ITALIANO
ENGLISH
18
IL SISTEMA DI SICUREZZA
THE SECURITY SYSTEM
Chiavi di Prossimità
Proximity Keys
Permettono di gestire le ope-
razioni
principali, in
modo
semplice e veloce, tramite i
Lettori di Prossimità (leggete
“Lettori di Prossimità” nella pa-
gina precedente).
Le Chiavi Digitali descritte di
seguito si distinguono solo per
il formato mentre sono uguali
dal punto di vista funzionale.
These make it possible to
carry out main operations in a
quick and user-friendly way
using the proximity card read-
ers (see “Proximity Readers”
on the previous page).
The Digital Keys described
below are different only in
terms of format, while they are
equivalent in functional terms.
Attivatore di Prossimità SAT2
SAT2 Proximity Activator
Chiave di Prossimità dalla for-
ma simile a quella di una chia-
ve meccanica, che può essere
inserita nel portachiavi.
A Proximity Key similar in
shape to an mechanical key
that can be kept on a key
chain.
Tessera di Prossimità
PROXI-CARD
PROXI-CARD Proximity
Card
Chiave di Prossimità a forma ti
tessera che può essere inseri-
ta nel portafogli o in un por-
ta-badge
e
usata
senza
essere estratta.
A Proximity Key in the shape
of a card that can be placed in
a wallet or in a badge holder
and used without removing it.
Tag di Prossimità MINIPROXI
MINIPROXI Proximity Tag
Chiave di prossimità a forma
di portachiavi.
A Proximity Key in the shape
of a key chain.
Tag di Prossimità PROXI-TAG
PROXI-TAG Proximity Tag
Chiave di prossimità a forma
di portachiavi.
A Proximity Key in the shape
of a key chain.
Radiochiave
Wireless Key
Offre la massima libertà nella
gestione delle operazioni prin-
cipali poiché sfrutta le onde ra-
dio per comunicare con la
centrale, come un comune
telecomando.
This offers maximum freedom
in handling the main opera-
tions because it uses radio
waves to communicate with
the central processing unit,
like a regular remote control.
