3M Versaflo S Series, User Instruction, Page: 44 / 101

42
p
,16758.&-$2%6á8*,
3URV]ĊF]\WDüWąLQVWUXNFMĊZSRáąF]HQLX]XORWNąUHIHUHQF\Mą0Œ9HUVDIOR
ŒQDJáRZLDVHULL6JG]LH]QDMGXMąVLĊLQIRUPDFMHQDWHPDW
'RSXV]F]DOQ\FKNRPELQDFML]HVSRáyZILOWUDSRZLHWU]DLDSDUDWyZZĊĪRZ\FK
VSUĊĪRQHJRSRZLHWU]D
‡&]ĊĞFLDFK]DPLHQQ\FK
‡$NFHVRULDFK
ROZPAKOWANIE
7ZRMHRSDNRZDQLHQDJáRZLVHULL0Œ9HUVDIORŒ6SRZLQQR]DZLHUDü
DQDJáRZLH66OXEQDJáRZLH6/OXEQDJáRZLH66*OXE
QDJáRZLH6/*OXEQDJáRZLH66OXEQDJáRZLH6/OXEQDJáRZLH
66OXEQDJáRZLH6/OXEQDJáRZLH6OXEQDJáRZLH6OXE
QDJáRZLH6OXEQDJáRZLH6(]DZLHUDNDSWXUZLĊĨEĊQDJáRZLD
SLHUĞFLHĔGRUHJXODFMLQDWĊĪHQLDSU]HSá\ZXSRZLHWU]DPLĊNNąZNáDGNĊ
]PQLHMV]DMąFąUR]PLDUQDJáRZLDIROLĊRFKURQQą
E,QVWUXNFMHREVáXJL
F8ORWNDUHIHUHQF\MQD
^
2675=(Ī(1,(
:âDğFLZ\GREyUV]NROHQLHXī\WNRZDQLHLRGSRZLHGQLDREVâXJDVĆ
SRGVWDZĆGOD]DSHZQLHQLDSU]H]SURGXNWRGSRZLHGQLHMRFKURQ\
Xī\WNRZQLNDSU]HG]DQLHF]\V]F]HQLDPLSRZLHWU]DL]DJURīHQLDPL
IL]\F]Q\PL1LHSU]HVWU]HJDQLHZV]\VWNLFKLQVWUXNFMLXī\WNRZDQLD
QLQLHMV]\FKğURGNyZRFKURQ\XNâDGXRGGHFKRZHJRLOXE
QLHSUDZLGâRZHQRV]HQLHNRPSOHWQHJRSURGXNWXSRGF]DVFDâHJR
RNUHVXQDUDīHQLDQDG]LDâDQLHF]\QQLNDV]NRGOLZHJRPRīHQHJDW\ZQLH
ZSâ\QĆýQD]GURZLHXī\WNRZQLNDGRSURZDG]LýGRFKRUyE
]DJUDīDMĆF\FK]GURZLXOXEī\FLXOXESU]\F]\QLýVLċGRWUZDâHJR
NDOHFWZD
'ODZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDSURGXNWyZQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüORNDOQH
SU]HSLV\VWRVRZDüVLĊGRLQIRUPDFML]DZDUW\FKZLQVWUXNFMDFKZSU]\SDGNX
MDNLFKNROZLHNZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SUDFRZQLNLHPG]LDáX
%+3OXESU]HGVWDZLFLHOHP0
^ 1DOHī\]ZUyFLýV]F]HJyOQĆXZDJċQD2675=(Ī(1,$WDPJG]LH
]RVWDâ\ZVND]DQH
OPIS SYSTEMU
1DJáRZLD]VHULL0Œ9HUVDIORŒ6Vą]DSURMHNWRZDQHGRXĪ\WNRZDQLD]
GRSXV]F]RQ\PLMHGQRVWNDPLGRSURZDG]DMąF\PLSRZLHWU]H]REXORWND
UHIHUHQF\MQDZFHOX]DSHZQLDQLDRFKURQ\GUyJRGGHFKRZ\FK7HSURGXNW\
VSHáQLDMąZ\PDJDQLDQRUP(16SU]ĊWRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJR
2F]\V]F]DMąF\VSU]ĊW]Z\PXV]RQ\PSU]HSá\ZHPSRZLHWU]DL(1
6SU]ĊWRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJR$SDUDW\ZĊĪRZHVSUĊĪRQHJR
SRZLHWU]DVWDáHJRSU]HSá\ZX
8ZDJDJG\UHJXODWRU\LSU]HZRG\GRSURZDG]DMąFHVSUĊĪRQHSRZLHWU]H
SRVLDGDMąFHW\ONRR]QDF]HQLDQRUP\(16SU]ĊWRFKURQ\XNáDGX
RGGHFKRZHJR±DSDUDW\ZĊĪRZHVSUĊĪRQHJRSRZLHWU]DROHNNLHMNRQVWUXNFML
Z\SRVDĪRQHZKHáPOXENDSWXUXĪ\ZDQHVą]QDJáRZLDPL]VHULL6
FDáNRZLW\WZRU]RQ\SU]H]WHHOHPHQW\V\VWHPEĊG]LHVSHáQLDüZ\áąF]QLH
Z\PDJDQLDQRUP\(1
3RZLHWU]HGRVWDUF]DQHMHVWZĊĪHPSRZLHWU]Q\P]]DPRQWRZDQHJRQD
SDVNX]HVSRáXILOWUDOXEDSDUDWXZĊĪRZHJRVSUĊĪRQHJRSRZLHWU]DGRW\OQLHM
F]ĊĞFLQDJáRZLD3RZLHWU]HSU]HSá\ZDQDGV]F]\WHPJáRZ\XĪ\WNRZQLNDL
NLHURZDQHMHVWGRGRáXSU]HGMHJRWZDU]ą:SURGXNWDFKZ\SRVDĪRQ\FKZ
GRGDWNRZHQDJáRZLHUR]SURZDG]DMąFHSRZLHWU]HNLHUXQHNSU]HSá\ZX
SRZLHWU]DPRĪHE\üUHJXORZDQ\1DJáRZLDVHULL6]DSHZQLDMąUyZQLHĪ
RFKURQĊWZDU]\JáRZ\LUDPLRQ
ZATWIERDZENIA
+HáPOXEV\VWHPRSDUW\QDNDSWXU]HZáąF]DMąFXU]ąG]HQLHILOWUXMąFHOXE
UHJXODWRU\SU]HSá\ZXSRZLHWU]DR]QDF]RQH&(SR]\W\ZQLHSU]HV]á\
RFHQĊW\SX:(LVąFRURF]QLHRFHQLDQHSU]H]%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\
$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.33:LHOND%U\WDQLD-HGQRVWND
QRW\ILNHáPOXEV\VWHPRSDUW\QDNDSWXU]HZáąF]DMąF
XU]ąG]HQLHILOWUXMąFHOXEUHJXODWRU\SU]HSá\ZXSRZLHWU]DR]QDF]RQH&(
SR]\W\ZQLHSU]HV]á\RFHQĊW\SX:(LVąFRURF]QLHRFHQLDQHSU]H],163(&
,QWHUQDWLRQDO/WG/HVOLH+RXJK:D\6DOIRUG*UHDWHU0DQFKHVWHU0
$-:LHOND%U\WDQLD-HGQRVWNDQRW\ILNRZDQDQU1LQLHMV]HSURGXNW\Vą
R]QDNRZDQLH]QDNLHP&(]JRGQLH]Z\PDJDQLDPL'\UHNW\Z\5DG\
((&OXE5R]SRU]ąG]HQLD(82ERZLą]XMąFH
V]F]HJyáRZHZ\PDJDQLDSUDZQHMDNLHVSHáQLDMąWHSURGXNW\PRJąE\ü
XVWDORQHQDSRGVWDZLHSU]HJOąGX&HU\\ILNDWXL'HNODUDFML=JRGQRĞFL
GRVWĊSQ\FKQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWV
2*5$1,&=(1,$=$67262:$1,$
1LQLHMV]\VSU]ĊWRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJRQDOHĪ\VWRVRZDüĞFLĞOH
]JRGQLH]HZV]\VWNLPLLQVWUXNFMDPLREVáXJL
LQVWUXNFMą]DZDUWąZQLQLHMV]HMSXEOLNDFML
LQVWUXNFMDPL]DáąF]RQ\PLGRSR]RVWDá\FKHOHPHQWyZV\VWHPXQS
EURV]XUDUHIHUHQF\MQD0VHULL6LQVWUXNFMHREVáXJLDSDUDWXZĊĪRZHJR
VSUĊĪRQHJRSRZLHWU]D
1LHXĪ\ZDüQDJáRZLDVHULL6SU]\VWĊĪHQLX]DQLHF]\V]F]HĔSU]HNUDF]DMDF\P
NURWQLHZDUWRĞüQDMZ\ĪV]HJRGRSXV]F]DOHQJRVWĊĪHQLD1'6JG\
VWRVRZDQHVąZSRáąF]HQLX]MHGQRVWNDPLQDSĊGRZ\PL0Œ9HUVDIORŒ
75(0Œ9HUVDIORŒ75(0Œ9HUVDIORŒ75(L0Œ
-XSLWHUŒ
1LHXĪ\ZDüQDJáRZLDVHULL6SU]\VWĊĪHQLX]DQLHF]\V]F]HĔSU]HNUDF]DMąF\P
NURWQLHZDUWRĞüQDMZ\ĪV]HJRGRSXV]F]DOHQJRVWĊĪHQLD1'6JG\
VWRVRZDQHVąZSRáąF]HQLX]DSDUDWDPLZĊĪRZ\PL0Œ9HUVDIORŒ
9(9(9(OXE0Œ)ORZVWUHDPŒ0Œ9RUWH[EąGĨ0Œ
9RUWHPSŒ
1LHXĪ\ZDüQDJáRZLDVHULL6]MHGQRVWNą0Œ'XVWPDVWHUŒSU]\VWĊĪHQLX
]DQLHF]\V]F]HĔSU]HNUDF]DMąF\PNURWQLHZDUWRĞüQDMZ\ĪV]HJR
GRSXV]F]DOHQJRVWĊĪHQLD1'6
1LHVWRVRZDüGRRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJRSU]HGQLH]QDQ\PL
]DQLHF]\V]F]HQLDPLDWPRVIHU\OXEZSU]\SDGNXQLH]QDQHJRVWĊĪHQLD
]DQLHF]\V]F]HĔOXEJG\]DQLHF]\V]F]HQLDEH]SRĞUHGQLR]DJUDĪDMą]GURZLX
OXEĪ\FLX1'63
1LHVWRVRZDüZDWPRVIHU]H]DZLHUDMąFHMSRQLĪHMWOHQX=JRGQLH]
GHILQLFMą03RV]F]HJyOQHNUDMHPRJąSRVLDGDüVZRMHZáDVQHOLPLW\
]DZDUWRĞFLWOHQXZDWPRVIHU]H:UD]LHZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊR
SRUDGĊ
1LHVWRVRZDüZDWPRVIHU]HWOHQXOXEZDWPRVIHU]HZ]ERJDFRQHMZWOHQ
1LHZROQR]DVLODüW\FKSURGXNWyZWOHQHP
1DOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLH]]HVSRáDPLILOWUDSRZLHWU]D$)8DSDUDWDPL
ZĊĪRZ\PLVSUĊĪRQHJRSRZLHWU]DF]ĊĞFLDPL]DPLHQQ\PLLDNFHVRULDPL
Z\PLHQLRQ\PLZEURV]XU]HUHIHUHQF\MQHMRUD]]JRGQLH]ZDUXQNDPL
VWRVRZDQLD]DZDUW\PLZ6SHF\ILNDFML7HFKQLF]QHM
3URGXNWPRĪHE\üXĪ\ZDQ\Z\áąF]QLHSU]H]SU]HV]NRORQ\FKL
NRPSHWHQWQ\FKSUDFRZQLNyZ
1DOHĪ\QLH]ZáRF]QLHRSXĞFLü]DQLHF]\V]F]RQ\REV]DUZSU]\SDGNX
DXV]NRG]HQLDGRZROQHMF]ĊĞFLV\VWHPX
EVSDGNXOXE]DWU]\PDQLDSU]HSá\ZXSRZLHWU]DGRQDJáRZLD
FJG\RGG\FKDQLHVWDMHVLĊXWUXGQLRQH
GZ\VWąSLHQLD]DZURWyZJáRZ\OXELQQ\FKGROHJOLZRĞFL
HSRMDZLHQLDVLĊVPDNX]DSDFKXOXESRGUDĪQLHQLD
1LHZROQRPRG\ILNRZDüOXESU]HUDELDüSURGXNWX3RV]F]HJyOQHF]ĊĞFL
QDOHĪ\Z\PLHQLDüQDRU\JLQDOQHZ\SURGXNRZDQHSU]H]0
1LHZROQRVWRVRZDüWOHQXOXESRZLHWU]DRSRGZ\ĪV]RQHM]DZDUWRĞFLWOHQX
^ 1LHXī\ZDýZSREOLīXSâRPLHQLDJRUĆF\FKRGSU\VNyZPHWDOL
Z\VRNLHMWHPSHUDWXU\1DOHī\GREUDýLQRVLýZâDğFLZHRFKURQ\Z
F]DVLHHNVSR]\FMLQDLVNU\LOXESâRPLHĕ
3U]HG]DVWRVRZDQLHPZDWPRVIHU]HJURĪąFHM]DSDOHQLHPOXEZ\EXFKHP
QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]']LDáHP%H]SLHF]HĔVWZD3UDF\ZUHJLRQDOQ\P
RGG]LDOHILUP\0
6WRVXMąFSyáPDVNĊ]DSDUDWHPZĊĪRZ\PVSUĊĪRQHJRSRZLHWU]DQDOHĪ\
XSHZQLüVLĊF]\
]QDQHMHVWĨUyGáR]DVLODQLDVSUĊĪRQ\PSRZLHWU]HP
]QDQDMHVWF]\VWRĞüGRVWDUF]DQHJRSRZLHWU]D
GRVWDUF]DQHSRZLHWU]HMHVWRGSRZLHGQLHGRRGG\FKDQLDVSHáQLD
Z\PDJDQLDQRUP\(1
^
8ī\WNRZQLF\VWRVXMĆF\VSU]ċWRFKURQ\XNâDGXRGGHFKRZHJR]
F]ċğFLĆWZDU]RZĆSU]\OHJDMĆFĆGRWZDU]\SRZLQQLE\ýGRNâDGQLH
RJROHQLVHULH666L6
1DOHĪ\VWRVRZDüW\ONR]]DOHFDQ\PLRNXODUDPL2FKURQ\RF]XQRV]RQHQD
RNXODUDFKNRUHNF\MQ\FKPRJąSU]HQRVLüXGHU]HQLDDW\PVDP\P
SRZRGRZDü]DJURĪHQLHGODXĪ\WNRZQLND1DOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]
SURGXFHQWHPOXEGRVWDZFą
6LOQHZLDWU\SU]HNUDF]DMąFHPVOXEGXĪ\Z\VLáHNZF]DVLHSUDF\NLHG\
ZHZQąWU]QDJáRZLDSRZVWDMHSRGFLĞQLHQLHSRGF]DVZGHFKXPRJą
VSRZRGRZDü]PQLHMV]HQLHVWRSQLDRFKURQ\1DOHĪ\VWRVRZQLHGRZDUXQNyZ
GRSDVRZDüVSU]ĊWRFKURQQ\OXEUR]ZDĪ\ü]DVWRVRZDQLHLQQ\FKVSRVREyZ
RFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJR
0DWHULDá\VW\NDMąFHVLĊ]HVNyUąXĪ\WNRZQLNDQLHZ\ZRáXMąUHDNFML
DOHUJLF]Q\FKGODZLĊNV]RĞFLRVyE
7HSURGXNW\QLH]DZLHUDMąNRPSRQHQWyZZ\NRQDQ\FK]QDWXUDOQHMJXP\
ODWHNVRZHM
OZNACZENIA
2]QDF]HQLH]HVSRáXILOWUDSRZLHWU]DOXEDSDUDWXZĊĪRZHJRSDWU]
RGSRZLHGQLDLQVWUXNFMDREVáXJL
1DJáRZLDVHULL6R]QDF]RQHVą]JRGQLH]Z\PDJDQLDPLQRUP(1
7+(17+L(1$
'DWDSURGXNFML''0055
:L]MHU\R]QDF]RQHVą(1)
K 2SDNRZDQLHQLHQDGDMHVLĊGRNRQWDNWX]Ī\ZQRĞFLą
J
3URGXNWQDOHĪ\]XW\OL]RZDü]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL
8ZDJDJG\UHJXODWRU\LSU]HZRG\GRSURZDG]DMąFHVSUĊĪRQHSRZLHWU]H
SRVLDGDMąFHW\ONRR]QDF]HQLDQRUP\(1XĪ\ZDQHVą]QDJáRZLDPL]
VHULL6FDáNRZLW\WZRU]RQ\SU]H]WHHOHPHQW\V\VWHPEĊG]LHVSHáQLDü
Z\áąF]QLHZ\PDJDQLDQRUP\(1