ITALIANO
ENGLISH
62
PROBLEMI E SOLUZIONI
PROBLEMS AND SOLUTIONS
Chiamate il vostro installatore.
Nel frattempo NON potete in-
serire il sistema perché il sa-
botaggio provocherebbe un
allarme.
Call your installer. In the
meantime, you CANNOT arm
the system because the tam-
pering would set off the alarm.
Zone escluse
Bypassed Zones
Almeno una Zona di un’Area
della Tastiera, è esclusa.
At least one Keypad Partition’s
Zone is bypassed.
Re-includere le Zone escluse.
Re-Include the bypassed zones.
Zone in Prova
Zones in Test
Almeno una Zona di un’Area
della Tastiera, è in prova.
At least one Keypad Partition’s
Zone is bypassed.
Le Zone in prova possono es-
sere re-incluse solo dall’instal-
latore.
Zones in Test status can only
be included again by the in-
staller.
Programmazione
Programming
L’installatore è abilitato alla
programmazione della centra-
le, localmente (tramite tastiera
o PC collegato alla centrale) o
da
remoto
(tramite
PC
collegato via telefono).
The installer is authorized to
program the Control Panel lo-
cally (with a keypad or a PC
connected
to
the
Control
Panel) or remotely (through a
PC connected by telephone).
Disabilitare l’installatore alla
programmazione.
Disable the access to pro-
gramming for the installer.
Fusibile Zone
Zone Fuse
L’alimentazione dei rilevatori è
stata interrotta a causa di un
sovraccarico.
The power supply to the de-
tectors has been interrupted
due to an overload.
Chiamate il vostro installatore.
Nel frattempo l’inserimento del
sistema potrebbe essere im-
pedito poiché i rilevatori non
alimentati assumono lo stato
di allarme.
Call your installer.
In the meantime, it may be im-
possible to arm the system be-
cause the detectors that are
not receiving power revert to
alarm status.
Mancanza Rete
Power Failure
Manca l’alimentazione dalla
rete elettrica.
The power supply from the
electricity network has failed.
Controllate l’interruttore sulla
linea di alimentazione della
centrale: se è in posizione
OFF, provate a portarlo in po-
sizione ON; se non ci riuscite,
avvertite il vostro installatore.
Check the switch on the power
supply line for the control
panel: if it is switched to OFF,
try to switch it to ON; if you
cannot do this successfully, in-
form your installer.
