ITALIANO
ENGLISH
8
IL SISTEMA DI SICUREZZA
THE SECURITY SYSTEM
IL SISTEMA DI
SICUREZZA
THE SECURITY
SYSTEM
La Figura 1 mostra i compo-
nenti tipici di un sistema di si-
curezza: le immagini mostrate
in questa figura sono pura-
mente indicative e alcuni com-
ponenti
potrebbero
non
essere presenti nel vostro si-
stema
oppure
potrebbero
avere un aspetto diverso.
Figure 1 shows the typical
components of a security sys-
tem: the images shown in this
figure are purely indicative
and some components might
not be present in your system
or may look different.
Il Sistema di Sicurezza è costi-
tuito dai
Dispositivi di Rileva-
zione
che
usano
diverse
tecniche per rilevare l’accesso
di persone non autorizzate ne-
gli ambienti protetti; dalla
Cen-
trale
che
elabora
le
informazioni inviate dai Dispo-
sitivi di Rilevazione per gene-
rare
l’allarme
che
è
comunicato tramite i
Disposi-
tivi di Segnalazione
. In fine i
Dispositivi
di
Controllo
tramite i quali l’utente controlla
il sistema di sicurezza.
The Security System consists
of the
Detection Devices
,
which use various techniques
in order to detect entry to the
protected areas by unautho-
rized persons, the
Control
Panel
, which processes the
information sent by the Detec-
tion Devices in order to acti-
vate
the
alarm,
which
is
transmitted by the
Signal De-
vices
. Finally, there are the
Control Devices
, with which
the user controls the security
system.
Dispositivi di Rileva-
zione
Detection Devices
Posso rilevare l’intrusione nel-
l’edificio in diversi punti e con
diversi metodi.
These can detect an intrusion
into the building at various
points and by various meth-
ods.
Dispositivi di Rilevazione
Periferici
Peripheral Detection De-
vices
Rilevano l’intrusione prima che
avvenga poiché sono installati
all’esterno dei punti di accesso
dell’edificio, in corrispondenza
delle porte e delle finestre, per
cui possono essere attivi an-
che quando l’edificio da pro-
teggere è occupato.
They detect an intrusion be-
fore it occurs, as they are in-
stalled outside the points of
access to the building, cover-
ing the doors and windows, so
they can be active even when
the building is occupied.
