![background image](http://html1.mh-extra.com/html/3m/versaflo-s-series/versaflo-s-series_user-instruction_443659053.webp)
51
k
1É92'1$328å,7,(
3UHþtWDMWHVLWHQWRQiYRGQDSRXåLWLHVSROXVUHIHUHQþQêPOHWiNRPSUH0
9HUVDIORKODYRYpGLHO\VpULH6NGHQiMGHWHLQIRUPiFLHR
VFKYiOHQêFKNRPELQiFLiFKV\VWpPRYVGRGiYNRXY]GXFKX
ILOWUDþQRYHQWLODþQpMHGQRWN\DOHERUHJXOiWRU\VQ~WHQêPREHKRPY]GXFKX
QiKUDGQêFKGLHORFK
SUtVOXãHQVWYH
2%6$+%$/(1,$
9DãHEDOHQLHKODYRYpKRGLHOX09HUVDIORVpULH6E\PDORREVDKRYDĢ
D+ODYRYêGLHO66DOHERKODYRYêGLHO6/DOHERKODYRYêGLHO
66*DOHERKODYRYêGLHO6/*DOHERKODYRYêGLHO66DOHER
KODYRYêGLHO6/DOHERKODYRYêGLHO66DOHERKODYRYêGLHO6/
DOHERKODYRYêGLHO6DOHERKODYRYêGLHO6DOHERKODYRYêGLHO
6DOHERKODYRYêGLHO6(9UiWDQHRFKUDQQpKRNU\WXKODYRYpKR
XStQDFLHKRV\VWpPX3UHPLXPNU\WXQDUHJXOiFLXY]GXFKXSRGORåN\QD
UHGXNFLXYHĐNRVWLDMHGQRUi]RYHMRFKUDQQHMIyOLHQDSULH]RU
E1iYRGQDSRXåLWLH
F5HIHUHQþQêOHWiN
^
832=251(1,(
6SUiYQ\YëEHUäNROHQLHDQiOHæLWi~GUæEDSURGXNWXV~QHY\KQXWQpSUH
DGHNYiWQXRFKUDQXXætYDWHđDYRÿLY]GXäQëPNRQWDPLQDQWRPDLQëP
QHEH]SHÿHQVWYiPYRÿLNWRUëPMHXUÿHQëSUtVOXäQëKODYRYëGLHO
1HGRGUæDQLHYäHWNëFKSRN\QRYRSRXætYDQtSURGXNWRYXUÿHQëFKQD
RFKUDQXGëFKDQLDDDOHERQHVSUiYQHQRVHQLHSURGXNWXSRÿDVFHOHM
GRE\NHG\MHXætYDWHđY\VWDYHQëQHEH]SHÿQpPXSURVWUHGLXP{æH
QHSULD]QLYRRYSO\YQLģ]GUDYLHXætYDWHđD]DSUtÿLQLģYiæQHDOHERæLYRW
RKUR]XM~FHRFKRUHQLH]UDQHQLHDOHERWUYDO~SUiFHQHVFKRSQRVģ
9]iXMPHYKRGQpKRDVSUiYQHKRSRXåLWLDGRGUåLDYDMWHPLHVWQHQDULDGHQLD
Y\XåLWHYãHWN\GRVWXSQpLQIRUPiFLHDOHERNRQWDNWXMWHPLHVWQH]DVW~SHQLH
09DMQRUVNi%UDWLVODYDZZZ0RRSSVN
LQQRYDWLRQVN#PPPFRP
^
=YëäHQ~SR]RUQRVģYHQXMWHXSR]RUQHQLDPSULNWRUëFKMHYëVWUDæQë
V\PERO
323,66<67e08
+ODYRYpGLHO\VpULH09HUVDIOR6V~XUþHQpQDSRXåtYDQLHVR
VFKYiOHQRXILOWUDþQRXMHGQRWNRXSR]UL5HIHUHQþQêOHWiNDE\SRVN\WRYDOL
RFKUDQXGêFKDQLD7LHWRSURGXNW\VSĎĖDM~SRåLDGDYN\QRUP\(1
3URVWULHGN\QDRFKUDQXGêFKDFtFKFLHVW±6\VWpP\VQ~WHQêPREHKRP
Y]GXFKXD(13URVWULHGN\QDRFKUDQXGêFKDFtFKFLHVW±'êFKDFt
SUtVWURMVQHSUHWUåLWêPSUtYRGRPY]GXFKX
3R]QiPND$NVDUHJXOiWRU\DKDGLFHQDSUtYRGVWODþHQpKRY]GXFKX
YêKUDGQHR]QDþHQpQRUPRX(13URVWULHGN\QDRFKUDQXGêFKDFtFK
FLHVW±ĐDKNêSUtVWURMVRY]GXFKRYRGRPQDGêFKDQLHVWODþHQpKRY]GXFKXV
SULOERXDOHERPDVNRXSRXåtYDM~VKODYRYêPLGLHOPLVpULH6V\VWpPVSĎĖD
LEDSRåLDGDYN\QRUP\(1
9]GXFKMHSULYiG]DQêFH]GêFKDFLXKDGLFX]ILOWUDþQHMMHGQRWN\XSHYQHQHMQD
SiVHQD]DGQHMþDVWLKODYRYpKRGLHOX9]GXFKSU~GLSRQDGKODYXSRXåtYDWHĐD
VPHURPGROXSR]GĎåWYiUH8YêURENRYY\EDYHQêFKKODYRYêPXStQDFtP
V\VWpPRP3UHPLXPVDP{åHVPHUSU~GHQLDY]GXFKXSULVS{VRELĢWDNåH
Y]GXFKSU~GLVPHURPGROHSRSULERþQHMVWUDODYRYpGLHO\VpULH6
]iURYHĖFKUiQLDSRXåtYDWHĐRYXWYiUYODV\DUDPHQi
6&+9É/(1,$
+HOPDDOHERNDSXFĖRYpV\VWpP\REVDKXM~FHQDSiMDQpILOWUDþQp]DULDGHQLD
DOHERUHJXOiWRUULDGLDFHMHGQRWN\SU~GHQLDY]GXFKXVR]QDþHQtP&(
SUHGVWDYXM~W\SNWRUêVFKYDĐXMHDNDåGRURþQHNRQWUROXMHVSRORþQRVĢ%6,
.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.336SRMHQp
NUiĐRYVWYRRER]QiPHQêRUJiQþ+HOPDDOHERNDSXFĖRYpV\VWpP\
REVDKXM~FHQDSiMDQpILOWUDþQp]DULDGHQLDDOHERUHJXOiWRUULDGLDFHMHGQRWN\
SU~GHQLDY]GXFKXVR]QDþHQtP&(SUHGVWDYXM~W\SNWRUêVFKYDĐXMHD
NDåGRURþQHNRQWUROXMHVSRORþQRVĢ,163(&,QWHUQDWLRQDO/WG/HVOLH
+RXJK:D\6DOIRUG*UHDWHU0DQFKHVWHU0$-6SRMHQpNUiĐRYVWYR
RER]QiPHQêRUJiQþ7LHWRSURGXNW\PDM~R]QDþHQLH&(SRGĐD
SRåLDGDYLHN6PHUQLFH((&DOHER(XUySVNHMUHJXOiFLH(Ò
3UtVOXãQpãSHFLILFNpSUiYQHSUHGSLV\VSOQHQpYêURENRPP{åXE\Ģ
VWDQRYHQ~SULSUHVN~PDQt&HUWLILNiWXDY\KOiVHQLDR]KRGHNWRUêMHSUtVWXSQê
QDVWUiQNHZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWV
2%0('=(1,$328å,7,$
7HQWRV\VWpPQDRFKUDQXGêFKDQLDSRXåtYDMWHOHQYV~ODGHVLQãWUXNFLDPL
NWRUpV~XYHGHQpYWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLH
NWRUpVDWêNDM~RVWDWQêFKV~þDVWtV\VWpPXQDRFKUDQXGêFKDQLDQDSU
UHIHUHQþQêOHWiNSUH0VpULX6QiYRGQDSRXåLWLHILOWUDþQHMMHGQRWN\DOHER
UHJXOiWRUD
1DPLHVWDFKQDNWRUêFKNRQFHQWUiFLDNRQWDPLQDQWRYQiVREQH
SUHVDKXMHKUDQLþQ~KRGQRWX7/9QHSRXåtYDMWHKODYRYpGLHO\VpULH6VSROXV
ILOWUDþQRYHQWLODþQêPLMHGQRWNDPL09HUVDIOR75(09HUVDIOR
75(09HUVDIOR75(75(D0-XSLWHU
ILOWUDþQRYHQWLODþQpMHGQRWN\
1DPLHVWDFKQDNWRUêFKNRQFHQWUiFLDNRQWDPLQDQWRYQiVREQH
SUHVDKXMHKUDQLþQ~~URYHĖQHSRXåtYDMWHKODYRYpGLHO\VpULH6VSROXV
UHJXOiWRUPL09HUVDIOR9(9(9(DOHER0
)ORZVWUHDP09RUWH[DOHER09RUWHPS
1HSRXåtYDMWHKODYRYpGLHO\6VpULHVILOWUDþQRYHQWLODþQRXMHGQRWNRX0
'XVWPDVWHUYNRQFHQWUiFLiFK]QHþLVĢXM~FLFKOiWRNY\ããtFKDNRQiVRERN
QDMY\ããLHKRSUtSXVWQpKRH[SR]LþQpKROLPLWX13(/
1HSRXåtYDMWHQDRFKUDQXGêFKDQLDYRþLQH]QiP\P]QHþLVĢXM~FLPOiWNDP
DOHERDNMHQH]QiPDLFKNRQFHQWUiFLDDOHERDNWLHWROiWN\EH]SURVWUHGQH
RKUR]XM~åLYRWD]GUDYLH,'/+
1HSRXåtYDMWHYDWPRVIpUHNWRUiREVDKXMHPHQHMDNRN\VOtND
'HILQtFLD0-HGQRWOLYpNUDMLQ\P{åXDSOLNRYDĢYODVWQpOLPLW\QDPQRåVWYR
N\VOtND$NPiWHSRFK\EQRVWLSRUDćWHVDVEH]SHþQRVWQêPWHFKQLNRP
1HSRXåtYDMWHWHQWRYêURERNYN\VOtNRYêFKDOHERN\VOtNRPRERKDFRYDQêFK
DWPRVIpUDFK
7HQWRYêURERNQHSRVN\WXMHN\VOtN
3RXåtYDMWHLEDVILOWUDþQêPLMHGQRWNDPLUHJXOiWRUPLQiKUDGQêPLGLHOPLD
SUtVOXãHQVWYRPNWRUpV~XYHGHQpYUHIHUHQþQRPOHWiNX3RVWXSXMWHSRGĐD
þDVWL7HFKQLFNpãSHFLILNiFLH
9êURERNP{åHSRXåLĢLEDNRPSHWHQWQiRVREDVRãSHFLiOQ\PãNROHQtP
.RQWDPLQRYDQ~REODVĢLKQHćRSXVWLWHDN
DVDSRãNRGtNWRUiNRĐYHNþDVĢYêURENX
EVD]QtåLDOHER]DEORNXMHSUtYRGY]GXFKXGRKODYRYpKRGLHOX
FVDVĢDåtGêFKDQLH
GVDY\VN\WQHSRFLWQHYRĐQRVWL]iYUDWDOHEREROHVĢ
H]DFtWLWHSDFKDOHERFKXĢNRQWDPLQDQWXDOHERQDVWDQHSRGUiåGHQLH
9êURERNQLNG\QHXSUDYXMWHQHSUHUiEDMWHDQLQHRSUDYXMWH'LHO\QDKUiG]DMWH
OHQRULJLQiOQ\PLQiKUDGQêPLGLHOPL0
1HSRXåtYDMWHN\VOtNDOHERN\VOtNRPRERKDWHQêY]GXFK
^
1HSRXætYDMWHSULY\VRNHMWHSORWHSODPHėRFKDOHERLVNUiFK9\EHUWH
VLDREOHÿWHYKRGQ~RFKUDQXSULVW\NXVLVNUDPLDOHERSODPHėPL
9SUtSDGHSOiQRYDQpKRSRXåLWLDYRYêEXãQRPSURVWUHGtNRQWDNWXMWH0
9UHåLPH³GRGiYDQêY]GXFK´YHQXMWHSR]RUQRVĢWRPXDE\
]GURMGRGiYDQpKRY]GXFKXERO]QiP\
þLVWRWDGRGiYDQpKRY]GXFKXEROD]QiPD
GRGiYDQêY]GXFKEROGêFKDWHĐQHMNYDOLW\SRGĐD(1
^
8ætYDWHOLDE\PDOLE\ģKODGNRRKROHQtQDPLHVWHNGHWYiURYp
WHVQHQLHGëFKDFLHKRSUtVWURMDSULFKiG]DGRNRQWDNWXVWYiURXVpULH
S-100, S-300, S-400 a S-500)
3RXåtYDMWHYêOXþQHVRGSRUXþHQêPLRNXOLDUPL2FKUDQDRþtYRþLQiUD]X
UêFKOROHWLDFLFKþDVWtFNWRUiVDQRVtFH]EHåQpGLRSWULFNpRNXOLDUHP{åH
SUHQLHVĢQiUD]DWDNSUHGVWDYRYDĢUL]LNRSUHXåtYDWHĐD.RQWDNWXMWHVYRMKR
GRGiYDWHĐD
9LHWRUVUêFKORVĢRXQDGPVDOHERY\VRNpSUDFRYQpQDVDGHQLHþRP{åH
YLHVĢNSRGWODNXYKODYRYRPGLHOHP{åXFHONRYR]QtåLĢ~þLQQRVĢRFKUDQ\
9KRGQHSULVS{VREWHQDVWDYHQLHDOHER]YiåWHDOWHUQDWtYQXIRUPXSURVWULHGNX
QDRFKUDQXGêFKDQLD
3ULPDWHULiORFKNWRUpV~YSULDPRPNRQWDNWHVSRNRåNRXXåtYDWHĐDQHEROL
]LVWHQpåLDGQH~þLQN\VS{VREXM~FHDOHUJLFNpUHDNFLH
9êURERNQHREVDKXMHåLDGQXþDVĢY\UREHQ~]SUtURGQpKRNDXþXNX
=1$þ(1,$1$9ê52%.8
2]QDþHQLDILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\UHJXOiWRUDV~XYHGHQpYSUtVOXãQRP
QiYRGHQDSRXåLWLH
+ODYRYpGLHO\VpULH6V~R]QDþHQpSRGĐD(17+(17+D
(1$
'iWXPYêURE\''00<<
3ULH]RU\V~R]QDþHQpSRGĐD(1)
K
2EDO\QLHV~YKRGQpSUHVW\NVSRWUDYLQDPL
J L
LNYLGXMWHYV~ODGHVPLHVWQ\PLQDULDGHQLDPL
3R]QiPND$NV~UHJXOiWRU\DKDGLFHQDSUtYRGVWODþHQpKRY]GXFKX
R]QDþHQpLEDQRUPRX(1DSRXåtYDM~VDVSROXVKODYRYêPLGLHOPLVpULH
6FHOêV\VWpPEXGHVSĎĖDĢLEDSRåLDGDYN\QRUP\(1
35Ì35$9$1$328å,7,(
6NRQWUROXMWHþLPiWHSULPHUDQ~YHĐNRVĢKODYRYpKRGLHOXQDYDãXYHĐNRVĢ
KODY\SR]UL7DEXĐND9\EHUWHVLQDMYKRGQHMãtKODYRYêGLHOY]iYLVORVWLRG
YHĐNRVWLDWYDODYRYêXStQDFtV\VWpPP{åHY\åDGRYDĢSRGORåNXQD
UHGXNFLXYHĐNRVWLQD]PHQãHQLHREYRGXRNRORKODY\DOHER]OHSãHQLHSRORK\
QDGRERþtPDQDYUFKXKODY\SR]UL7DEXĐND
=RVWDYHQLHDVSUiYQHQDVWDYHQLH
+ODYRYêGLHOQDVWDYWHWDNDE\VWHGRVLDKOLþRQDMOHSãLHXWHVQHQLHRNRORWYiUH
DþRQDMãLUãLH]RUQpSROH
2GVWUiĖWHSUHSUDYQ~RFKUDQQ~IyOLX]SULH]RUX
6pULH666D6
8SUDYWHLQWHJURYDQêKODYRYêXStQDFtV\VWpPSRGĐDREUi]NX
6pULH66DQG6
8SUDYWHKODYRYêXStQDFtV\VWpP3UpPLXPSRGĐDREUi]NX
3RGĐDSRWUHE\XSHYQLWHSRGORåNXQDUHJXOiFLXYHĐNRVWLSRGĐDREUi]NRY
Summary of Contents for Versaflo S Series
Page 3: ...1 4 3 2 1 5 7 8 9 10a 10b 11 12 13 14 15 16 6 ...
Page 97: ...95 ...
Page 98: ...96 ...
Page 99: ...97 ...
Page 101: ......