ITALIANO
ENGLISH
20
IL SISTEMA DI SICUREZZA
THE SECURITY SYSTEM
Struttura del Siste-
ma di Sicurezza
Structure of the Se-
curity System
Le Zone
Zones
Il Vostro Sistema di Sicurezza
è suddiviso in Zone.
In linea di massima ogni Zona
corrisponde ad un locale o ad
un punto di accesso dell’edifi-
cio da proteggere, per cui nel
Vostro Sistema potrete avere
la
Zona
Cucina,
la
Zona
Ingresso Principale, ecc.
Ogni zona è sorvegliata da un
Dispositivo di Rilevazione.
Your Security System is di-
vided into zones.
As a general rule, every zone
corresponds to one space or
one point of entry to the build-
ing, so in your system you
might have a kitchen zone, a
main entrance zone, etc.
Each zone is kept under sur-
veillance
by
a
Detection
Device.
Le Aree
Partitions
Le Zone che che hanno un
comportamento
omogeneo
sono raggruppate in Aree.
Le Aree possono essere con-
siderate dei Sistemi di Sicu-
rezza Virtuali, dotati dei propri
Dispositivi di Rilevazione, Se-
gnalazione e Controllo, indi-
pendenti da quelli delle altre
Aree, per cui tutte le operazio-
ni relative alle Aree avranno
effetto SOLO sui Dispositivi
assegnati a quelle Aree.
Zones that have similar be-
haviours are grouped together
into Partitions. Partitions can
be considered virtual security
systems equipped with their
own detection, signal, and
control devices, which are in-
dependent of those belonging
to other Partitions, so all oper-
ations that concern Partitions
will affect ONLY the devices
assigned to those Partitions.
Le Uscite
Outputs
Quando un intruso viola una
Zona del Sistema di Sicurez-
za, la Centrale aziona le uscite
programmate.
Whenever an intruder violates
a Zone of the Security System,
the Control Panel activates
the programmed output.
Come funziona il Sistema
di Sicurezza
How the Security System
works
Quando un intruso viola una
Zona di un Area inserita, la
Centrale attiva le Uscite pro-
grammate.
Whenever an intruder violates
a Zone of an Armed Partition,
the Control Panel activates
the programmed output.
