ESPAÑOL
PORTUGUÊS
FRANÇAIS
OPERACIONES DESDE TECLADO LCD
OPERAÇÕES COM O TECLADO LCD
OPÉRATIONS DEPUIS LE CLAVIER LCD
Presionar
ENTER
para
seleccionar la opción
Reset ALARMAS
:
Prima
ENTER
para
selecionar
a
opção
Reset ALARMES
:
Appuyez sur
ENTER
pour sélectionner l’op-
tion Reset ALARMES :
Reset de alarma
Esta Seguro?
Restauro ALARME
Tem a certeza?
Réinitial.Alarme
Etes-vous sûr?
Presionar
ENTER
nue-
vamente para confir-
mar la elección:
Prima
ENTER
de novo
para confirmar a esco-
lha:
Appuyez sur
ENTER
de
nouveau
pour
confirmer votre choix:
Reset de alarma
Hecho!!
Restauro ALARME
Pronto !!
Réinitial.Alarme
Fait!!
Visualizacióndeproblemas
VisualizaçãodeProblemas
Affichage des problèmes
El indicador
G
encendido indi-
ca que hay un problema. A
continuación se describe el
procedimiento para la visuali-
zación de los problemas. Leer
“Problemas
y
Soluciones”
para mayor información sobre
los indicadores y los mensajes
mencionados en este párrafo.
O indicador luminoso
G
aceso
indica que há um problema.
Abaixo é descrito o processo
para a visualização dos proble-
mas. Leia “Problemas e Solu-
ções”
para
obter
mais
informações sobre os indicado-
res luminosos e as mensagens
referidas neste parágrafo.
Le voyant
G
allumé indique la
présence d’un problème. La
procédure
d’affichage
des
problèmes est décrite plus
bas. Reportez-vous à « Pro-
blèmes et solutions » pour
plus d’informations sur les
voyants et les messages men-
tionnés dans ce paragraphe
Digitar el PIN.
Digite o seu PIN.
Saisissez votre PIN.
Presionar
ENTER
: El visor
muestra las zonas en alar-
ma, si están presentes.
Prima
ENTER
: o visor
mostra as zonas em
alarme, se presentes.
Appuyez sur
ENTER
: l’é-
cran affiche les zones en
alarme, le cas échéant.
*ALARMA! 001/001
Zone
001
*ALARME
001/001
Zone
001
*ALARME! 001/001
Zone
001
El visor muestra el número del
evento visualizado/el número
total de eventos por categoría.
O visor mostra o número do
evento mostrado/o número total
dos eventos para a categoria.
L’écran affiche le numéro de l’é-
vènement affiché/le nombre total
d’évènements pour la catégorie.
Un asterisco intermitente indi-
ca que el evento se ha produ-
cido en el pasado (memoria).
Um asterisco a piscar indica
que o evento ocorreu no pas-
sado (memória).
Un astérisque clignotant in-
dique que l’évènement s’est vé-
rifié dans le passé (mémoire).
