ESPAÑOL
PORTUGUÊS
FRANÇAIS
EL SISTEMA DE SEGURIDAD
SISTEMA DE SEGURANÇA
LE SYSTÈME DE SÉCURITÉ
Llaves de Proximidad
Chaves de Proximidade
Clés de Proximité
Permiten gestionar la opera-
ciones principales
de modo
simple y rápido, mediante los
Lectores de Proximidad (leer
“Lectores de Proximidad” en
la página anterior).
Las Llaves Digitales descritas
a continuación se diferencian
sólo por el formato, mientras
que son iguales desde el
punto de vista funcional.
Permitem gerir as operações
principais, de forma simples e
rápida, usando os Leitores de
Proximidade (veja “Leitores
de Proximidade” na página
anterior).
As Chaves Digitais descritas
abaixo diferem apenas no for-
mato, mas são iguais do ponto
de vista funcional.
Elles permettent de gérer les
principales opérations, de fa-
çon simple et rapide, à travers
les Lecteurs de Proximité (voir
“Lecteurs de Proximité” à la
page précédente).
Les Clés Numériques décrites
par la suite se distinguent seu-
lement par leur format alors
qu’elles sont semblables d’un
point de vue fonctionnel.
Activador de Proximidad SAT2
Chave de Proximidade SAT2
Actionneur de Proximité SAT2
Llave de Proximidad de forma
similar a una llave mecánica,
puede
introducirse
en
un
llavero.
Chave de Proximidade com
forma semelhante à de uma
chave mecânica, que pode
ser inserida no porta-chaves.
Clé de Proximité dont la forme
est semblable à elle d’une clé
mécanique, qui peut être ac-
crochée sur le porte-clés.
Tarjeta de Proximidad
PROXI-CARD
Cartão de Proximidade
PROXI-CARD
Badge de Proximité
PROXI-CARD
Llave de Proximidad en forma
de tarjeta que se puede colo-
car en la billetera o en el porta
tarjetas y usarse sin extraerse.
Chave de Proximidade em for-
ma de cartão que pode ser in-
serida na carteira ou num
porta-cartões e usada sem ser
extraída.
Clé de Proximité en forme de
carte qui peut être introduite
dans le portefeuille ou dans un
porte badge et utilisée sans
être sortie.
Tag de Proximidad MINIPROXI
Tag de Proximidade MINIPROXI
Tag de Proximité MINIPROXI
Llave de proximidad en forma
de llavero.
Chave de Proximidade com
forma de porta-chaves.
Clé de Proximité en forme de
porte-clés.
Tag de Proximidad PROXI-TAG
Tag de Proximidade PROXI-TAG
Tag de Proximité PROXI-TAG
Llave de proximidad en forma
de llavero.
Chave de Proximidade com
forma de porta-chaves.
Clé de Proximité en forme de
porte-clés.
Radiollave
Controlo remoto
Télécommande
Ofrece la máxima libertad de
gestión de las operaciones
principales ya que aprovecha
las ondas de radio para comu-
nicar con la central, como un
mando a distancia normal.
Oferece a máxima liberdade
na gestão das operações prin-
cipais, pois usa as ondas de
rádio para comunicar com a
central, como um controlo
remoto comum.
Elle offre une liberté maximum
dans la gestion des principales
opérations car elle exploite les
ondes radio pour communi-
quer avec la Centrale, comme
une télécommande normale.
