52
2GVWUiĖWHãWDQGDUGQ~SRGORåNXRGSRMHQtP]XSHYĖRYDFtFK~FK\WLHNQD
XStQDFRPV\VWpPH
3RGORåNDQDUHGXNFLXYHĐNRVWLPiWYDUDNRMH]REUD]HQpQDREUi]NX
3ULFK\ĢWHGYHGOKpSULHKĐDGQpGUiåN\QDSRGORåNHQDUHGXNFLXYHĐNRVWLQD
YHĐNpYUFKQpKiþLN\QDXStQDFRPV\VWpPHDNRMH]REUD]HQpQDREUi]NX
=DEH]SHþWHSRGORåNXSRXåLWtPPHQãtFKKiþLNRYQDXStQDFRPV\VWpPH
DNRMHQD]QDþHQpãtSNDPLQDREUi]NRFKD
9ORåWHKODYRYêXStQDFtV\VWpPGRKODYRYpKRGLHOXDNRMH]REUD]HQpQD
REUi]NX2EUiĢWHKODYRYêGLHOQDRSDNSULH]RURPþHORPNYiPYORåWH
KODYRYêXStQDFtV\VWpP3UHPLXPGRKODYRYpKRGLHOX
3RWLDKQLWHSUtYRGY]GXFKXQDKODYRYRPXStQDFRPV\VWpPHFH]]DGQêRWYRU
RFKUDQQpKRNU\WX/iWNDPXVtE\ĢSRWLDKQXWiSRRNUDMLSUtYRGXY]GXFKX
NWRUêVDQDFKiG]DKQHćSRGPRGUêPPHFKDQL]PRPQDUHJXOiFLXSUtYRGX
Y]GXFKXDXPLHVWQHQiYGUiåNHKQHćQDGY]GXFKRYêPWHVQLDFLPNU~åNRP
SR]UL2EU
9VXĖWHGUåLDN\SULH]RUXGRXSHYĖRYDFtFK~FK\WLHNQDKODYRYRPXStQDFRP
V\VWpPHDNRMH]REUD]HQpQDREUi]NX
^
9æG\~SOQHY\WLDKQLWHSUtYRGY]GXFKX]KODYRYpKRXStQDFLHKR
V\VWpPXFH]RWYRU
6NRQWUROXMWHSUtVWURMþLMHNRPSOHWQêþLQLHMHSRãNRGHQêþLMHVSUiYQH
]RVWDYHQê3RãNRGHQpDOHERFK\EQpþDVWLPXVLDE\ĢQDKUDGHQpRULJLQiOQ\PL
0QiKUDGQêPLGLHOPLHãWHSUHGSRXåLWtP
3UHGSRXåLWtPQDVDćWHRFKUDQQ~IyOLXSULH]RUXQDRFKUDQXKODYRYpKRGLHOX
YRþLSRãNRGHQLX
$NMHSULH]RUKODYRYpKRGLHOXSRãNULDEDQêDOHERSRãNRGHQêPXVtE\Ģ
Y\PHQHQêNRPSOHWQêKODYRYêGLHO
6pULD66NRQWUROXMWHþLQLHMHSRãNRGHQêVSRM$NiQRY\PHĖWHKODYRYê
GLHO
3UHGSRXåLWtPY\NRQDMWHNRQWUROXV\VWpPXVGRGiYNRXY]GXFKXSRGĐDSRSLVX
YQiYRGH
NÁVOD NA OBSLUHU
1$6$'(1,(
9\EHUWHGRSRUXþHQ~VFKYiOHQ~KDGLFXQDSUtYRGY]GXFKXSR]UL]R]QDP
GRSRUXþHQêFKKDGtF0YUHIHUHQþQRPOHWiNXSUHKODYRYpGLHO\VpULH6D
SULSHYQLWHMHMYUFKQêNRQLHFQDKODYRYêGLHO3R]ULWHWHFKQLFNpãSHFLILNiFLH
WêNDM~FHVDGĎåRNGêFKDFHMKDGLFH6NRQWUROXMWHþLQDWHVQHQtXPLHVWQHQRP
QDNRQFLEDMRQHWXGêFKDFHMWUXELFHWMNRQLHFNWRUêVDQDSiMDQD
ILOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNXQLHV~VWRS\RSRWUHERYDQLDDOHERSRãNRGHQLD
$NiQRY\PHĖWHGêFKDFLXKDGLFX
3R]QiPND6pULH666±3ULSRMWHUHJXODþQêNU\WQDSUtYRG
Y]GXFKXQDYUFKGêFKDFHMKDGLFHDSULSRMWHSUtYRGY]GXFKXKODYRYpKR
XStQDFLHKRV\VWpPX3UHPLXPDNRMH]REUD]HQpQDREUi]NXDDE
6SRGQêNRQLHFKDGLFHSULSHYQLWHGRRWYRUXQDILOWUDþQHMMHGQRWNH
UHJXOiWRUH
)LOWUDþQ~MHGQRWNXUHJXOiWRUQDVWDYWHDSULSHYQLWHSRGĐDLQãWUXNFLtY
SUtVOXãQRPQiYRGHQDSRXåLWLH
1DVDćWHVLKODYRYêGLHOQDKODYXDDNWUHEDQDVWDYWHKODYRYêXStQDFtSiV
6pULH666D6
+ODYRYêSiVXStQDFLHKRV\VWpPXE\PDOE\ĢXSHYQHQêRNRORKODY\D
WHPHQQêSiVE\PDOE\ĢXPLHVWQHQêQDYUFKXKODY\
^
9æG\VSUiYQHXPLHVWQLWHKODYRYëGLHODE\WYiURYpWHVQHQLH
SRVN\WRYDORHIHNWtYQHXWHVQHQLH.UDMWYiURYpKRWHVQHQLDE\VDPDO
GRWëNDģWYiUHSRGEUDGRXDQDGXäDPL
2FKUDQQpNU\W\66
^
9æG\]DSUDYWHYQ~WRUQëSOiäģGRSUDFRYQpKRRGHYXDOHER
RFKUDQQpKRREOHÿHQLD
6pULD6
3RWLDKQLWHGOKêYRQNDMãtNU\WUDPLHQFH]REOHþHQLHDSHYQH]DWLDKQLWHWDN
DE\YiVSRVWUDQiFKQLþQHWODþLOR
=DSQLWHILOWUDþQ~MHGQRWNXDOHERSULSHYQLWHKDGLFXSUHSUtYRGVWODþHQpKR
Y]GXFKXGRUHJXOiWRUD
=DEH]SHþWHDE\YKODYRYRPGLHOHERODVSRĖPLQSUtYRGY]GXFKXD
QDVWDYWHKRWDNDNRYiPY\KRYXMH±SR]ULSUtVOXãQêQiYRGQDSRXåLWLH
3ULVS{VREWHUR]GHOHQLHSUtYRGXY]GXFKXRWRþHQtPNU\WXQDUHJXORYDQLH
SUtYRGXY]GXFKXDNRMH]REUD]HQpQDREUi]NXLEDVpULH66D
6
328å,7,(
3RXæLWLHY\SQXWpKRSUtVWURMDQH]DEH]SHÿXMHæLDGQXRFKUDQX9
KODYRYRPGLHOLVDYëUD]QH]YëäLNRQFHQWUiFLDR[LGXXKOLÿLWpKRD
YëUD]QHVD]QtæLKODGLQDN\VOtND$NWDNiWRVLWXiFLDQDVWDQHRNDPæLWH
RSXVWLWHNRQWDPLQRYDQëSULHVWRU
+DGLFDQDSUtYRGY]GXFKXVDQHVPLHRKêEDĢRNRORY\þQLHYDM~FLFK
SUHGPHWRY$NVDWDNVWDQHRNDPåLWHRSXVWLWHNRQWDPLQRYDQêSULHVWRUD
VNRQWUROXMWHSUtVWURMþLQLHMHSRãNRGHQê
$NVDSRþDVSRXåtYDQLD]DVWDYt]DULDGHQLHGRGiYDM~FHY]GXFKDOHER]QtåL
VYRMYêNRQRNDPåLWHRSXVWLWHNRQWDPLQRYDQêSULHVWRUDSUHVN~PDMWHSUtþLQX
'REDSRXåLWHĐQRVWLKODYRYpKRGLHOX6VpULH]iYLVtRGIUHNYHQFLHD
SRGPLHQRNSRXåODYRYêGLHOE\PDOE\ĢY\PHQHQêSUtSDGH
SRãNRGHQLDDOHER]KRUãHQLDVWDYX
6pULH666D6
2GVWUiQHQLHSRGORåN\
8YRĐQLWHVSRMNXNWRUiXSHYĖXMHWHVQHQLHWYiUHNLQWHJURYDQpPXKODYRYpPX
XStQDFLHPXV\VWpPX
2GVWUiĖWHSRGORåNXMHMXYRĐQHQtP]XSHYĖRYDFtFKERGRYQDKODYRYRP
XStQDFRPV\VWpPHSRGĐDREUi]NX
=DLVWLWHQRY~SRGORåNXQDXSHYĖRYDFtFKERGRFKD]QRYXSULSHYQLWHWYiURYp
WHVQHQLHNLQWHJURYDQpPXKODYRYpPXXStQDFLHPXV\VWpPX6SRMNDVDPi
QDSRMLĢ]R]DGXQDYHĐNpYUFKQpKiN\KODYQpKRXStQDFLHKRV\VWpPX
^
8LVWLWHVDæHWYiURYpWHVQHQLHMHVSUiYQHXSHYQHQpN
LQWHJURYDQpPXKODYRYpPXXStQDFLHPXV\VWpPXWDNDE\]DEH]SHÿLO
HIHNWtYQHWHVQHQLHWYiUH
2GGHOHQLHKODYRYpKRXStQDFLHKRV\VWpPXRGOiWN\KODYRYpKRGLHOXLED]D
~þHORPOLNYLGiFLH±P{åHY\åDGRYDĢSRXåLWLHQiVWURMD
8YRĐQLWHVSRMNXNWRUiXSHYĖXMHWYiURYpWHVQHQLHNXLQWHJURYDQpPX
KODYRYpPXXStQDFLHPXV\VWpPXDRGVWUiĖWH]OiWN\WYiURYpWHVQHQLH±SR]UL
REUi]RN
2GVWUiĖWHSUtYRGY]GXFKXRGGHOHQtPRGOiWN\KODYRYpKRGLHOXP{åH
Y\åDGRYDĢSRXåLWLHQiVWURMD±SR]ULREUi]RN
2GVWUiĖWHKODYRYêXStQDFtV\VWpPRGRSQXWtPGUåLDNRYSULH]RUXRG
XSHYĖRYDFtFK~FK\WLHNQDNDåGHMVWUDQHKODYRYpKRXStQDFLHKRV\VWpPX±
SR]ULREUi]RN
6pULH66DQG6
9\EUDWLHXStQDFLHKRV\VWpPX]RFKUDQQpKRNU\WX±2GRSQLWHGUåLDN\
SULH]RUX]XSHYĖRYDFtFK~FK\WLHNPLHUQ\PQDGYLKQXWtPXSHYĖRYDFHM
~FK\WN\DY\VXQXWtPGUåLDNXSULH]RUX±SR]ULREUi]RN9\EHUWHKODYRYê
V\VWpP]RFKUDQQpKRNU\WX
9\EUDWLHYORåHQHMSRGORåN\±2GVWUiĖWHYORåHQ~SRGORåNX]KODYRYpKR
XStQDFLHKRV\VWpPXY\WLDKQXWtPGUåLDNRY]~FK\WQêFKERGRY=DLVWLWHQRY~
SRGORåNXDNRMHXNi]DQpQDREUi]NX=DLVWLWHGYDYHĐNpRWYRU\QD
SRGORåNHQDYHĐNêFKYUFKQêFKKiþLNRFK]DNU~åNRYDQpDXSHYQLWHSRGORåNX
QDPHQãLHKiþLN\XStQDFLHKRV\VWpPXQD]QDþHQpãtSNDPL
=iSLVR~GUåEHE\VDPDONRQWURORYDĢNDåGêPHVLDFYV~ODGHVR]iVDGDPL
EH]SHþQRVWLD]GUDYLD7HQWR]iSLVE\PDOE\ĢXFKRYDQêQDMPHQHMURNRY
$NMHQHY\KQXWQp]OLNYLGRYDĢþDVWLYêURENXSRVWXSXMWHYV~ODGHVPLHVWQ\PL
HNRORJLFNêPLEH]SHþQRVWQêPLD]GUDYRWQêPLSUHGSLVPL
6./$'29$1,($35(35$9$
9êUREN\E\VDPDOLVNODGRYDĢYEDOHQLDFKRGYêUREFXQDVXFKRPDþLVWRP
PLHVWHPLPR]GURMDVOQHþQpKRåLDUHQLDY\VRNHMWHSORW\EHQ]tQXDYêSDURY]
UR]S~ãĢDGLHO6NODGXMWHSULWHSORWH&Då&SULþRPYOKNRVĢSURVWUHGLD
QHVPLHSUHNURþLĢ$NEXGHYêURERNVNODGRYDQêGOKãLXGREXSUHG
SRXåLWtPRGSRU~þDVDVNODGRYDĢKRSULWHSORWHRG&GR&2þDNiYDQi
GREDåLYRWQRVWLWRKWRSURGXNWXMHURN\RGGiWXPXYêURE\1DSUHQRV
]DULDGHQLDYUiPFLFHOHM(XUySVNHM~QLHMHYKRGQpRULJLQiOQHEDOHQLHRG
YêUREFX
þ2
.('<
Všeobecná kontrola
ýLVWHQLH
3UHGSRXåLWtP
.DåGêPHVLDFSULQHSUDYLGHOQRP
SRXåtYDQt
3RSRXåLWt
32328å,7Ì
1HVNODGDMWHKODYRYëGLHODQLQHY\StQDMWHSUtYRGY]GXFKXNëP
QHRSXVWtWHNRQWDPLQRYDQ~REODVģ
=ORåWH]KODY\KODYRYêGLHO
9\SQLWHILOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNXDOHERRGSRMWHKDGLFXQDSUtYRG
VWODþHQpKRY]GXFKX]UHJXOiWRUD
2GRSQLWHUHJXOiWRU
32=1É0.$
$NEROKODYRYëGLHOSRXætYDQëYSURVWUHGtNWRUpVS{VRELORMHKR
NRQWDPLQiFLXVXEVWDQFLRXY\æDGXM~FRXäSHFLiOQHSURFHV\
GHNRQWDPLQiFLHXPLHVWQLWHYëURERNGRYKRGQHMY]GXFKRWHVQHM
QiGRE\SRNLDđQLHMHGHNRQWDPLQRYDQëDOHER]QHKRGQRWHQë
þ,67(1,($'(=,1)(.&,$
3RXåLWHþLVW~XWLHUNXQDYOKþHQ~YMHPQRPUR]WRNXP\GODDYRG\
1DþLVWHQLHåLDGQHM]þDVWtSUtVWURMDQHSRXåtYDMWHEHQ]tQRGPDVĢRYDFLH
UR]WRN\FKOyUXDNRQDSUWULFKOyURHW\OpQRUJDQLFNpUR]S~ãĢDGOiDOHER
EU~VQHþLVWLDFHSUtSUDYN\
'H]LQILNXMWHSRGĐDQiYRGXYUHIHUHQþQRPOHWiNX
Ó'5å%$
ÒGUåEXVHUYLVDRSUDY\P{åHY\NRQDĢOHQãNROHQiRVRED
^
3RXæLWLHQHVFKYiOHQëFKV~ÿDVWtDOHERY\NRQDQLHQHDXWRUL]RYDQëFK
~SUDYP{æHRKUR]LģæLYRWDOHER]GUDYLHD]iURYHė]QDPHQiVWUDWX
]iUXN\
Summary of Contents for Versaflo S Series
Page 3: ...1 4 3 2 1 5 7 8 9 10a 10b 11 12 13 14 15 16 6 ...
Page 97: ...95 ...
Page 98: ...96 ...
Page 99: ...97 ...
Page 101: ......