete in-
serire il sistema perché il sa-
botaggio provocherebbe un
allarme.
Make sure that these devices
have not been tampered with,
opened or removed from the
wall.
Call your installer.
In the meantime, you CANNOT
arm the system because the tam-
pering would cause an alarm.
Sabotaggio Centrale
Control Panel Tamper
La centrale è stata sabotata:
aperta o staccata dal muro.
The Panel has been tampered with,
opened or removed from the wall.
