66
7DUSLNOLVG\GåLXLUHJXOLXRWLIRUPXRMDSULHWDLVRIRUPąNDLSSDYDL]GXRWDSDY
8åNDELQNLWHGYLSDLOJDVNLOSHOHVHVDQþLDVDQWWDUSLNOLRDQWGLGHOLǐãDOPR
ODLNDQþLRVLRVGDOLHVYLUãXMHHVDQþLǐNDEOLXNǐNDLSSDURG\WDSDY
3ULWYLUWLQNLWHWDUSLNOƳQDXGRGDPLPDåHVQLXVNDEOLXNXVHVDQþLXVDQWãDOPR
ODLNDQþLRVLRVGDOLHVNDLSQXURG\WDURG\NOơPLVLUSDY
âDOPRODLNDQþLąMąGDOƳƳVWDW\NLWHƳãDOPąNDLSSDYDL]GXRWDSDY/DLN\GDPL
JDPLQƳWDLSNDGJREWXYDVEnjWǐDSYHUVWDVRDQWYHLGLVDWNUHLSWDVƳ-XV
ƳVWDW\NLWHSDSLOGRPąãDOPRODLNDQþLąMąGDOƳƳJDXEWą
âDOPRODLNDQþLRVLRVGDOLHVRURơPLNOƳLãWUDXNLWHSHUãDOPRXåSDNDOLQơMH
GDO\MHHVDQþLąDQJą7UDXNLDPDWXULEnjWLSHURURơPLNOLRMLV\UDåHPLDX
PơO\QRRURVUDXWRUHJXOLDYLPRPHFKDQL]PREULDXQąLUƳVWDW\WDƳJULRYHOƳ
HVDQWƳYLUãRURYDP]GHOLRVDQGDULQLPRåLHGRåUSDY
ƲVWXPNLWHDQWYHLGåLRNLOSHOHVƳSULWYLUWLQLPXLVNLUWXVYHUåWXNXVHVDQþLXVDQW
ãDOPRODLNDQþLRVLRVGDOLHVNDLSSDYDL]GXRWDSDY
^
9LVDGDSLOQDLLäWUDXNLWHäDOPRODLNDQÿLRVLRVGDOLHVRURƴYDGĆSHU
DQJĆ
3DWLNULQNLWHDUSULHWDLVDV\UDSLOQDLVXULQNWDVLUQHSDåHLVWDV%HWNXULRV
SDåHLVWRVGDO\VDUEDGDO\VVXGHIHNWDLVWXULEnjWLSDNHLVWRVRULJLQDOLRPLV0
DWVDUJLQơPLVGDOLPLVSULHãQDXGRMDQWJDPLQƳ
.DGãDOPDVQHEnjWǐSDåHLVWDVSULHãQDXGRMLPąUHLNLDSULWDLN\WLSDNHOLDPą
DQWYHLGåLRGDQJWƳ
-HLJXDQWYHLGLVãDOPDVVXVLEUDLåRDUED\UDSDåHLGåLDPDVUHLNLDSDNHLVWL
YLVąãDOPą
66HULMD$SåLnjUơNLWHXåVDQGDULQWDVVLnjOHV-HLJXMRVVXJDGLQWRVãDOPDV
WXUơWǐEnjWLSDNHLVWDV
3ULHãQDXGRGDPLRURWLHNLPRƳUHQJLQƳSDWLNULQNLWHDUMLVWLQNDPDLVXULQNWDV
NDLSQXURG\WDDWLWLQNDPRVHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVH
9(,.,02,16758.&,-26
8å6,'ơ-,0$6
,ãVLULQNLWHSDWYLUWLQWąNYơSDYLPRYDP]GHOƳåU0SDWYLUWLQWǐNYơSDYLPR
YDP]GHOLǐVąUDãąQXURG\Wą06VHULMRVJDPLQLǐLQIRUPDFLQLDPHODSHO\MHLU
YLUãXWLQƳJDOąSULMXQNLWHSULHãDOPR,QIRUPDFLMRVDSLHNYơSDYLPRYDP]GHOLǐLOJƳ
LHãNRNLWHWHFKQLQơVHVSHFLILNDFLMRVH$SåLnjUơNLWHWDUSLNOƳHVDQWƳDQW
NYơSDYLPRYDP]GHOLRMXQJLDPRVLRVGDOLHVW\GDOLVNXULSULMXQJLDPDSULH
RURILOWUDYLPRƳUHQJLQLRDUMLVQHQXVLGơYơMĊVLUQHVXJDGLQWDV-HLJXWDUSLNOLV
\UDVXVLGơYơMĊDUVXJDGLQWDVNYơSDYLPRYDP]GHOLVWXUơWǐEnjWLSDNHLVWDV
3DVWDED666VHULMǐPRGHOLDL±SULWYLUWLQNLWHRURVURYơV
UHJXOLDYLPRGDQJWHOƳSULHYLUãXWLQLRNYơSDYLPRYDP]GHOLRJDORLUVXMXQNLWHVX
RURƳYDGXHVDQþLXDQWSDSLOGRPRVãDOPRODLNDQþLRVLRVGDOLHVNDLSQXURG\WD
DLUESDY
6XMXQNLWHDSDWLQƳNYơSDYLPRYDP]GHOLRJDOąVXRURWLHNLPRƳUHQJLQLR
LãơMLPRDQJD
6XUHJXOLXRNLWHLUSULMXQNLWHRURWLHNLPRƳUHQJLQƳNDLSQXURG\WDDWLWLQNDPRVH
QDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVH
8åGơNLWHãDOPąDQWJDOYRVLUSULWDLN\NLWHJDOYRVMXRVWDVNXUƳPDQRPD
666LU6VHULMRVPRGHOLDL
âDOPRODLNDQþLRVLRVGDOLHVJDOYRVMXRVWDWXUơWǐHLWLDSOLQNNDNWąRSDNDXãLR
MXRVWDWXUơWǐHLWLSHUJDOYRVYLUãǐ
^
ãDOPDVYLVDGDWXULEǍWLXæGƢWDVWHLVLQJDLNDGYHLGRWDUSLNOLDLEǍWǑ
YHLNVPLQJL9HLGRWDUSLNOLRNUDäWDVWXULOLHVWLSULHJDOYRVSRVPDNUXLU
YLUäDXVǑ
66JREWXYDL
^
9LVDGDSDNLäNLWHYLGLQƴJDXEWĆSRGDUELQLDLVDUDSVDXJLQLDLV
GUDEXæLDLV
66HULMD
8åWUDXNLWHLOJąLãRULQƳJDXEWąYLUãGUDEXåLǐLUWYLUWDLEHWSDWRJLDLVXYHUåNLWHLã
DELHMǐSXVLǐ
ƲMXQNLWHRURILOWUDYLPRƳUHQJLQƳDUEDSULMXQNLWHVXVSDXVWRRURWLHNLPR
YDP]GHOƳSULHUHJXOLDWRULDXV
ƲVLWLNLQNLWHNDGƳãDOPąWLHNLDPDVEHQWPLQLPDOXVRURNLHNLVLU
VXUHJXOLXRNLWHNDGMDXVWXPơWơVPDNVLPDOLDLSDWRJLDLåUDWLWLQNDPDV
QDXGRMLPRLQVWUXNFLMDV
6XUHJXOLXRNLWHRURVURYơVVNLOLPąSDVXNGDPLRURVURYơVUHJXOLDYLPR
GDQJWHOƳNDLSSDYDL]GXRWDSDYWLN66LU6PRGHOLXRVH
NAUDOJIMO METU
,äMXQJWRSULHWDLVRQDXGRMLPDVDUEDSULHWDLVRQDXGRMLPDVQHWLHNLDQWRUR
QƢUDQRUPDOXVJDOLJUHLWDLVXVLNDXSWLDQJOLHVGLRNVLGRVXPDæƢWL
GHJXRQLHVLUQDXGRWRMDVEXVPDæDLDUEDYLVDLQHDSVDXJRWDV7RNLX
DWYHMXUHLNLDQHGHOVLDQWLäHLWLLäXæWHUäWRVYLHWRV
%njNLWHDWVDUJnjVNDGNYơSDYLPRåDUQDQHXåNOLnjWǐXåLãVLNLãXVLǐREMHNWǐ
-HLJXWDLSDWVLWLNRLãHLNLWHLãXåWHUãWRVYLHWRVLUSDWLNULQNLWHDUDSDUDWDV
QHSDåHLVWDV
-HLJXSULHWDLVRQDXGRMLPRPHWXRURWLHNLPDVQXWUnjNVWDQHGHOVLDQWLãHLNLWHLã
XåWHUãWRVYLHWRVLULãVLDLãNLQNLWHSULHåDVWƳ
6VHULMRVãDOPǐQDXGRMLPRWUXNPơSULNODXVRQXRQDXGRMLPRGDåQXPRLU
VąO\Jǐ-HLJXSDVWHELWHNDGãDOPDLVXVLGơYơMRDUED\UDSDåHLVWLLãPHVNLWH
MXRV
186,ơ0,0$6
1HQXVLLPNLWHäDOPRDUEDQHLäMXQNLWHRURWLHNLPRNROQHLäƢMRWHLä
XæWHUäWRVYLHWRV
666LU6VHULMRVPRGHOLDL
7DUSLNOLRNHLWLPDV
$WODLVYLQNLWHVSDXVWXNXVNXULDLVYHLGRWDUSLNOLVSULWYLUWLQWDVSULHƳPRQWXRWRV
ãDOPRODLNDQþLRVLRVGDOLHV
1XLPNLWHWDUSLNOƳDWODLVYLQNLWHMƳWRVHYLHWRVHNXUMLVSULWYLUWLQWDVSULHãDOPR
ODLNDQþLRVLRVGDOLHVåUSDY
3ULWYLUWLQNLWHQDXMąWDUSLNOƳWRVHYLHWRVHNXULRVHMLVWYLUWLQDPDVLUSULNDELQNLWH
YHLGRWDUSLNOƳSULHƳPRQWXRWRVãDOPRODLNDQþLRVLRVGDOLHV6SDXVWXNDLWXUơWǐ
EnjWLSULWYLUWLQWLLãJDOLQơVGLGHOLǐYLUãXWLQLǐNDEOLXNǐSXVơVDQWãDOPR
ODLNDQþLRVLRVGDOLHV
^
ƳVLWLNLQNLWHNDGYHLGRWDUSLNOLV\UDWHLVLQJDLSULMXQJWDVSULH
ƴPRQWXRWRVäDOPRODLNDQÿLRVLRVGDOLHVLU\UDYHLNVPLQJDLSULJOXGċVSULH
YHLGR
âDOPRODLNDQþLRVLRVGDOLHVDWVN\ULPDVQXRãDOPRDXGLQLRWLNQRULQWLãPHVWL
JDPLQƳ±JDOLUHLNơWLQDXGRWLƳUDQNƳ
$WSDODLGXRNLWHYHUåWXNXVNXULDLVYHLGRWDUSLNOLVSULNDELQWDVSULHƳPRQWXRWRV
ãDOPRODLNDQþLRVLRVGDOLHVLUQXLPNLWHYHLGRWDUSLNOƳQXRDXGLQLRåUSDY
1XLPNLWHRURƳYDGąDWVNLUGDPLMƳQXRãDOPRDXGLQLRJDOLUHLNơWLQDXGRWL
ƳUDQNƳåUSDY
1XLPNLWHãDOPRODLNDQþLąMąGDOƳDWNDELQGDPLDQWYHLGåLRNLOSHOHVQXR
NLHNYLHQRVãDOPRODLNDQþLRVLRVGDOLHVSXVơVåUSDY
66LU6PRGHOLDL
âDOPRODLNDQþLRVLRVGDOLHVDWVN\ULPDVQXRJDXEWRDWNDELQNLWHDQWYHLGåLR
NLOSHOHVQXRVSDXVWXNǐãLHNWLHNSDNHOGDPLVSDXVWXNXVLUWUDXNGDPL
DQWYHLGåLRYHUåWXNąåUSDY,ãLPNLWHãDOPRODLNDQþLąMąGDOƳLããDOPR
7DUSLNOLRNHLWLPDVLãLPNLWHWDUSLNOƳLããDOPRODLNDQþLRVLRVGDOLHVQXWUDXNGDPL
WDUSLNOƳQXRMXQJþLǐ3ULWYLUWLQNLWHQDXMąWDUSLNOƳNDLSSDYDL]GXRWDSDY
8åNDELQNLWHGYLGLGHOHVDQJDVDQWGLGHOLǐYLUãXMHHVDQþLǐNDEOLXNǐQXURG\WD
DSVNULWLPDLVLUSULNDELQNLWHWDUSLNOƳSULHPDåHVQLǐNDEOLXNǐHVDQþLǐDQWãDOPR
ODLNDQþLRVLRVGDOLHVQXURG\WDURG\NOơPLV
3DJDOVYHLNDWRVLUVDXJXPRUHJODPHQWąNDVPơQHVƳWLNULQDQWJDPLQƳUHLNLD
GDU\WLƳUDãXVDSLHMRSULHåLnjUąâLHƳUDãDLWXUơWǐEnjWLVDXJRPLPDåLDXVLDL
PHWXV-HLJXJDPLQLRGDOLVUHLNLDLãPHVWLWDLWXULEnjWLGDURPDODLNDQWLVYLHWLQLǐ
VYHLNDWRVDSVDXJRVVDXJRVLUDSOLQNRVDXJRVWDLV\NOLǐUHLNDODYLPǐ
6$1'ơ/,$9,0$6,575$163257$9,0$6
âLHSURGXNWDLWXUơWǐEnjWLVDQGơOLXRMDPLVXSDNXRWLVDXVRMHãYDULRMHSDWDOSRMH
DWRNLDLQXRWLHVLRJLQLǐVDXOơVVSLQGXOLǐDXNãWRVWHPSHUDWnjURVãDOWLQLǐ
EHQ]LQRLUWLUSLNOLǐJDUǐ1HODLN\NLWHåHPLDX&LUYLUã&WHPSHUDWnjURV
DUYLUãGUơJPơVULEǐ-HLJXSURGXNWDVEXVVDXJRPDVLOJąODLNąLNL
QDXGRMLPRUHNRPHQGXRMDPDVDQGơOLDYLPRWHPSHUDWnjUD\UDQXR&LNL
&7LNơWLQDVSURGXNWRJDOLRMLPRODLNDV\UDPHWDLQXRSDJDPLQLPRGDWRV
2ULJLQDOLSDNXRWơWLQNDPDSURGXNWRWUDQVSRUWDYLPXL(XURSRV6ąMXQJRMH
7(&+1,1ơ663(&,),.$&,-26
1HEHQWNLWDLSQXURG\WDLQIRUPDFLQLDPHODSHO\MH
.YƢSDYLPRWDNǑDSVDXJD
1RPLQDOXVDSVDXJRVO\JLV
(17+NXRPHWVXMXQJWDVX09HUVDIOR75(0
9HUVDIOR75(75(LU0-XSLWHURURILOWUDYLPRVLVWHPRPLV
1RPLQDOXVDSVDXJRVO\JLV
(1$NDLVXMXQJWDVX09HUVDIOR9(9(9(LU
0)ORZVWUHDPUHJXOLDWRULDLV
'$5%$,
'$5%ǐ$7/,.,0$6
%HQGUDDSåLnjUD
Valymas
3ULHãQDXGRMLPą
-HLQDXGRMDPDQHUHJXOLDULDLNDVPơQHVƳ
3RQDXGRMLPR
6XLPNLWHãDOPąLUNLOVWHOơNLWHQXRJDOYRV
,ãMXQNLWHRURILOWUDYLPRƳUHQJLQƳDUEDDWMXQNLWHVXVSDXVWRRURWLHNLPR
YDP]GHOƳQXRUHJXOLDWRULDXV
$WVHNLWHMXRVPHQVGLUåą
3$67$%$
-HLJXSURGXNWDVEXYRQDXGRMDPDVYLHWRMHNXULXæWHUäWDPHGæLDJRPLV
YDORPRPLVVSHFLDOLRPLVSURFHGǍURPLVSURGXNWDVWXULEǍWLƴGƢWDVƴ
VSHFLDOLĆWDOSĆ7DOSDWXULEǍWLVDQGDULDLXæGDU\WDNROJDOƢVLWHSURGXNWĆ
LäYDO\WLDUEDLäPHVWL
9$/<0$6,5'(=,1)(.&,-$
1DXGRNLWHãYDULąãOXRVWĊVXGUơNLQWąãYHOQLXYDQGHQVLUVN\VWREXLWLQLRPXLOR
WLUSDOX
-RNLDLSULHWDLVRGDOLDLYDO\WLQHQDXGRNLWHEHQ]LQRQXULHEDOLQDQþLǐVN\VþLǐVX
FKORUXSDY\]GåLXLWULFKORURHWLOHQDVRUJDQLQLǐWLUSLNOLǐDUDEUD]\YLQLǐ
YDORPǐMǐPHGåLDJǐ
'H]LQIHNFLMDLQDXGRNLWHãOXRVWHVNDLSQXURG\WDLQIRUPDFLQLDPHODSHO\MH
35,(å,nj5$
3ULHåLnjURVWHFKQLQơVDSåLnjURVLUWDLV\PRGDUEXVWXULDWOLNWLDSPRN\WL
VSHFLDOLVWDL
^
1HSDWYLUWLQWǑGDOLǑQDXGRMLPDVDUEDQHOHLGæLDPLSDNHLWLPDLJDOLEǍWL
SDYRMLQJLVYHLNDWDLDUJ\Y\EHLLUJDOLSDQDLNLQWLYLVDVJDUDQWLMDV
Summary of Contents for Versaflo S Series
Page 3: ...1 4 3 2 1 5 7 8 9 10a 10b 11 12 13 14 15 16 6 ...
Page 97: ...95 ...
Page 98: ...96 ...
Page 99: ...97 ...
Page 101: ......