63
1U
$L]ƗƷƝWGLYDVJDUƗVVSUDXJDVX]NRPIRUWDSROVWHUDSƗUOLHORYLUVƝMRƗƷLX]
VWLSULQƗMXPDNƗQRUƗGƯWVDWWƝOƗ1U
1RVWLSULQLHWNRPIRUWDSROVWHULL]PDQWRMRWPD]ƗNRVƗƷXVX]VWLSULQƗMXPDNƗ
QRUƗGƯWVDUEXOWLƼƗPXQDWWƝORV
,HYLHWRMLHWJDOYDVVWLSULQƗMXPXDL]VDUJƗNƗQRUƗGƯWVDWWƝOƗ$URWUƗGL
DSJULH]WXSƗUVHJXXQDL]VDUJVWLNOXYLU]LHQƗSURPQRVHYLVLHYLHWRWSƗUVHJƗ
JDOYDVVWLSULQƗMXPX
3DYHOFLHWJDLVDSLHYDGLJDOYDVGDƺƗFDXUDWYƝUXPXNDSXFHVDL]PXJXUƝMƗ
GDƺƗ$XGXPVLUMƗSDYHONSƗULJDLVDSLHYDGHVPDODLQRYLHWRWV]HP]LOƗJDLVD
SOnjVPDVPRQWƗåDVPHKƗQLVPDXQLHYLHWRWVJURSƝWLHãLYLUVJDLVDFDXUXƺYDGD
QRVOƝG]RãƗJUHG]HQD6NDWDWWƝOX
,HYLHWRMLHWDL]VDUJVWLNODVWLSULQƗMXPDNOLSãXVX]JDOYDVVWLSULQƗMXPDNƗ
QRUƗGƯWVDWWƝOƗ
^
9LHQPƞULHYHOFLHWJDOYDVVWLSULQƘMXPDJDLVDLHSOǍGLSLOQưEƘFDXU
DWYHUL
3ƗUEDXGLHWYDLDSDUƗWVLUSLOQƯJVQHERMƗWVXQSDUHL]LQRNRPSOHNWƝWV
-HENXUDVERMƗWDVYDLQHSLOQƯJDVGDƺDVMƗDL]YLHWRDURULƧLQƗODMƗP0UH]HUYHV
GDƺƗPSLUPVOLHWRãDQDV
/DLSDOƯG]ƝWXQRYƝUVWJDOYDVDL]VDUJDERMƗMXPXVQRƼHPDPDMDP
DL]VDUJVWLNODSƗUVHJDPMƗEnjWSLHPƝURWDPSLUPVWƗOLHWRãDQDV
-DDL]VDUJVWLNOVJDOYDVDL]VDUJVWLFLVVDVNUƗSƝWVYDLERMƗWVWDG
QRNRPSOHNWƝWDLVJDOYDVDL]VDUJVMƗQRPDLQD
6VƝULMDSƗUEDXGLHWYDLQRVOƝJWƗVãXYHVQDYERMƗWDV-DWƗVLUERMƗWDV
JDOYDVGDƺDLUMƗQRPDLQD
3LUPVOLHWRãDQDVYHLFLHWJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVNRPSOHNWDSƗUEDXGLNƗ
QRWHLNWVDWELOVWRãƗOLHWRWƗMDLQVWUXNFLMƗ
(.63/8$7Ɨ&,-$6,16758.&,-$6
UZVILKŠANA
,]YƝOƝWLHVDSVWLSULQƗWRHOSRãDQDVFDXUXOLVNDWƯW06VƝULMDVLQIRUPƗFLMDV
ODSƗVVDUDNVWXDUDSVWLSULQƗWƗP0HOSRãDQDVFDXUXOƝPXQVDYLHQRMLHW
DXJãJDOXJDOYDVDL]VDUJDP/njG]DPVNDWƯWWHKQLVNRVSHFLILNƗFLMXHOSRãDQDV
FDXUXƺXJDUXPDP3ƗUEDXGLHWYDLQDYQROLHWRãDQƗVYDLERMƗMXPDSD]ƯPHV
EOƯYHLNDVLUQRYLHWRWDEDMRQHWHVHOSRãDQDVFDXUXOHVJDOƗWLJDOƗNDV
VDYLHQRWVDUPRWRUL]ƝWRJDLVDWXUEƯQX-DL]ROƗFLMDQDYQRGURãLQƗWDYDL
ERMƗWDHOSRãDQDVFDXUXOHLUMƗQRPDLQD
,HYƝURW666VƝULMƗPSLHYLHQRWJDLVDSOnjVPDVUHJXOƝãDQDV
DL]VDUJXSLHHOSRãDQDVFDXUXOHVDXJãJDODXQVDYLHQRWDUSUHPLXPJDOYDV
VWLSULQƗMXPXNƗUHG]DPVDXQEDWWƝORV
6DYLHQRWHOSRãDQDVFDXUXOHVDSDNãƝMRGDƺXDUJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVL]HMX
9HLFLHWJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVSLHOƗJRãDQXNƗDSUDNVWƯWVDWELOVWRãDMƗ
OLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗ
1RYLHWRWJDOYDVDL]VHJXSƗULJDOYDLXQSLHVWLSULQƗWJDOYDVVDLWLNXU
SLHPƝURWV
6ƝULMDV666XQ6
6WLSULQƗMXPDJDOYDVDSNƗUWPƝUDVDLWHMƗYDONƗDSNƗUWSLHUHLXQJDOYDVYLUVDV
VDLWHLMƗEnjWQRYLHWRWDLYLUVJDOYDVYLGXVGDƺƗ
^
9LHQPƞUSUHFư]LQRYLHWRMLHWJDOYDVDL]VDUJXMRWDGVHMDVEOưYƞWƘMV
QRGURäLQDHIHNWưYXSLHNƻDXäDQRV6HMDVEOưYƞWƘMDPDODLMƘEǍWNRQWDNWƘ
DUVHMX]HP]RGDXQYLUVDXVưP
66NDSXFHV
^
9LHQPƞULHYLHWRWLHNäƞMRSƘUNOƘMXNRPELQH]RQDLHNäSXVƞYDL
DL]VDUJDSƨƞUEƘ
6VƝULMD
X]YHOFLHWJDURƗUƝMRDSYDONXSƗULDSƧƝUEDPXQFLHãLEHWNRPIRUWDEOL
SLHVLHQLHWSLHPDOƗP
,HVOƝG]LHWPRWRUL]ƝWRJDLVDWXUEƯQXYDLVDYLHQRWVDVSLHVWƗJDLVDSDGHYHV
FDXUXOLDUUHJXODWRUX
3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLLUVDVQLHJWDYLVPD]PLQLPƗODJDLVDSOnjVPDJDOYDV
DL]VDUJƗXQSLHOƗJRMLHWPDNVLPƗODLƝUWƯEDLVNDWƯWDWELOVWRãXOLHWRãDQDV
LQVWUXNFLMX
1RUHJXOƝWJDLVDSOnjVPDVVDGDOLSDJULHåRWJDLVDSOnjVPDVUHJXOƝãDQDV
SƗUVHJXNƗUHG]DPVDWWƝOƗWLNDL66XQ6VƝULMƗP
LIETOŠANA
/LHWRäDQDL]VOƞJWƘVWƘYRNOưEH]JDLVDSDGHYHVQDYQRUPƘODLHVSƞMDPD
VWUDXMDRJOHNƻDGLRNVưGDSDOLHOLQƘäDQƘVVNƘEHNƻDVDPD]LQƘäDQƘVXQ
QHWLHNQRGURäLQƘWDDL]VDUG]ưEDYDLDL]VDUG]ưEDLUPLQLPƘODWƘSƞF
QHNDYƞMRWLHVSDPHWLHWSLHVƘUƽRWR]RQX
3DUnjSƝMLHWLHVODLHOSRãDQDVFDXUXOHVQHYHLGRWXFLOSDVXQQHDL]ƷHUWRVDL]
FLWLHPREMHNWLHP-DWDVLUQRWLFLVSDPHWLHWSLHVƗUƼRWR]RQXXQSƗUEDXGLHW
YDLDSDUƗWVQDYERMƗWV
-DOLHWRãDQDVODLNƗJDLVDSDGHYHDSVWƗMDVYDLVDPD]LQƗVQHNDYƝMRWLHV
SDPHWLHWSLHVƗUƼRWR]RQXXQQRVNDLGURMLHWFƝORQL
6VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJDNDOSRãDQDVODLNVPDLQƯVLHVDWNDUƯEƗQROLHWRãDQDV
ELHåXPDXQUHåƯPD*DOYDVDL]VDUJVMƗQRPDLQDMDWDVLUERMƗWVYDL
NRQVWDWƝWDQROLHWRãDQƗV
NOVILKŠANA
1HQRYLONWJDOYDVDL]VDUJXYDLQHDWVOƞJWJDLVDSDGHYLOưG]MǍVQHHVDW
SDPHWLVSLHVƘUƽRMXPD]RQX
6DWYHUWJDOYDVDL]VDUJXXQQRYLONWQRJDOYDV
6ƝULMDV666XQ6
1RPDLQLHWNRPIRUWDSROVWHUL
$WYHULHWNQLHGHVDUNRSLHVWLSULQƗWVVHMDVEOƯYƝWƗMVSLHLQWHJUƝWƗJDOYDV
VWLSULQƗMXPD
1RƼHPLHWHVRãRNRPIRUWDSROVWHULQRVDYLHQRãDQDVSXQNWLHPX]JDOYDV
VWLSULQƗMXPDVNDWƯWDWWƝOX
1RVWLSULQLHWMDXQRNRPIRUWDSROVWHULVDYLHQRãDQDVSXQNWRVXQDWNƗUWRWL
SLHYLHQRMLHWVHMDVQRVHJXLQWHJUƝWDMDPJDOYDVSƗUVHJDP.QLHGHV
SLHVSLHGLHWQROLHORYLUVƝMRƗƷXDL]PXJXUHVX]JDOYDVVWLSULQƗMXPD
^
3ƘUOLHFLQLHWLHVNDVHMDVEOưYƞWƘMVLUSUHFư]LSLHVWLSULQƘWVLQWHJUƞWDMƘ
JDOYDVVWLSULQƘMXPƘWƘGƘYHLGƘQRGURäLQRWHIHNWưYXSLHNƻDXäDQRVVHMDL
$WGDOLHWJDOYDVVWLSULQƗMXPXQRJDOYDVYLUVPDVDL]VDUJDDXGXPDWLNDLODL
YHLNWXQRPDLƼX±WDPYDUEnjWQHSLHFLHãDPDLQVWUXPHQWXL]PDQWRãDQD
$WEUƯYRWNQLHGHVDUNRSLHVWLSULQƗWVVHMDVEOƯYƝWƗMVSLHLQWHJUƝWƗJDOYDV
VWLSULQƗMXPDXQQRƼHPWQRDXGXPDVHMDVEOƯYƝWƗMX±VNDWƯWDWWƝOX
3ƗUYLHWRWJDLVDSDGHYLDWGDORWQRJDOYDVYLUPDVDL]VDUJDDXGXPDWDPYDU
EnjWQHSLHFLHãDPDLQVWUXPHQWXL]PDQWRãDQD±VNDWƯWDWWƝOX
1RƼHPWJDOYDVVWLSULQƗMXPXDWGDORWDL]VDUJVWLNOD]ƯPRWQHVQR
SLHYLHQRãDQDVVDVSUDXGƝPJDOYDVVWLSULQƗMXPDNDWUƗSXVƝ±VNDWƯW
DWWƝOX
66XQ6VƝULMDV
*DOYDVVWLSULQƗMXPDQRƼHPãDQDQRSƗUVHJD±DWGDOƯWDL]VDUJVWLNOD
]ƯPRWQHVQRVDVSUDXGƝPPD]OLHWSDFHƺRWVDVSUDXGHVXQVOLGLQRW
DL]VDUJVWLNOD]ƯPRWQHVƗUƗ±VNDWƯWDWWƝOX1RƼHPWJDOYDVVWLSULQƗMXPXQR
SƗUVHJD
.RPIRUWDSROVWHUDQRPDLƼD±QRƼHPWHVRãRNRPIRUWDSROVWHULQRJDOYDV
VWLSULQƗMXPDYHONRWSROVWHULQRVWQRSLHVWLSULQƗWDMLHPSXQNWLHP1RVWLSULQLHW
MDXQRNRPIRUWDSROVWHULNƗUHG]DPVDWWƝOƗ1RVWLSULQLHWGLYDVOLHOƗV
VSUDXJDVX]NRPIRUWDSROVWHUDSƗULOLHODMLHPƗƷLHPDXJãSXVƝDS]ƯPƝWVDU
DSƺLHPXQSLHYLHQRMLHWSROVWHULX]PD]DMLHPƗƷLHPX]JDOYDVVWLSULQƗMXPD
DS]ƯPƝWVDUEXOWƗP
,HYƝURMRWYHVHOƯEDVXQGURãƯEDVQRWHLNXPXVMƗYHLFLHUDNVWXVSDULNPƝQHãD
DSNRSHVYHLNãDQXWHKQLVNƗVDSNRSHVåXUQƗOƗâLVåXUQƗOVMƗVDJODEƗQH
PD]ƗNSDUJDGLHP-DLUQHSLHFLHãDPVDWEUƯYRWLHVQRNƗGƗPSURGXNWD
GDƺƗPWDVMƗGDUDVDVNDƼƗDUYLHWƝMƗVYHVHOƯEDVGURãƯEDVXQDSNƗUWƝMƗV
YLGHVQRWHLNXPLHP
8]JODEƘäDQDXQWUDQVSRUWƞäDQD
3URGXNWVLHSDNRMXPƗMƗX]JODEƗVDXVƗXQWƯUƗYLHWƗNDVQDYWLHãRVVDXOHV
VWDURVQDYNƗGDNDUVWXPDDYRWDEHQ]ƯQDXQãƷƯGLQƗWƗMXWYDLNXWXYXPƗ
8]JODEƗãDQDVWHPSHUDWnjUDVGLDSD]RQVLUQR&OƯG]&NXUPLWUXPD
OƯPHQLVQHSƗUVQLHG]-DSURGXNWVWLNVX]JODEƗWVLOJVWRãXODLNXSLUPV
OLHWRãDQDVWDGLHWHLFDPƗVX]JODEƗãDQDVWHPSHUDWnjUDVLUQR&OƯG]&
3DUHG]DPDLVSURGXNWDX]JODEƗãDQDVLOJXPVLUJDGLQRUDåRãDQDVGDWXPD
2ULƧLQƗODLVLHSDNRMXPVLUSLHPƝURWVSURGXNWDWUDQVSRUWƝãDQDLSD(LURSDV
6DYLHQƯEX
7(+1,6.Ɨ63(&,),.Ɨ&,-$
MDYLHQLQIRUPƘFLMDVODSƘVQDYQRWHLNWVDWäƸLUưJL
(OSRäDQDVDL]VDUG]ưED
1RPLQƗODLVDL]VDUG]ƯEDVIDNWRUV
.DG(17+VDYLHQRWVDU09HUVDIOR75(09HUVDIOR
75(09HUVDIOR75(75(XQ0-XSLWHU
PRWRUL]ƝWRJDLVDWXUEƯQX
1RPLQƗODLVDL]VDUG]ƯEDVIDNWRUV
KAS
.$'
9LVSƗUƝMDSƗUEDXGH
7ƯUƯãDQD
3LUPVOLHWRãDQDV
,NPƝQHVLMDQHWLHNOLHWRWVSDVWƗYƯJL
3ƝFOLHWRãDQDV
,]VOƝG]LHWPRWRUL]ƝWRJDLVDWXUEƯQXYDLDWVOƝG]LHWVDVSLHVWƗJDLVDSDGHYHV
FDXUXOLQRUHJXODWRUD
$WVSUƗG]ƝMLHWVLNVQX
,(9Ɲ52-,(7
-DUHVSLUDWRUVWLNDOLHWRWV]RQƘNDVLUSLHVƘUƽRWDDUYLHOXNXUDL
QHSLHFLHäDPDVưSDäDVDWWưUưäDQDVSURFHGǍUDVWDGWDVMƘLHYLHWR
SLHPƞURWƘNRQWHLQHUƘXQMƘDL]]ưPRJROưG]WDVLUDWWưUưWVYDLQRPDLQưWV
7Ư5Ưã$1$81'(=,1)(.&,-$
,]PDQWRMLHWWƯUXGUƗQXVDPLWULQƗWXYLHJOƗnjGHQVXQãƷLGUR]LHSMXãƷƯGXPƗ
1HOLHWRWEHQ]ƯQXKORUXVDWXURãXVDWWDXNRãDQDVãƷLGUXPXVWƗGXVNƗ
WULKORURHWLOƝQVRUJDQLVNRVãƷƯGLQƗWƗMXVYDLDEUD]ƯYXVWƯUƯãDQDVOƯG]HNƺXV
DSUƯNRMXPDWƯUƯãDQDL
/DLGH]LQILFƝWXOLHWRMLHWVDOYHWHVNƗQRUƗGƯWVLQIRUPDWƯYDMƗVODSƗV
7(+1,6.Ɨ$3.23(
7HKQLVNRDSNRSLDSNDOSRãDQXXQUHPRQWXYDUYHLNWWLNDLSDUHL]LDSPƗFƯWV
SHUVRQƗOV
^
1HDWƻDXWXGDƻXOLHWRäDQDYDLQHDWƻDXWDVPRGLILNƘFLMDVYDUYHLFLQƘW
GUDXGXVG]ưYưEDLYDLYHVHOưEDLXQYDUWLNWDW]ưWDVSDUVSƞNƘQHHVRäƘP
MHENXUDVJDUDQWLMDV
Summary of Contents for Versaflo S Series
Page 3: ...1 4 3 2 1 5 7 8 9 10a 10b 11 12 13 14 15 16 6 ...
Page 97: ...95 ...
Page 98: ...96 ...
Page 99: ...97 ...
Page 101: ......