ITALIANO
ENGLISH
64
PROBLEMI E SOLUZIONI
PROBLEMS AND SOLUTIONS
Controllate l’interruttore gene-
rale sulla linea di alimentazione
dell’edificio/appartamento: se
è in posizione OFF, provate a
portarlo in posizione ON; se
non ci riuscite avvertite il re-
sponsabile dell’impianto elettri-
co dell’edificio/ appartamento e
il vostro installatore.
Check the main switch on the
power supply line for the build-
ing or apartment: if it is
switched OFF, try to switch it
ON; if you cannot do this suc-
cessfully, inform the person in
charge of the building or apart-
ment’s electricity supply and
your installer.
Se notate che anche negli edi-
fici/appartamenti vicini manca
la
corrente,
aspettate che
torni.
If you notice that there is also a
power failure in nearby build-
ings or apartments, wait for
the electricity supply to return.
Nel frattempo il funzionamen-
to della centrale è garantito
dalla batteria tampone. Cerca-
te di ripristinare la rete elettrica
prima che la batteria si scari-
chi eccessivamente, altrimenti
le
sirene
autoalimentate
cominceranno a suonare.
In the meantime, the central
processing unit is guaranteed
to function with the backup
battery. Try to restore electri-
cal power before the battery
runs out of power - otherwise,
the self-powered sirens will
begin to sound.
Batteria Bassa
Low Battery
Il livello della batteria della
centrale è basso.
The power level of the Control
Panel battery is low.
Avvertite al più presto il vostro
installatore: in caso di mancan-
za della rete elettrica, la batte-
ria potrebbe non essere in
grado di alimentare la centrale
e, di conseguenza, le sirene
autoalimentate comincerebbe-
ro a suonare.
Inform your installer as soon
as possible: in the case of a
power
failure,
the
battery
might not be able to supply
power to the control panel and
therefore, the self-powered si-
rens would begin to sound.
Linea Telefonica
Telephone Line
Manca la Linea Telefonica.
No Telephone Line
Controllate se è un problema
del gestore della linea telefoni-
ca oppure un problema locale
dovuto al guasto di qualche di-
spositivo telefonico a monte
della centrale (es. centralino)
oppure un atto doloso (sabo-
taggio della linea telefonica)
per impedire alla centrale di
effettuare le chiamate.
Check whether there is a
problem with the telephone
line provider or a local problem
due to the failure of some de-
vice upstream from the control
panel (for example a switch-
board), or there has been a
malicious act (tampering with
the telephone line) in order to
prevent the control panel from
making calls.
