3. Explication des symboles utilisés
Symboles des endoscopes
Indication
Longueur utile de la gaine d'insertion de l'endoscope.
Max. OD
Largeur maximale de la partie insérée
(diamètre extérieur maximal).
Champ de vision.
Ne pas utiliser si la barrière de stérilisation ou l'emballage
sont endommagés.
Ce produit ne contient pas du latex de caoutchouc naturel.
10
o
C
50
o
F
40
o
C
104
o
F
Limite de température : température comprise entre
10 °C (50 °F) et 40 °C (104 °F) dans l'environnement
de fonctionnement.
%
Limite d'humidité: humidité relative entre 30 et 85 %
dans l'environnement de fonctionnement.
Limite de pression atmosphérique: entre 80 et 109 kPa
dans l'environnement de fonctionnement.
Fabricant.
Consulter le mode d'emploi.
Marquage CE. Le produit est conforme à la directive
européenne 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.
Sécurité électrique, type BF avec parties appliquées.
À utiliser avant le, suivi de AAAA-MM-JJ.
Produit stérile, stérilisation à l'oxyde d'éthylène.
Produit à usage unique, ne pas réutiliser.
Numéro de référence.
Numéro de lot, code de lot.
Marque de composant conforme UL pour le
Canada et les États-Unis.
Mise en garde.
4. Utilisation de l'endoscope
Optimisez la position du patient et envisagez l’administration d’anesthésiques pertinents pour
minimiser l’inconfort du patient.
Les nombres placés dans des cercles gris ci-dessous font référence aux illustrations de la page 2.
4.1. Vérification avant utilisation de l'endoscope
1. S'assurer que le sachet est scellé et intact avant ouverture. 1a
2. Veillez à retirer les éléments protecteurs de la gaine d’insertion.
1b
3. S'assurer de l'absence d'impuretés ou de signes de détérioration sur le produit,
comme des surfaces irrégulières, des bords tranchants ou des saillies, qui sont
susceptibles de blesser le patient.
1c
Pour la préparation et l'inspection du moniteur compatible, se reporter à son
mode d'emploi. 2
4.2. Inspection de l'image
1. Brancher l'endoscope dans le connecteur correspondant sur le moniteur compatible.
S'assurer que les couleurs sont identiques et que les flèches sont alignées.
3
2. Vérifier qu'une image vidéo en direct s'affiche à l'écran en pointant l'embout distal de
l'endoscope vers un objet, par exemple la paume de votre main.
4
3. Régler les préférences d'affichage sur le moniteur compatible si nécessaire
(se référer au mode d'emploi du moniteur).
4. Si l'objet n'est pas clairement visible, nettoyer l'embout.
4.3. Préparation de l'endoscope
Faire glisser délicatement le levier de réglage du béquillage vers l'avant et vers l'arrière afin
de courber le plus possible la section béquillable. Faire ensuite glisser lentement le levier de
béquillage en position neutre. S'assurer que la section béquillable fonctionne correctement
et revient en position neutre.
5
4.4. Fonctionnement de l'endoscope
Saisie de l'endoscope et manipulation de l'embout 6
La poignée de l'endoscope convient aux droitiers comme aux gauchers. La main libre peut
servir à faire avancer la gaine d'insertion dans la bouche ou le nez du patient. Utilisez le pouce
pour déplacer le levier de contrôle. Le levier de contrôle sert à courber et à étendre l'embout
de l'endoscope dans le plan vertical. Lorsque le levier est déplacé vers le bas, l'embout se
courbe vers l'avant (flexion). Lorsqu'il est déplacé vers le haut, l'embout se courbe vers l'arrière
(extension). La gaine d'insertion doit être maintenue aussi droite que possible à tout moment
afin de garantir un angle de béquillage optimal de l'embout.
Insertion de l'endoscope 7
Pour garantir le moins de friction possible pendant l'insertion de l'endoscope, la gaine d'insertion
doit être lubrifiée à l'aide de lubrifiant de qualité médicale. Si les images de l'endoscope ne sont
pas claires, nettoyer l'embout. Lors de l'insertion de l'endoscope par voie orale, il est recommandé
d'utiliser un écarteur dentaire afin d'éviter tout dommage de l'endoscope.
Retrait de l'endoscope 8
Lors du retrait de l'endoscope, s'assurer que le levier de contrôle est en position neutre.
Retirer lentement l'endoscope tout en observant l'image en direct sur le moniteur.
4.5. Après utilisation
Inspection visuelle 9
Inspecter l'endoscope pour contrôler l'absence de dommages sur la section béquillable,
la lentille ou la gaine d'insertion. Si des actions correctrices s'avèrent nécessaires à la suite
de l'inspection, se conformer aux procédures en vigueur dans l'hôpital.
Étapes finales 10
Débrancher l'endoscope du moniteur Ambu et éliminer l'endoscope conformément aux
directives locales de mise au rebut des dispositifs médicaux infectés comprenant des
composants électroniques.
FR
71
70
