ITALIANO
ENGLISH
24
IL SISTEMA DI SICUREZZA
THE SECURITY SYSTEM
2) i sensori a protezione dei lo-
cali non abbiano ostacoli nella
loro area di copertura.
2) the detectors protecting
specific spaces should not
have any obstacles in their
coverage area.
3) il sistema di sicurezza fun-
zioni correttamente.
3) the security system is work-
ing properly.
Manutenzione
Maintenance
Per un uso normale il vostro
impianto di sicurezza richiede
solo un minimo di manutenzio-
ne, vedi i punti successivi:
For normal use, your security
device requires only minimal
maintenance; see the follow-
ing points:
1) rimuovere delicatamente la
polvere eventualmente accu-
mulata
sui
vari
dispositivi
usando
solo
panni
umidi.
Sono assolutamente da evita-
re sostanze abrasive, solventi
o spray che possono entrare
all’interno
dei
dispositivi
causandone
malfunzionamenti o danni;
1) carefully remove any dust
that may have accumulated
on top of the various devices,
using only a damp cloth. Any
corrosive
substances,
sol-
vents, or sprays that could en-
ter inside the devices, causing
them to malfunction or be
damaged, are strictly to be
avoided;
2) per quanto riguarda i sensori
di fumo, sensori infrarosso, a
microonda o sensori rottura vetri
fare riferimento ai rispettivi ma-
nuali di funzionamento.
Si raccomanda di verificare il cor-
retto funzionamento del sistema
di sicurezza almeno una volta
alla settimana. Chiedere all’in-
stallatore del sistema di sicurez-
za le procedure da seguire.
2) regarding smoke detectors,
infrared sensors, microwave
sensors, or sensors detecting
broken glass, please see their
respective operation manuals.
It is recommended that you
check that the security system
is functioning properly at least
once a week. Ask the installer
of the security system about
the procedures to be followed.
Non aprite mai la vostra cen-
trale. Oltre a provocare un sa-
botaggio con il conseguente
innesco di segnalazioni di al-
larme, potreste esporvi al ri-
schio di folgorazioni. Soltanto
il vostro Installatore dovrebbe
essere autorizzato ad aprire la
vostra centrale.
Never
open
your
Control
Panel. Besides tampering the
system by triggering alarm
signals, you could expose
yourself to the risk of electro-
cution.
Only
your
installer
should be authorized to open
your Control Panel.
